1
00:01:05,674 --> 00:01:07,458
പ്രിയ ലൂയിസ്:

2
00:01:07,502 --> 00:01:09,547
ഘടിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും
ഒരു ബസ് ടിക്കറ്റ്

3
00:01:09,591 --> 00:01:12,768
രണ്ട് വെള്ളി ഡോളറും
മിഷിഗണിലേക്കുള്ള നിങ്ങളുടെ യാത്രയ്ക്കായി.

4
00:01:12,811 --> 00:01:16,337
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളുടെ നഷ്ടം.

5
00:01:16,380 --> 00:01:20,428
നിൻ്റെ അമ്മ എൻ്റെ സഹോദരി ആയിരുന്നു,
അങ്ങനെ അത് നിങ്ങളെ കുടുംബമാക്കുന്നു.

6
00:01:20,471 --> 00:01:23,605
കൂടാതെ ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യും
നിങ്ങളെ വീട്ടിലിരിക്കുന്നതായി തോന്നിപ്പിക്കുക

7
00:01:23,648 --> 00:01:27,391
ഐൻസ്റ്റീൻ പറഞ്ഞതുപോലെ,
ജീവിതം ഒരു സൈക്കിൾ പോലെയാണ്

8
00:01:27,435 --> 00:01:30,699
നിങ്ങൾ സമതുലിതാവസ്ഥ നിലനിർത്തുകയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ നേടിയിരിക്കുന്നു
മുന്നോട്ട് നീങ്ങാൻ.

9
00:01:30,742 --> 00:01:32,396
ഞങ്ങളും അങ്ങനെ തന്നെ.

10
00:01:32,440 --> 00:01:34,442
നിങ്ങളെ കാണാൻ എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.

11
00:01:34,485 --> 00:01:36,400
നിങ്ങളുടെ അമ്മാവൻ ജോനാഥൻ.

12
00:01:36,444 --> 00:01:38,272
പോസ്‌റ്റ് സ്‌ക്രിപ്‌റ്റം കളങ്കത്തിന് ക്ഷമിക്കുക
കത്തിൽ

13
00:01:38,315 --> 00:01:40,926
- അതാണ് ചോക്ലേറ്റ്.

14
00:01:44,147 --> 00:01:47,150
അമ്മേ, അച്ഛാ, നീ അവിടെയുണ്ടോ?

15
00:01:47,194 --> 00:01:49,152
അവൻ സുഖമായിരിക്കുമോ?

16
00:01:53,678 --> 00:01:55,593
"എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയില്ല."

17
00:02:04,559 --> 00:02:06,909
നിങ്ങൾ ചാർലി വാങ്ങും
അവൻ്റെ ജന്മദിനത്തിന് ഒരു ബൈക്ക്.

18
00:02:06,952 --> 00:02:09,564
ഓ, അവൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടും.

19
00:02:09,607 --> 00:02:11,827
എമ്മ ജീൻ, ബസ് ഇവിടെയുണ്ട്.

20
00:02:15,526 --> 00:02:17,833
അവസാന സ്റ്റോപ്പ്: ന്യൂ സെബെദി.

21
00:02:46,427 --> 00:02:48,298
ഓ, വരൂ.

22
00:02:48,342 --> 00:02:50,735
ആദ്യം സ്വയം കൊല്ലരുത്
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടാൻ എനിക്ക് അവസരം ലഭിച്ചുവെന്ന്.

23
00:02:50,779 --> 00:02:52,650
ലൂയിസ്?

24
00:02:52,694 --> 00:02:54,391
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അമ്മാവൻ ജോനാഥൻ ആണ്.

25
00:02:55,697 --> 00:02:57,612
നിങ്ങൾ ഒരു കുപ്പായം ധരിക്കുന്നുണ്ടോ?

26
00:02:57,655 --> 00:02:59,309
അതൊരു കിമോണോ ആണ്.

27
00:02:59,353 --> 00:03:01,006
ഓ.

28
00:03:01,050 --> 00:03:03,922
ഇതാ, ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ
അത് കൊണ്ട്.

29
00:03:03,966 --> 00:03:06,925
ഓ! നല്ല ദൈവമേ, നിനക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്
ഈ കാര്യത്തിൽ, വിജ്ഞാനകോശം?

30
00:03:06,969 --> 00:03:08,013
നിഘണ്ടുക്കൾ.

31
00:03:10,277 --> 00:03:12,279
ഓ, നിങ്ങൾ ഗൗരവത്തിലാണ്.

32
00:03:12,322 --> 00:03:13,976
എനിക്ക് പുതിയ വാക്കുകൾ ഇഷ്ടമാണ്.

33
00:03:14,019 --> 00:03:15,630
അവ ധാരാളം ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
പുഷ്ടിയുള്ള.

34
00:03:15,673 --> 00:03:17,414
ശരി, ന്യൂ സെബെദിക്ക് സ്വാഗതം.

35
00:03:17,458 --> 00:03:19,155
അതോ ഞാൻ "ആശംസകൾ" എന്ന് പറയണോ?

36
00:03:19,199 --> 00:03:20,852
നിങ്ങൾക്ക് അത് നോക്കാം.

37
00:03:20,896 --> 00:03:22,637
എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം
"ആശംസകൾ" എന്നർത്ഥം.

38
00:03:22,680 --> 00:03:24,682
ഓ. മിടുക്കനായ കുട്ടി

39
00:03:26,293 --> 00:03:28,295
ഓ, നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഞങ്ങൾ ഉടൻ വീട്ടിലെത്തുമെന്ന്?

40
00:03:28,338 --> 00:03:30,253
കാരണം ക്യാപ്റ്റൻ മിഡ്‌നൈറ്റ്
ഷോ ഏകദേശം ആരംഭിച്ചു.

41
00:03:30,297 --> 00:03:32,647
ഓ, നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല
ഇതിനെക്കുറിച്ച്. എനിക്ക് ടിവി ഇല്ല.

42
00:03:32,690 --> 00:03:35,258
എന്നാൽ എനിക്ക് ഒരു മികച്ച പോക്കർ ഗെയിം ഉണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് ചേരണമെങ്കിൽ ഇന്ന് രാത്രി.

43
00:03:35,302 --> 00:03:36,520
നീ കളിക്കുന്നുണ്ടോ?

44
00:03:36,564 --> 00:03:38,218
ഓ, ഇല്ല. എനിക്ക് പത്തു വയസ്സായി.

45
00:03:38,261 --> 00:03:40,002
കൃത്യമായി രേഖപ്പെടുത്തി.

46
00:03:40,045 --> 00:03:42,222
-

47
00:03:58,586 --> 00:04:00,283
ഓ. ഞങ്ങൾ ഇതാ.

48
00:04:00,327 --> 00:04:02,416
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

49
00:04:02,459 --> 00:04:04,853
ദി മഗ്ഗിൻസ് സൈമൺ.

50
00:04:04,896 --> 00:04:06,855
ടെമ്പർഡ് ഡോർ ഹാൻഡിൽ.

51
00:04:06,898 --> 00:04:08,335
പ്രവേശിക്കുക

52
00:04:09,466 --> 00:04:10,641
ഞങ്ങൾ ഇതാ.

53
00:04:10,685 --> 00:04:12,556
നിങ്ങളുടെ ടൂട്ടീസ് ശ്രദ്ധിക്കുക.

54
00:04:16,386 --> 00:04:18,345
ശരി, ഞങ്ങൾ ഇതാ.

55
00:04:20,172 --> 00:04:22,349
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാം.

56
00:04:22,392 --> 00:04:23,654
ഞങ്ങൾ ഇതാ.

57
00:04:38,800 --> 00:04:40,454
വീട് മധുരമായ വീട്.

58
00:04:42,630 --> 00:04:44,284
നിനക്ക് ഇഷ്ടമാണോ...

59
00:04:44,327 --> 00:04:45,981
- ഹാലോവീൻ?
- ഹും?

60
00:04:46,024 --> 00:04:47,809
ഓ, ഇല്ല, എനിക്ക് അവ ഇതിനകം ഉണ്ട്
വർഷം മുഴുവനും

61
00:04:47,852 --> 00:04:50,028
മിസ്റ്റർ ബാർണവെൽറ്റ്!

62
00:04:50,072 --> 00:04:51,508
- നമുക്ക് പോകാം പ്രിയേ.

63
00:04:51,552 --> 00:04:53,075
അതെ നല്ല നായ്ക്കുട്ടി

64
00:04:53,118 --> 00:04:54,468
മിസ്റ്റർ ബാർണവെൽറ്റ്!

65
00:04:54,511 --> 00:04:56,165
ഓ, മിസ്സിസ് ഹാൻചെറ്റ്.

66
00:04:56,208 --> 00:04:57,427
ജാം.

67
00:04:57,471 --> 00:04:59,037
ഇത് ഒരു മേലങ്കിയാണോ?

68
00:04:59,081 --> 00:05:00,691
അതൊരു കിമോണോ ആണ്.

69
00:05:00,735 --> 00:05:03,303
നിങ്ങൾ വിളിച്ചു
നിങ്ങളുടെ സാക്സഫോൺ വീണ്ടും.

70
00:05:03,346 --> 00:05:05,653
മാഡം, എല്ലാവർക്കും കഴിയില്ല
സങ്കീർണ്ണതകളെ അഭിനന്ദിക്കുക

71
00:05:05,696 --> 00:05:07,481
ഒരു സ്വതന്ത്ര രൂപത്തിലുള്ള ജാസ് ഒഡീസിയുടെ.

72
00:05:07,524 --> 00:05:09,091
നിങ്ങൾ കളിക്കുന്നത് എനിക്ക് പ്രശ്നമല്ല.

73
00:05:09,134 --> 00:05:10,788
നിങ്ങൾ 3:00 ന് കളിക്കുന്നു
രാവിലെ,

74
00:05:10,832 --> 00:05:12,268
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു ...
ഇത് ആരാണ്?

75
00:05:12,312 --> 00:05:15,097
ഓ, ഈ ലൂയിസ്, എൻ്റെ മരുമകൻ.

76
00:05:15,140 --> 00:05:16,620
അവൻ എന്നോടൊപ്പം ജീവിക്കും.

77
00:05:16,664 --> 00:05:17,969
നിങ്ങളാണ് ഉത്തരവാദി

78
00:05:18,013 --> 00:05:19,928
നിലനിർത്താൻ
ജീവനുള്ള മനുഷ്യ ശിശു?

79
00:05:19,971 --> 00:05:21,495
തീർച്ചയായും.

80
00:05:21,538 --> 00:05:22,670
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.

81
00:05:22,713 --> 00:05:24,324
ഈ വഴി, ലൂയിസ്.

82
00:05:24,367 --> 00:05:26,064
ഞാൻ അത് കളിക്കാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കും

83
00:05:26,108 --> 00:05:28,937
ഏകദേശം 3:00, പക്ഷേ, ഉം...

84
00:05:28,980 --> 00:05:32,027
ഇത് എൻ്റെ മികച്ച മണിക്കൂറുകളാണ്!!!

85
00:05:35,378 --> 00:05:37,424
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

86
00:05:55,267 --> 00:05:56,965
വൗ. നിങ്ങൾക്ക്...

87
00:05:58,749 --> 00:06:00,229
അത് ധാരാളം വാച്ചുകളാണ്.

88
00:06:00,272 --> 00:06:01,535
ശരി, എന്താണ് "വളരെ"

89
00:06:01,578 --> 00:06:03,363
ശരിക്കും ഒരു ചോദ്യമാണ്
വ്യക്തിപരമായ അഭിരുചി.

90
00:06:03,406 --> 00:06:05,190
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഇത് ഒരു തികഞ്ഞ തുകയാണ്
വാച്ചുകളുടെ.

91
00:06:07,323 --> 00:06:08,672
ക്ഷമിക്കണം.

92
00:06:08,716 --> 00:06:10,326
വിഭ്രാന്തിയുള്ള ഒരു കാക്കയുണ്ട്
അവിടെ.

93
00:06:11,762 --> 00:06:13,373
നിങ്ങളുടെ റാറ്റ്ചെറ്റ് വീലിൻ്റെ സ്ട്രോക്ക്,

94
00:06:13,416 --> 00:06:16,201
ക്ലിക്ക് വസന്തവും
ഞാൻ വളരെ പിന്നിലാണ്.

95
00:06:17,551 --> 00:06:19,770
HI. നിങ്ങൾ ലൂയിസ് ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

96
00:06:19,814 --> 00:06:21,511
നിങ്ങളുടെ യാത്ര എങ്ങനെയായിരുന്നു?

97
00:06:21,555 --> 00:06:23,121
ഈ പഴയ മന്ത്രവാദിനി
അവൾ എൻ്റെ അയൽവാസിയാണ്,

98
00:06:23,165 --> 00:06:24,906
ശ്രീമതി ഫ്ലോറൻസ് സിമ്മർമാൻ.

99
00:06:24,949 --> 00:06:27,604
കണ്ടപ്പോൾ എനിക്ക് ആശ്വാസമായി
നിങ്ങളുടെ അമ്മാവനിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ലഭിച്ചിട്ടില്ല

100
00:06:27,648 --> 00:06:30,259
- വിചിത്രമായ വലിപ്പമുള്ള തല.
ഹൂ.

101
00:06:30,302 --> 00:06:32,261
സ്ത്രീ അത് അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ പറയുന്നു
ഇത് ഒരു ക്യു-ടിപ്പ് പോലെ തോന്നുന്നു.

102
00:06:32,304 --> 00:06:35,395
ഓ നോക്കൂ,
ഭീമൻ തല കോപിച്ചു.

103
00:06:35,438 --> 00:06:37,266
എൻ്റെ ദൈവമേ, അവൻ വാടിപ്പോയി

104
00:06:37,309 --> 00:06:38,833
ധൂമ്രനൂൽ അസ്ഥികൂടം?

105
00:06:38,876 --> 00:06:41,009
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

106
00:06:41,052 --> 00:06:42,706
- ലൂയിസ്, നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ?
- അതെ, നന്ദി.

107
00:06:42,750 --> 00:06:44,578
ഫ്ലോറൻസ്, ഞാൻ പോകുന്നു
ലൂയിസിനെ അവൻ്റെ മുറി കാണിക്കൂ.

108
00:06:44,621 --> 00:06:46,057
ജീവിതത്തിൽ ഒരിക്കലെങ്കിലും,
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും

109
00:06:46,101 --> 00:06:47,711
നിങ്ങളെ ഉപയോഗപ്രദമാക്കുന്നു
ആ കുക്കികൾ ഉണ്ടാക്കുക 

110
00:06:47,755 --> 00:06:49,191
ചോക്ലേറ്റ് ചിപ്സ് കൂടെ

111
00:06:49,234 --> 00:06:50,627
പിന്നെ നിങ്ങൾക്ക് അവരെ എങ്ങനെ ഇഷ്ടമാണ് സർ?

112
00:06:50,671 --> 00:06:52,499
തൊണ്ടയിൽ നിറച്ചു
ഓരോന്നായി

113
00:06:52,542 --> 00:06:54,979
അല്ലെങ്കിൽ തകർന്നു
നിങ്ങളുടെ പാൻ്റിലേക്ക് തള്ളിയിട്ടു?

114
00:06:55,023 --> 00:06:57,112
അവളെ അവഗണിക്കുക, ലൂയിസ്. അവൾ അത് കരുതുന്നു
എന്നെക്കാൾ മിടുക്കൻ

115
00:06:57,155 --> 00:06:59,201
കാരണം അവൾക്ക് കൂടുതൽ ഉണ്ട്
യൂണിവേഴ്സിറ്റി പഠനം.

116
00:06:59,244 --> 00:07:00,594
ഇല്ല, ഞാൻ കൂടുതൽ മിടുക്കനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ

117
00:07:00,637 --> 00:07:01,638
കാരണം ഞാൻ നിങ്ങളെക്കാൾ മിടുക്കനാണ്.

118
00:07:03,161 --> 00:07:04,249
- ശ്ശ്!

119
00:07:04,293 --> 00:07:05,642
പക്ഷേ, അങ്കിൾ ജോനാഥൻ?

120
00:07:05,686 --> 00:07:07,252
- ഹും?
- എനിക്ക് അത്താഴം കഴിക്കേണ്ടതില്ല

121
00:07:07,296 --> 00:07:08,602
എന്നെ അനുവദിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്
ബിസ്ക്കറ്റ് ഉണ്ടോ?

122
00:07:08,645 --> 00:07:10,342
ശരി, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് അത്താഴത്തിന് കുക്കികൾ ഇല്ലാത്തത്?

123
00:07:10,386 --> 00:07:11,953
അവ കൂടുതൽ രുചികരമാണ്.

124
00:07:11,996 --> 00:07:14,172
എനിക്കറിയാം. പക്ഷേ,
ഞങ്ങൾക്ക് ഈ നിയമങ്ങൾ വീട്ടിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

125
00:07:14,216 --> 00:07:15,696
ശരി, ഈ വീട്ടിൽ ഇല്ല.

126
00:07:15,739 --> 00:07:18,350
ഉറങ്ങാൻ സമയമില്ല,
കുളി അല്ലെങ്കിൽ ഭക്ഷണ സമയം.

127
00:07:18,394 --> 00:07:21,179
വരെ നിങ്ങൾക്ക് കുക്കികൾ കഴിക്കാം 
പുകെ, ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്ന എല്ലാത്തിനും.

128
00:07:21,223 --> 00:07:24,095
നിങ്ങൾ കാണും... കാര്യങ്ങൾ...

129
00:07:24,139 --> 00:07:25,662
ഇവിടെ തികച്ചും വ്യത്യസ്തമാണ്.

130
00:07:50,470 --> 00:07:53,473
- എല്ലാം എൻ്റേതാണോ?
- എല്ലാം നിങ്ങളുടേതാണ്.

131
00:07:54,952 --> 00:07:57,215
ഇത് നിങ്ങളുടേതായതിൻ്റെ കാരണം പോലും,
എനിക്കറിയില്ല.

132
00:07:57,259 --> 00:07:58,826
അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നേരെ വിപരീതം

133
00:07:58,869 --> 00:08:00,523
യഥാർത്ഥ മാന്ത്രികതയുടെ.

134
00:08:00,567 --> 00:08:03,439
ശരി, അതാണ് അവസാന കാര്യം
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ എനിക്ക് തന്നു

135
00:08:03,483 --> 00:08:05,746
മുമ്പ്...

136
00:08:05,789 --> 00:08:08,139
...കാർ അപകടം.

137
00:08:09,706 --> 00:08:11,273
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

138
00:08:11,316 --> 00:08:12,622
ഓ, ഇവിടെ.

139
00:08:12,666 --> 00:08:14,363
അതെ തിരിച്ചെടുക്കുക.

140
00:08:14,406 --> 00:08:17,148
ഉം, എൻ്റെ കയ്യിൽ ഒരു തൂവാലയുണ്ട്...

141
00:08:17,192 --> 00:08:19,150
ഇവിടെ എവിടെയോ.

142
00:08:19,194 --> 00:08:20,369
ഓ.

143
00:08:23,546 --> 00:08:25,548
ഇവിടെ ഇതാ. ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ.

144
00:08:25,592 --> 00:08:28,508
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല, ഓ...

145
00:08:28,551 --> 00:08:32,729
എനിക്ക് മനസ്സിലായത് പന്ത് മാത്രമാണ്
അത് വൈകാരിക പ്രാധാന്യമുള്ളതായിരുന്നു.

146
00:08:32,773 --> 00:08:34,339
ഏതാണ്ട് അവിടെ.

147
00:08:36,080 --> 00:08:37,691
പിടിക്കാൻ മടിക്കേണ്ടതില്ല
ഏതെങ്കിലും നിറമുള്ള തുണി

148
00:08:37,734 --> 00:08:39,301
അവരെല്ലാം ഒരുപോലെയാണ്.

149
00:08:39,344 --> 00:08:40,868
ഹേയ്, ക്രോച്ച് ഗൊറില്ല.

150
00:08:40,911 --> 00:08:43,000
ഞങ്ങൾ പോക്കർ കളിക്കുന്നു,
അതോ ഞാൻ സോളിറ്റയർ കളിക്കുകയാണോ?

151
00:08:43,044 --> 00:08:44,959
നിങ്ങളുടെ കുതിരകളെ പിടിക്കുക,
സ്കെയർക്രോ

152
00:08:45,002 --> 00:08:47,048
ഉറപ്പാണോ?

153
00:08:51,618 --> 00:08:55,883
ആ പോക്കർ മുഖത്തെ വിളിച്ചു
മുഖങ്ങൾക്ക് അപമാനമാണ്.

154
00:09:00,322 --> 00:09:01,584
രോഗി, മന്ദബുദ്ധിയായ പരാജിതൻ.

155
00:09:05,545 --> 00:09:06,502
ശരി, അവനെ അടിക്കുക.

156
00:09:13,378 --> 00:09:15,598
ഓഹ്.

157
00:09:15,642 --> 00:09:18,166
- അവൻ വിജയിച്ചു-- വീണ്ടും.
അത് എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു.

158
00:09:18,209 --> 00:09:20,124
നിങ്ങൾ മുമ്പ് കളിച്ചിട്ടുണ്ട്.

159
00:09:20,168 --> 00:09:21,735
എനിക്കില്ല.

160
00:09:21,778 --> 00:09:23,606
ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു.

161
00:09:23,650 --> 00:09:25,695
തുടക്കക്കാരൻ്റെ ഭാഗ്യം, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു?

162
00:09:25,739 --> 00:09:27,958
ശരി, ഞാൻ മുങ്ങാൻ പോകുകയായിരുന്നു
ചൂടുള്ള കൊക്കോയിൽ എൻ്റെ വേദന.

163
00:09:28,002 --> 00:09:29,133
- നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വേണോ?
- അതെ, നന്ദി.

164
00:09:29,177 --> 00:09:30,395
- ഫ്ലോറൻസ്?
- വളരെ സന്തോഷം.

165
00:09:30,439 --> 00:09:32,354
- നിങ്ങളുടേത് നേടുക.
- ശ്വാസം മുട്ടി മരിക്കുക.

166
00:09:34,312 --> 00:09:37,098
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എത്ര കാലം ജീവിച്ചു
അങ്കിൾ ജോനാഥൻ്റെ അടുത്താണോ?

167
00:09:37,141 --> 00:09:39,448
ഓ, ഞങ്ങൾ എന്നേക്കും സുഹൃത്തുക്കളാണ്,
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നതു മുതൽ

168
00:09:39,491 --> 00:09:41,406
ഞാൻ ഇവിടെ പോയി, യഥാർത്ഥത്തിൽ.

169
00:09:41,450 --> 00:09:43,408
പാരീസിൽ നിന്ന്.

170
00:09:43,452 --> 00:09:45,106
യുദ്ധത്തിനു ശേഷം.

171
00:09:48,631 --> 00:09:52,417
അല്ല, ആ നോട്ടത്തോട് പ്രതികരിക്കാൻ
നീ എനിക്ക് എന്താണ് നൽകുന്നത്,

172
00:09:52,461 --> 00:09:55,116
നിൻ്റെ അമ്മാവനും ഞാനും
ഇല്ല ചുംബനങ്ങൾ ഇല്ല.

173
00:09:55,159 --> 00:09:56,639
എത്ര വെറുപ്പുളവാക്കുന്നു!
- ഉവ്വ്.

174
00:09:56,683 --> 00:09:58,032
വാക്ക് "പ്ലാറ്റോണിക്" ആണ്.

175
00:09:58,075 --> 00:10:00,338
ശരിയാണ്.

176
00:10:00,382 --> 00:10:03,428
നോക്കൂ, നിങ്ങളുടെ അമ്മാവൻ
അത് എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു.

177
00:10:03,472 --> 00:10:05,343
മാത്രമല്ല, അയാൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും ഒരു നല്ലവനില്ല 
സ്വഭാവം 

178
00:10:05,387 --> 00:10:07,998
പക്ഷെ അത് എന്നെ കൂടുതൽ പുറത്തെടുത്തു

179
00:10:08,042 --> 00:10:09,739
എനിക്ക് സൂചിപ്പിക്കാൻ കഴിയുന്ന ബുദ്ധിമുട്ട്

180
00:10:09,783 --> 00:10:13,613
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ കണ്ടെത്തി
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും വേണ്ടത് അത്രയേയുള്ളൂ

181
00:10:13,656 --> 00:10:16,224
ഈ ലോകത്ത്
അവൻ നല്ല സുഹൃത്താണ്.

182
00:10:17,573 --> 00:10:19,967
ഓ, പക്ഷെ എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് അവയിൽ ധാരാളം ഉണ്ടെന്ന്.

183
00:10:20,010 --> 00:10:21,533
അതെ.

184
00:10:21,577 --> 00:10:23,187
ടൺ.

185
00:10:23,231 --> 00:10:25,799
എൻ്റെ എല്ലാ സുഹൃത്തുക്കളും...
ശരിക്കും അതിശയകരമാണ്.

186
00:10:25,842 --> 00:10:27,670
ഹും.

187
00:10:31,718 --> 00:10:34,851
ശുഭരാത്രി അമ്മേ.
ശുഭരാത്രി, അച്ഛാ.

188
00:10:34,895 --> 00:10:37,724
ഞാൻ നിങ്ങളെ ശരിക്കും മിസ് ചെയ്യുന്നു കൂട്ടുകാരെ.

189
00:10:37,767 --> 00:10:39,508
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

190
00:10:55,132 --> 00:10:57,482
-

191
00:12:15,256 --> 00:12:17,606
അങ്കിൾ ജോനാഥൻ?

192
00:12:19,477 --> 00:12:22,089
നിങ്ങൾ പോകണം
ചുവരിൽ.

193
00:12:22,132 --> 00:12:23,917
അത് മതിലിലേക്ക് പോകുന്നു.

194
00:12:23,960 --> 00:12:25,309
നിങ്ങൾ മതിലിൽ കയറിയില്ല
ഇന്നലെ.

195
00:12:25,353 --> 00:12:27,529
- ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടു. നീ അകത്തു കടന്നില്ല...
-ഹലോ?

196
00:12:27,572 --> 00:12:28,878
ലൂയിസ്! ഞങ്ങൾ നിന്നെ കണ്ടില്ല

197
00:12:28,922 --> 00:12:30,401
വലിയ ദിവസം. സ്കൂളിലെ ആദ്യ ദിവസം.

198
00:12:30,445 --> 00:12:32,490
- നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഉറങ്ങി?
- ഓ... കൊള്ളാം.

199
00:12:32,534 --> 00:12:33,796
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഉറങ്ങി?

200
00:12:33,840 --> 00:12:34,971
സൌമ്യമായി. ഒരു കുഞ്ഞിനെ പോലെ.

201
00:12:35,015 --> 00:12:36,407
മധുരമുള്ള കുഞ്ഞിനെ പോലെ!!

202
00:12:36,451 --> 00:12:38,366
ഇപ്പോൾ പോകൂ. അവരെ ഇതിനകം വിടുക

203
00:12:39,802 --> 00:12:41,151
ഞാൻ അത് നന്നായി കളിച്ചു.

204
00:12:41,195 --> 00:12:43,545
അവൻ ഒന്നും സംശയിക്കുന്നില്ല.

205
00:12:43,588 --> 00:12:46,591
DJ [കാർ റേഡിയോയിൽ]: 43-ാമത്തെ പുതിയത്
സെബെഡി ബ്ലൂ റിബൺ ബേക്ക്-ഓഫ് ...

206
00:13:00,344 --> 00:13:02,694
- വാതിൽ പിടിക്കുക!

207
00:13:08,657 --> 00:13:10,790
ക്ലാർക്ക്, നമുക്ക് ഒരു തീരുമാനം എടുക്കാം.

208
00:13:16,404 --> 00:13:18,580
ഹെർമൻ.

209
00:13:34,639 --> 00:13:36,032
കൊള്ളാം, ഹെർമൻ.

210
00:13:36,076 --> 00:13:37,729
നന്ദി, പരിശീലകൻ.

211
00:13:41,342 --> 00:13:42,604
വുഡി.

212
00:13:42,647 --> 00:13:44,432
ഞങ്ങളും ഇപ്പോൾ ടീമുകളാണ്.

213
00:13:44,475 --> 00:13:46,173
നമുക്ക് പന്ത് കളിക്കാം.

214
00:13:46,216 --> 00:13:47,696
ഒരുപക്ഷേ അടുത്ത തവണ, കണങ്കാൽ.

215
00:13:47,739 --> 00:13:48,915
പരിശീലകൻ.

216
00:13:48,958 --> 00:13:50,307
വരൂ, എടുക്കൂ.

217
00:13:50,351 --> 00:13:52,657
- ഇല്ല.
- അത് തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

218
00:13:52,701 --> 00:13:53,920
വരിക.

219
00:13:55,356 --> 00:13:56,357
മനോഹരം. എല്ലാം ശരി.

220
00:13:56,400 --> 00:13:57,488
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെയുണ്ട്

221
00:13:57,532 --> 00:13:58,663
നിങ്ങൾക്ക് കളിക്കാം, അല്ലേ?

222
00:14:00,187 --> 00:14:02,145
എസ്-തീർച്ച.

223
00:14:04,974 --> 00:14:06,584
ഞാൻ തുറന്നിരിക്കുന്നു! ഞാൻ...

224
00:14:06,628 --> 00:14:08,195
കണ്ണട, എഴുന്നേൽക്കൂ!
വരൂ കൂട്ടരേ!

225
00:14:08,238 --> 00:14:09,457
വയലിലേക്ക്, വയലിൻ്റെ അവസാനം വരെ!

226
00:14:09,500 --> 00:14:10,850
എല്ലാം ശരിയാണോ?

227
00:14:12,242 --> 00:14:13,678
- നിങ്ങൾ സുഖമാണോ?
നിങ്ങളുടെ ഇടം തുറക്കുക.

228
00:14:13,722 --> 00:14:15,245
വരൂ കൂട്ടരേ.
ഇടം തുറക്കുക.

229
00:14:15,289 --> 00:14:17,073
ശരി, മനസ്സിലായി.
വരൂ, പോകൂ, പോകൂ!

230
00:14:17,117 --> 00:14:18,596
- പന്ത് കൈമാറുക!
-

231
00:14:18,640 --> 00:14:20,337
കണ്ണട, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
നമുക്ക് പോകാം!

232
00:14:20,381 --> 00:14:21,686
വരൂ, നമുക്ക് പോകാം!

233
00:14:21,730 --> 00:14:23,123
പ്രതിരോധം, അവൻ ജീവനോടെ കാണപ്പെടുന്നു!
വരൂ, ജീവനോടെ നോക്കൂ, സുഹൃത്തുക്കളേ!

234
00:14:23,166 --> 00:14:24,254
- അവനെ വെടിവയ്ക്കുക!
- കണ്ണട, ഷോട്ട് എടുക്കൂ!

235
00:14:24,298 --> 00:14:25,734
- വരിക! ഒന്നു ശ്രമിച്ചുനോക്കൂ!
- ഓ!

236
00:14:25,777 --> 00:14:27,823
ഒരു...
എനിക്കെതിരെയല്ല. കൊട്ട.

237
00:14:27,867 --> 00:14:29,390
- പന്ത് കൈമാറുക! - നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
പന്ത് കൈമാറുക, ഗോഗിൾസ്!

238
00:14:29,433 --> 00:14:30,652
കണ്ണട! കണ്ണട, ഞാൻ തുറന്നിരിക്കുന്നു!

239
00:14:30,695 --> 00:14:32,045
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

240
00:14:34,917 --> 00:14:36,310
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളെ നോക്കുക.
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളെ നോക്കുക. നമുക്ക് പോകാം.

241
00:14:36,353 --> 00:14:37,659
- ഞാൻ തുറന്നിരിക്കുന്നു!
ഷൂട്ട്!

242
00:14:37,702 --> 00:14:38,878
- ഷൂട്ട്!
- ഷൂട്ട്!

243
00:14:42,577 --> 00:14:44,796
- നല്ല ഷോട്ട്, വേഗം.
- നന്ദി, കോച്ച്.

244
00:14:44,840 --> 00:14:46,146
ശ്രദ്ധിക്കുക, വിദ്യാർത്ഥികൾ.

245
00:14:47,930 --> 00:14:49,801
- ഹായ്!

246
00:14:49,845 --> 00:14:52,326
ഇതാ... സ്റ്റാർ ഫോർവേഡ്
മിനിയാപൊളിസ് ലേക്കേഴ്സിനായി.

247
00:14:52,369 --> 00:14:53,936
- സുഖമാണോ സുഹൃത്തേ?
- എനിക്ക് സുഖമാണ്.

248
00:14:53,980 --> 00:14:56,025
ടാർബി കോറിഗന് ഒരു വോട്ട്
ഇത് പോപ്പിനുള്ള വോട്ടാണ്

249
00:14:56,069 --> 00:14:57,635
- ജലധാരകളിൽ.
- നന്ദി.

250
00:14:57,679 --> 00:14:59,942
ഹേയ്. ടാർബി കോറിഗന് ഒരു വോട്ട്
ഇത് പോപ്പിനുള്ള വോട്ടാണ്

251
00:14:59,986 --> 00:15:01,465
- ജലധാരകളിൽ.
- ദയവായി.

252
00:15:01,509 --> 00:15:03,250
അത് എങ്ങനെ കറങ്ങാൻ പോകുന്നു
ജലധാരകൾ?

253
00:15:15,479 --> 00:15:17,438
ആരാ.

254
00:15:19,179 --> 00:15:20,963
വെറുതെ അവിടെ നിൽക്കരുത്.

255
00:15:21,007 --> 00:15:23,052
- നിങ്ങൾക്ക് നടാം
- ഓ...

256
00:15:23,096 --> 00:15:25,446
ഇല്ല, നല്ലതല്ല.

257
00:15:25,489 --> 00:15:27,927
എനിക്ക് കിട്ടുന്നത് ഞാൻ എടുക്കും.

258
00:15:27,970 --> 00:15:29,189
വന്ന് എനിക്കൊന്ന് എറിയൂ.

259
00:15:30,320 --> 00:15:31,931
വരിക.

260
00:15:40,156 --> 00:15:41,984
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

261
00:15:42,028 --> 00:15:43,899
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ സുഹൃത്തുക്കളും എവിടെയാണ്?

262
00:15:43,943 --> 00:15:45,248
ഫുട്ബോൾ പരിശീലനം.

263
00:15:45,292 --> 00:15:47,555
എനിക്ക് കളിക്കാൻ കഴിയില്ല.
എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല

264
00:15:47,598 --> 00:15:50,558
എൻ്റെ കഴുത ശരിയാണ്
ബെഞ്ച് ചൂടാക്കുന്നു.

265
00:15:52,821 --> 00:15:55,258
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ നഗരത്തിൽ പുതിയ ആളാണ്.

266
00:15:55,302 --> 00:15:57,217
- നിങ്ങൾ എവിടെ താമസിക്കുന്നു?
- ഇത്തരത്തിലുള്ള വലിയ,

267
00:15:57,260 --> 00:15:59,001
അവസാനം പഴയ സ്ഥലം
ഹൈ സ്ട്രീറ്റിൻ്റെ.

268
00:16:00,350 --> 00:16:01,830
കാത്തിരിക്കൂ.

269
00:16:01,873 --> 00:16:03,963
നീ... നീ ജീവിക്കുന്നു
അറവുശാലയിൽ?

270
00:16:04,006 --> 00:16:05,486
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

271
00:16:05,529 --> 00:16:06,791
എന്താണ്?

272
00:16:06,835 --> 00:16:08,141
അവിടെ ഒരു വൃദ്ധൻ മരിച്ചു

273
00:16:08,184 --> 00:16:09,751
ഇപ്പോൾ അത് വേട്ടയാടുകയാണ്.

274
00:16:09,794 --> 00:16:10,970
ശരി, എല്ലാവരും പറയുന്നു.

275
00:16:11,013 --> 00:16:12,232
വിചിത്രമായ എന്തെങ്കിലും നിങ്ങൾ കണ്ടോ?

276
00:16:12,275 --> 00:16:13,798
ഇല്ല.

277
00:16:13,842 --> 00:16:15,975
ശരി, ഇന്നലെ രാത്രി,
ഞാൻ എന്തോ കേട്ടതായി കരുതി,

278
00:16:16,018 --> 00:16:18,281
പക്ഷേ അതൊന്നും ആയിരുന്നില്ല;
അവൻ എൻ്റെ അമ്മാവൻ മാത്രമായിരുന്നു.

279
00:16:18,325 --> 00:16:19,587
അവൻ എന്തു ചെയ്യുകയായിരുന്നു?

280
00:16:19,630 --> 00:16:21,719
എനിക്കറിയില്ല.
വെറുതെ കറങ്ങി നടക്കുന്നു.

281
00:16:21,763 --> 00:16:23,547
അവൻ നിരീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എന്തിനോ വേണ്ടി.

282
00:16:23,591 --> 00:16:25,506
ഒരുപക്ഷെ അവൻ ഒരു മഴു തിരയുകയായിരുന്നു.

283
00:16:25,549 --> 00:16:27,160
അവൻ്റെ വീട്.

284
00:16:27,203 --> 00:16:29,162
കാരണം അവൻ അറിയാൻ പാടില്ല
അവൻ്റെ സ്വന്തം മഴു എവിടെ?

285
00:16:29,205 --> 00:16:32,121
ഒരു പക്ഷെ അയാൾ അത് പോലീസിൽ നിന്ന് മറച്ചു വെച്ചിരിക്കാം
അവസാന കൊലപാതകത്തിന് ശേഷം.

286
00:16:33,949 --> 00:16:36,560
നോക്കൂ, ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ഞങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും സഹായിക്കാൻ.

287
00:16:36,604 --> 00:16:39,215
നിങ്ങൾക്ക് എനിക്ക് വോട്ട് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങൾക്ക് ആയുധങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ.

288
00:16:40,695 --> 00:16:42,740
വരിക.

289
00:16:54,665 --> 00:16:56,319
ലൂയിസ്.

290
00:16:58,191 --> 00:16:59,757
ലൂയിസ്.

291
00:17:03,587 --> 00:17:04,806
ലൂയിസ്.

292
00:17:04,849 --> 00:17:06,590
നിധി.

293
00:17:08,331 --> 00:17:09,593
ഹേയ്, കുഞ്ഞേ.

294
00:17:09,637 --> 00:17:11,682
ഞാൻ നിന്നെ വല്ലാതെ മിസ്സ് ചെയ്തു.

295
00:17:13,902 --> 00:17:16,557
ഞാനും നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു അമ്മേ.
ഒരുപാട്.

296
00:17:16,600 --> 00:17:20,300
നിൻ്റെ അച്ഛനും ഞാനും,
ഞങ്ങൾ എന്തും തരും

297
00:17:20,343 --> 00:17:22,084
വീണ്ടും നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കാൻ

298
00:17:22,128 --> 00:17:24,782
നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം, അല്ലേ?

299
00:17:24,826 --> 00:17:26,523
അങ്ങനെ...

300
00:17:26,567 --> 00:17:28,656
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

301
00:17:28,699 --> 00:17:30,484
നിനക്ക് അങ്കിൾ ജോനാഥനെ ഇഷ്ടമാണോ?

302
00:17:30,527 --> 00:17:32,268
ഇത് മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു.

303
00:17:32,312 --> 00:17:33,922
എത്രയും പെട്ടെന്ന്...

304
00:17:35,054 --> 00:17:36,446
എന്ത്?

305
00:17:36,490 --> 00:17:38,057
ഹേയ്.

306
00:17:38,100 --> 00:17:40,320
എല്ലാം ശരി. നിനക്ക് എന്നോട് പറയാം.

307
00:17:40,363 --> 00:17:43,236
ഈ വീട് ഭയങ്കരമാണ്.
ഒപ്പം... പഴയതും ഭയപ്പെടുത്തുന്നതും.

308
00:17:43,279 --> 00:17:45,673
ഈ ക്ലോക്കുകളെല്ലാം ഉണ്ട്,
ഞാൻ വിചിത്രമായ കാര്യങ്ങൾ കാണുന്നു

309
00:17:45,716 --> 00:17:47,457
എൻ്റെ കണ്ണിൻ്റെ കോണിൽ നിന്ന്
ഒപ്പം...

310
00:17:47,501 --> 00:17:50,199
എനിക്ക് തോന്നുന്നു...
എനിക്ക് ഏതാണ്ട് അങ്ങനെ തോന്നുന്നു

311
00:17:50,243 --> 00:17:52,288
അമ്മാവൻ ജോനാഥൻ്റെ
എന്തോ മറയ്ക്കുന്നു.

312
00:17:52,332 --> 00:17:55,291
കാരണം അവൻ...

313
00:17:55,335 --> 00:17:57,250
എന്തോ മറയ്ക്കുന്നു.

314
00:17:58,381 --> 00:17:59,513
നിങ്ങളിൽ നിന്ന്

315
00:18:00,731 --> 00:18:02,864
ക്ഷമിക്കണം, പ്രിയേ,

316
00:18:02,907 --> 00:18:04,126
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അപകടത്തിലാണ്.

317
00:18:04,170 --> 00:18:06,085
അപായം? എന്ത്...

318
00:18:06,128 --> 00:18:07,434
എന്ത് അപകടം? നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

319
00:18:07,477 --> 00:18:10,132
നിങ്ങൾ ധൈര്യമുള്ളവരായിരിക്കണം.

320
00:18:10,176 --> 00:18:12,047
പക്ഷെ ഞാൻ... പക്ഷേ അമ്മേ, ഇത് ഞാനാണ്.

321
00:18:12,091 --> 00:18:13,222
എനിക്ക് ധൈര്യമില്ല

322
00:18:19,141 --> 00:18:21,448
ആദ്യം, പുസ്തകം എടുക്കുക.

323
00:18:21,491 --> 00:18:23,406
അപ്പോൾ താക്കോൽ കിട്ടും.

324
00:18:23,450 --> 00:18:25,669
പുസ്തകം.

325
00:18:25,713 --> 00:18:27,584
കെ-കീ...
നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

326
00:18:31,893 --> 00:18:34,417
ടിക്കിംഗ് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

327
00:19:06,971 --> 00:19:09,365
ധൈര്യശാലി.

328
00:19:09,409 --> 00:19:11,933
ധൈര്യശാലി. ധൈര്യശാലി.

329
00:20:33,797 --> 00:20:36,017
പുറത്തു വരൂ, പുറത്തു വരൂ,

330
00:20:36,060 --> 00:20:37,758
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നാലും.

331
00:20:39,063 --> 00:20:41,588
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെന്നേക്കുമായി മറയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല.

332
00:20:41,631 --> 00:20:42,937
-

333
00:20:55,428 --> 00:20:57,952
-

334
00:21:04,393 --> 00:21:05,655
സഹായം!

335
00:21:44,912 --> 00:21:47,262
-

336
00:22:01,407 --> 00:22:02,799
സഹായം! എന്നെ പുറത്തു വിടൂ!

337
00:22:02,843 --> 00:22:04,148
ദയവായി സഹായിക്കൂ!

338
00:22:04,192 --> 00:22:05,541
എന്നെ സഹായിക്കൂ! എന്നെ പുറത്തു വിടൂ!

339
00:22:05,585 --> 00:22:08,109
- ഇത് ഞാനാണ്.

340
00:22:08,152 --> 00:22:09,850
-- ഡൗൺ സിൻഡ്രോം ബോയ്!

341
00:22:09,893 --> 00:22:11,112
- ഞാൻ ഇതിനകം പറഞ്ഞു

342
00:22:11,155 --> 00:22:12,548
വിടുക. പോകൂ, നിങ്ങളുടെ മുറിയിലേക്ക് പോകൂ.

343
00:22:12,592 --> 00:22:13,854
- പോകൂ, എടുക്കൂ.

344
00:22:13,897 --> 00:22:15,421
[ഞരങ്ങുന്നു]

345
00:22:15,464 --> 00:22:17,205
നിങ്ങൾ അത് കാണേണ്ടി വന്നതിൽ എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്.

346
00:22:17,248 --> 00:22:18,511
ഇല്ല.

347
00:22:18,554 --> 00:22:20,121
ഇല്ല, വീടുകൾ നിങ്ങളെ ആക്രമിക്കില്ല.

348
00:22:20,164 --> 00:22:21,775
അവർ ആക്രമിച്ചാൽ,
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും അല്ല

349
00:22:21,818 --> 00:22:23,733
ഞാൻ പറയണം,
"നിങ്ങൾ അത് കാണേണ്ടി വന്നതിൽ ക്ഷമിക്കണം."

350
00:22:23,777 --> 00:22:25,126
ഈ സ്ഥലം പ്രേതബാധയുള്ളതാണോ?

351
00:22:25,169 --> 00:22:27,433
- നീ എന്നെ കോടാലി കൊണ്ട് കൊല്ലുമോ?
- എന്ത്? ഇല്ല.

352
00:22:27,476 --> 00:22:28,999
നീ എന്നെ കോടാലി കൊണ്ട് കൊല്ലും,
നിങ്ങളല്ലേ?

353
00:22:29,043 --> 00:22:30,436
അവൻ നിന്നെ കോടാലി കൊണ്ട് കൊല്ലില്ല.

354
00:22:30,479 --> 00:22:32,002
അപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

355
00:22:33,177 --> 00:22:34,483
ശരി, ഒരു കാര്യം ഉറപ്പാണ്.

356
00:22:34,527 --> 00:22:36,093
നിങ്ങൾക്ക് വീട് ഇഷ്ടമാണ്.

357
00:22:36,137 --> 00:22:38,008
വീടുകൾക്ക് ഒന്നും ഇഷ്ടമല്ല.
അവ വീടുകളാണ്.

358
00:23:19,485 --> 00:23:21,574
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഒരു വാർലോക്ക്, ലൂയിസ്?

359
00:23:21,617 --> 00:23:23,445
അവൻ്റെ...

360
00:23:23,489 --> 00:23:25,229
ഒരു ആൺകുട്ടി മന്ത്രവാദിനി.

361
00:23:25,273 --> 00:23:27,057
നല്ലത്

362
00:23:27,101 --> 00:23:30,539
അവർ കുറച്ചുകൂടി കൂടുതലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ആൺകുട്ടിയുടെ മന്ത്രവാദിനികളുമായി താരതമ്യം ചെയ്യുമ്പോൾ.

363
00:23:30,583 --> 00:23:31,714
"മന്ത്രവാദി.

364
00:23:31,758 --> 00:23:33,499
“നാമം.

365
00:23:33,542 --> 00:23:36,240
മാന്ത്രികവിദ്യ ചെയ്യുന്ന ഒരു മനുഷ്യൻ. "

366
00:23:36,284 --> 00:23:37,807
ഒരു ആൺകുട്ടി മന്ത്രവാദിനി.

367
00:23:41,681 --> 00:23:45,119
നീ അതാണോ പറയുന്നത്...
നീ ഒരു മന്ത്രവാദിയാണോ?

368
00:23:45,162 --> 00:23:47,251
നിങ്ങളാണെങ്കിൽ അത് നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തുമോ?

369
00:23:50,037 --> 00:23:54,345
ശരി, നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല മന്ത്രവാദിയാണ്
അതോ ചീത്തയോ?

370
00:23:54,389 --> 00:23:57,044
ഓ. അത് എന്തിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു
"മോശം" എന്നാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

371
00:23:57,087 --> 00:24:00,308
ഞാൻ ദയയുള്ളവനാണ്, പക്ഷേ ...
ഞാൻ അത്ര നല്ലവനല്ല.

372
00:24:00,351 --> 00:24:02,658
ഞാൻ സംസാരിക്കുന്ന ഒരു മാന്ത്രികൻ മാത്രമാണ്,
ശരിക്കും, പക്ഷേ, ഓ,

373
00:24:02,702 --> 00:24:06,619
മിസ്സിസ് സിമ്മർമാൻ, ഇപ്പോൾ,
അവൾ സുന്ദരിയും നല്ലവളുമാണ്.

374
00:24:06,662 --> 00:24:08,229
നാശം.

375
00:24:08,272 --> 00:24:09,926
എനിക്ക് ഡോക്ടർ മാജിക്കോറത്തിൽ ബിരുദമുണ്ട്

376
00:24:09,970 --> 00:24:12,015
യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ നിന്ന്
ഗോട്ടിംഗൻ്റെ.

377
00:24:12,059 --> 00:24:14,540
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എപ്പോഴും രാത്രിയിൽ അലഞ്ഞുതിരിയുന്നത്?

378
00:24:14,583 --> 00:24:16,237
എന്താണ് ആ ടിക്കിംഗ് ശബ്ദം
ചുവരുകളിൽ?

379
00:24:16,280 --> 00:24:17,760
കേട്ടോ?

380
00:24:20,589 --> 00:24:24,332
ഈ വീട് സ്വന്തമാക്കിയിരുന്നു
മറ്റൊരു മന്ത്രവാദിയുടെ,

381
00:24:24,375 --> 00:24:28,075
ഐസക് ഇസാർഡ്,
ഭാര്യ സെലീനയും.

382
00:24:28,118 --> 00:24:29,946
അവൻ, ഓ...

383
00:24:29,990 --> 00:24:31,470
അന്തരിച്ച

384
00:24:31,513 --> 00:24:34,255
ഒരു മാജിക് വാച്ച് ഉപേക്ഷിച്ചു
ചുവരുകളിൽ

385
00:24:34,298 --> 00:24:35,430
എന്തുകൊണ്ട്?

386
00:24:35,474 --> 00:24:37,258
കാരണം അതൊരു ഭീകരമാണ്...

387
00:24:39,390 --> 00:24:40,653
ജോക്കർ.

388
00:24:40,696 --> 00:24:42,655
അവൻ ഒരു പ്രായോഗിക തമാശക്കാരനാണ്.

389
00:24:42,698 --> 00:24:45,222
ചുവരുകളിൽ ഒരു ക്ലോക്ക് ഇടുക
എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കാൻ

390
00:24:45,266 --> 00:24:47,529
ഞാൻ അത് മുക്കിക്കളയാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
മറ്റെല്ലാ വാച്ചുകൾക്കൊപ്പം,

391
00:24:47,573 --> 00:24:49,096
പക്ഷെ അത് ശരിക്കും പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല,

392
00:24:49,139 --> 00:24:50,880
അങ്ങനെ രാത്രിയിൽ ഞാൻ...

393
00:24:50,924 --> 00:24:53,187
ഞാൻ വീടിനു ചുറ്റും നടന്നു...

394
00:24:53,230 --> 00:24:55,058
ഞാൻ ചീത്ത കാര്യം അന്വേഷിക്കുകയാണ്

395
00:24:55,102 --> 00:24:56,364
കോടാലി കൊണ്ടോ?

396
00:24:59,019 --> 00:25:01,325
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ വളരെ ആവേശഭരിതനാകും.
അവൻ അത് സമ്മതിക്കും.

397
00:25:06,505 --> 00:25:08,724
നീ ജനിക്കണം
കൂടെ ഒരു ആൺകുട്ടി...

398
00:25:08,768 --> 00:25:10,334
ഒരു മന്ത്രവാദിയോ?

399
00:25:10,378 --> 00:25:12,249
ഇല്ല. ആർക്കും പഠിക്കാം.

400
00:25:12,293 --> 00:25:14,295
അവർ പഠിച്ചാൽ,
വേണ്ടത്ര കഠിനമായി പരിശീലിക്കുക.

401
00:25:14,338 --> 00:25:16,471
- എനിക്ക് പഠിക്കാമോ?
- ഇല്ല.

402
00:25:16,515 --> 00:25:17,951
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ "ആരും" എന്ന് പറഞ്ഞു.
- ആരെങ്കിലും വളർന്നു.

403
00:25:17,994 --> 00:25:19,561
ഗ്രാഫുകളും ഹൈറോഗ്ലിഫുകളും ഉണ്ട്

404
00:25:19,605 --> 00:25:21,432
നിർത്തുന്ന കാര്യങ്ങളും
ഒരു ഹാർവാർഡ് പ്രൊഫസർ,

405
00:25:21,476 --> 00:25:23,130
- പിന്നെ എനിക്ക് പഠിപ്പിക്കാൻ സമയമില്ല ...
- ദയവായി.

406
00:25:23,173 --> 00:25:26,307
ദയവായി എന്നെ പഠിപ്പിക്കൂ.
ദയവായി,

407
00:25:26,350 --> 00:25:28,048
ദയവായി, ദയവായി, ദയവായി.

408
00:25:28,091 --> 00:25:30,659
എല്ലാം ശരി! നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം പോലെ ചെയ്യുക.

409
00:25:35,882 --> 00:25:37,753
ഓ.

410
00:25:48,459 --> 00:25:51,158
എന്നെ അറിയിക്കൂ
നിങ്ങൾ അതെല്ലാം വായിക്കുമ്പോൾ

411
00:25:51,201 --> 00:25:52,725
തുടക്കക്കാർക്കായി

412
00:26:06,390 --> 00:26:08,262
- ജാക്ക്-ഒ-വിളക്കുകൾ.
- അവർ തിന്മയെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു.

413
00:26:08,305 --> 00:26:09,698
കൂടാതെ ഇരുമ്പ്.

414
00:26:09,742 --> 00:26:11,526
ശരി, തിന്മയെ അകറ്റുന്നു,
ബഗ് സ്പ്രേ ആയി.

415
00:26:11,570 --> 00:26:13,354
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾക്ക് അത് ഉള്ളത്
കുതിരപ്പട

416
00:26:13,397 --> 00:26:15,530
അതുകൊണ്ടാണ് സെമിത്തേരി ഗേറ്റുകൾ
അവ ഇരുമ്പ് കൊണ്ടാണ് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്

417
00:26:15,574 --> 00:26:17,445
Mm-hmm, mm-hmm, mm-hmm.

418
00:26:17,488 --> 00:26:20,230
പിന്നെ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ആയിത്തീരുന്നു
ഒരു മുഴുനീള മന്ത്രവാദിയോ?

419
00:26:20,274 --> 00:26:21,928
തോൽപ്പിക്കണം
ഒരു ദുരാത്മാവ്

420
00:26:21,971 --> 00:26:24,278
നിങ്ങളുടെ മാന്ത്രികവിദ്യ ഉപയോഗിച്ച്.

421
00:26:24,321 --> 00:26:26,454
ഇത് തികച്ചും ശരിയാണ്.

422
00:26:30,501 --> 00:26:32,547
റാൻസിഡ് സൾഫറിൻ്റെ ഗന്ധം എന്താണ്?

423
00:26:36,072 --> 00:26:37,334
മോശം പൂച്ചക്കുട്ടി!

424
00:26:38,988 --> 00:26:41,904
എനിക്ക് തോൽക്കണം
ഒരു ദിവസം ദുരാത്മാവ്?

425
00:26:41,948 --> 00:26:44,254
ഓ, വിഷമിക്കേണ്ട.
വളരെക്കാലം അല്ല, വളരെക്കാലം.

426
00:26:44,298 --> 00:26:46,169
നിങ്ങൾ തികച്ചും സുരക്ഷിതനാണ്.

427
00:26:48,694 --> 00:26:49,825
ഇത് സുരക്ഷിതമാണോ?

428
00:26:52,959 --> 00:26:54,308
അവൻ ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നിടത്തോളം.

429
00:26:55,831 --> 00:26:57,616
അദ്ദേഹം ഫ്ലോറൻസിൽ നിന്നുള്ളയാളായിരുന്നു
ഗാർഡർ പാമ്പ്,

430
00:26:57,659 --> 00:26:58,965
വില്യം സ്നേക്സ്പിയർ.

431
00:26:59,008 --> 00:27:00,923
അവൻ അതിനെ പർപ്പിൾ ആക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

432
00:27:00,967 --> 00:27:02,185
മന്ത്രവാദം പരാജയപ്പെട്ടു.

433
00:27:02,229 --> 00:27:03,578
നിനക്കും എനിക്കും ഇടയിൽ,

434
00:27:03,622 --> 00:27:05,449
അവൻ്റെ മിക്ക മന്ത്രങ്ങളും
ഈ ദിവസങ്ങളിലെ ഫ്ലാഷ്ബാക്ക്.

435
00:27:05,493 --> 00:27:06,973
- എന്തുകൊണ്ട്?
- ഓ, നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യേണ്ടിവരും

436
00:27:07,016 --> 00:27:08,975
അവളോട് വ്യക്തിപരമായി ചോദിക്കുക

437
00:27:09,018 --> 00:27:10,933
എന്താണ് ഇതെല്ലാം?

438
00:27:10,977 --> 00:27:15,068
മന്ത്രങ്ങൾ, ഷഡ്ഭുജങ്ങൾ, വാർഡുകൾ, മന്ത്രങ്ങൾ.

439
00:27:15,111 --> 00:27:17,287
തിന്മയ്ക്ക് 20 അടിയിൽ എത്താൻ കഴിയില്ല
ആ ടോയ്‌ലറ്റിൽ നിന്ന്

440
00:27:17,331 --> 00:27:19,289
അത് തുറക്കുന്നത് വളരെ കുറവാണ്.

441
00:27:19,333 --> 00:27:20,987
എന്താണ് ഉള്ളിൽ?

442
00:27:22,597 --> 00:27:25,426
ഞാൻ പറഞ്ഞത് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിയമങ്ങളൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ലേ?

443
00:27:25,469 --> 00:27:27,515
വാസ്തവത്തിൽ, ഒരു നിയമമുണ്ട്.

444
00:27:27,558 --> 00:27:30,387
ആ കാബിനറ്റ് തുറക്കരുത്. ഒരിക്കലുമില്ല.

445
00:27:30,431 --> 00:27:32,999
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ പുറത്താക്കും
നിങ്ങളുടെ ചെവിയിൽ.

446
00:27:33,042 --> 00:27:34,130
നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു?

447
00:27:35,741 --> 00:27:37,394
ഏറെക്കുറെ അത് തന്നെ
ഒരേയൊരു കാര്യം

448
00:27:37,438 --> 00:27:40,789
ഞാൻ ഗൗരവത്തിലാണ്,
അതുകൊണ്ട് നീ പറയുന്നത് എനിക്ക് കേൾക്കണം.

449
00:27:40,833 --> 00:27:43,183
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

450
00:28:04,073 --> 00:28:06,075
ഐസക്ക്!

451
00:28:06,119 --> 00:28:07,207
- ഐസക്ക്, അല്ല
നിർത്തുക!

452
00:28:12,995 --> 00:28:14,736
ദയവായി! ഐസക്ക്, അത് ചെയ്യരുത്!

453
00:28:14,780 --> 00:28:17,260
ഐസക്ക്!

454
00:28:19,698 --> 00:28:21,177
ഐസക്ക്, ദയവായി!

455
00:28:29,664 --> 00:28:31,187
ഐസക്ക്.

456
00:28:38,325 --> 00:28:40,196
തുടക്കം...

457
00:28:40,240 --> 00:28:41,632
അവസാനവും.

458
00:28:43,722 --> 00:28:44,853
ആൽഫ

459
00:28:44,897 --> 00:28:46,289
ഒമേഗയും.

460
00:28:48,814 --> 00:28:50,598
ടിക്കിംഗ് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

461
00:28:56,038 --> 00:28:58,998
ശരി, ഞാൻ തിരഞ്ഞു
പര്യവേക്ഷണത്തിനുള്ള സ്ഥലം.

462
00:28:59,041 --> 00:29:01,391
ഞാൻ ഒരു ചത്ത എലിയെ കണ്ടെത്തി, പക്ഷേ ...

463
00:29:01,435 --> 00:29:03,132
ക്ലോക്ക് ഇല്ല.

464
00:29:05,091 --> 00:29:07,006
നിങ്ങൾ അത് വായിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക
ദശലക്ഷക്കണക്കിന് തവണ

465
00:29:07,049 --> 00:29:08,834
അത് പുതിയ എന്തെങ്കിലും കാണിക്കുമോ?

466
00:29:08,877 --> 00:29:10,531
ഇല്ല, ശരിക്കും അല്ല.

467
00:29:10,574 --> 00:29:11,924
അങ്ങനെ...

468
00:29:11,967 --> 00:29:14,013
നീ എല്ലാം ലൂയിസിനോട് പറഞ്ഞോ?

469
00:29:14,056 --> 00:29:15,841
ശരി, എല്ലാം അല്ല.

470
00:29:15,884 --> 00:29:18,626
നിങ്ങൾ ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

471
00:29:18,669 --> 00:29:21,411
ഐസക്ക് മരിച്ചിരിക്കാം
എന്നാൽ അത് ഇപ്പോഴും അപകടകരമാണ്.

472
00:29:21,455 --> 00:29:23,631
- ലൂയിസിന് സത്യം അറിയാമായിരുന്നെങ്കിൽ...
- ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് സത്യം അറിയില്ല.

473
00:29:23,674 --> 00:29:25,154
ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല
ക്ലോക്ക് എവിടെയാണ്

474
00:29:25,198 --> 00:29:28,244
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ എന്ത് ചെയ്യുന്നു
ഭയാനകമായ എന്തെങ്കിലും ഒഴികെ.

475
00:29:28,288 --> 00:29:30,856
ഇല്ല, നമ്മൾ ചെയ്യണം
ഉത്തരവാദിത്തമുള്ള കാര്യം:

476
00:29:30,899 --> 00:29:32,466
കുട്ടിയോട് കള്ളം പറയുക.

477
00:29:49,526 --> 00:29:50,832
ഹേ, ലൂയിസ്.

478
00:29:50,876 --> 00:29:52,225
ഹും?

479
00:29:52,268 --> 00:29:53,792
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ആ കണ്ണട ധരിക്കുന്നത്?

480
00:29:53,835 --> 00:29:56,533
ക്യാപ്റ്റൻ മിഡ്‌നൈറ്റ് ഒരു ജോടി ധരിക്കുന്നു
ഇവ പോലെ തന്നെ.

481
00:29:56,577 --> 00:29:57,926
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും അവൻ്റെ ഷോ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

482
00:29:57,970 --> 00:29:59,275
അത് അദമ്യമാണ്.

483
00:29:59,319 --> 00:30:00,973
അവൻ എന്താണ്?

484
00:30:01,016 --> 00:30:02,235
"അജയ്യ.

485
00:30:02,278 --> 00:30:04,890
വിശേഷണം.
തോൽപ്പിക്കുക അസാധ്യം. "

486
00:30:04,933 --> 00:30:06,500
അതിനെയാണ് അവർ വിളിക്കുന്നത്.

487
00:30:06,543 --> 00:30:08,458
അജയ്യൻ
ക്യാപ്റ്റൻ അർദ്ധരാത്രി.

488
00:30:09,938 --> 00:30:12,114
അത് ആകാം എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ എങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് എളുപ്പമാണ്...

489
00:30:12,158 --> 00:30:13,550
എൻ്റെ കണ്ണട നഷ്ടപ്പെട്ടു.

490
00:30:13,594 --> 00:30:16,858
അവൻ കുറച്ചു കൂടി അഭിനയിച്ചു...

491
00:30:16,902 --> 00:30:19,165
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, സാധാരണ.

492
00:30:20,470 --> 00:30:22,342
ഓ.

493
00:30:22,385 --> 00:30:24,431
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

494
00:30:24,474 --> 00:30:26,825
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നതേയുള്ളൂ
ഒരു സുഹൃത്തായി.

495
00:30:28,957 --> 00:30:30,698
ശരിയാണ്.

496
00:30:30,741 --> 00:30:33,222
- സുഹൃത്തുക്കൾ. ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളാണ്.

497
00:30:34,745 --> 00:30:36,008
- ലൂയിസ്!

498
00:30:38,227 --> 00:30:39,750
- ലൂയിസ്!

499
00:30:39,794 --> 00:30:41,709
എന്നെ കാണുന്നില്ലേ?

500
00:30:41,752 --> 00:30:43,450
ഇവിടെ! ഇവിടെ തന്നെ!

501
00:30:43,493 --> 00:30:44,712
- ലൂയിസ്!

502
00:30:44,755 --> 00:30:46,714
ഇത് നിങ്ങളുടെ അങ്കിൾ ജോണിയാണ്!

503
00:30:46,757 --> 00:30:48,063
എനിക്ക് പോകണം.

504
00:30:48,107 --> 00:30:49,848
ഒരുപക്ഷേ.

505
00:30:49,891 --> 00:30:51,458
വരിക! നമുക്ക് പോകാം!

506
00:30:51,501 --> 00:30:53,199
നൽകുക. നിങ്ങളുടെ മുഖംമൂടി എവിടെ?

507
00:30:53,242 --> 00:30:54,635
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

508
00:30:54,678 --> 00:30:56,898
ഓ, ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സാധനങ്ങൾ എടുക്കണം.

509
00:30:56,942 --> 00:30:58,552
ഇന്ന് രാത്രി എനിക്ക് ഒരു വിളവെടുപ്പ് ചന്ദ്രനുണ്ട്.

510
00:30:58,595 --> 00:31:00,597
ഇത് തികഞ്ഞതാണ്.
- എന്തിന് അനുയോജ്യമാണ്?

511
00:31:00,641 --> 00:31:02,556
നിങ്ങളുടെ ആദ്യത്തെ വലിയ വിജയത്തിന്,
ഗുരുതരമായ മന്ത്രവാദം.

512
00:31:02,599 --> 00:31:03,992
ഞാൻ അവനെ അടിക്കണോ?

513
00:31:04,036 --> 00:31:05,689
നിങ്ങൾ അത് വിശ്വസിക്കില്ല
ഈ കാര്യത്തിന് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും

514
00:31:05,733 --> 00:31:07,039
നമുക്ക് പോകാമോ?

515
00:31:07,082 --> 00:31:08,736
ശരി, ഡോഗോൺ, ആ ചന്ദ്രൻ

516
00:31:08,779 --> 00:31:10,781
അവൻ അടുത്ത ആഴ്ച പോകുന്നു
ചന്ദ്രഗ്രഹണം വരുന്നതോടെ.

517
00:31:10,825 --> 00:31:12,522
- അതുവരെ നമുക്ക് ആഹ്ലാദിക്കാം.

518
00:31:12,566 --> 00:31:15,656
"ശനി മുതൽ സൂര്യൻ വരെ,

519
00:31:15,699 --> 00:31:18,224
"അടിസ്ഥാനം മുതൽ കുലീനത വരെ,

520
00:31:18,267 --> 00:31:20,530
"വൃദ്ധൻ്റെ ആൽക്കെമിസ്റ്റ് പോലെ,

521
00:31:20,574 --> 00:31:24,621
ഈ സ്ലാഗ് ലീഡ് രൂപാന്തരപ്പെടുത്തുക
സ്വർണ്ണത്തിൽ! "

522
00:31:24,665 --> 00:31:26,754
കൊള്ളാം.

523
00:31:26,797 --> 00:31:28,756
അത് ശരിക്കും ആയിരുന്നു,

524
00:31:28,799 --> 00:31:30,410
ശരിക്കും...

525
00:31:31,715 --> 00:31:33,021
...ഭയങ്കരം.

526
00:31:33,065 --> 00:31:35,328
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഭയങ്കരം.

527
00:31:35,371 --> 00:31:36,633
ഹേയ്.

528
00:31:36,677 --> 00:31:38,505
നിങ്ങൾ വായിക്കുന്നു
ഒരു ബ്യൂക്ക് മാനുവൽ പോലെ.

529
00:31:38,548 --> 00:31:41,160
നീ പറയുന്നതല്ല ലൂയിസ്.

530
00:31:41,203 --> 00:31:43,336
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ഇങ്ങനെയാണ്.

531
00:31:43,379 --> 00:31:47,035
നീ മാത്രം
മുഴുവൻ പ്രപഞ്ചത്തിലും.

532
00:31:47,079 --> 00:31:48,907
ഇത് നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം മാന്ത്രിക ശൈലി ഉണ്ടാക്കുന്നു

533
00:31:48,950 --> 00:31:50,821
വെറും ഭ്രാന്തൻ അതുല്യമായ.

534
00:31:50,865 --> 00:31:53,041
നൂറ് ദശലക്ഷത്തിൽ ഒന്ന്
കാജില്യൺ.

535
00:31:53,085 --> 00:31:55,043
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നൽകാം
ശരിയായ പുസ്തകങ്ങൾ,

536
00:31:55,087 --> 00:31:57,959
അവർ നിങ്ങളെ ശരിയായ മന്ത്രങ്ങൾ പഠിപ്പിക്കുന്നു,
എന്നാൽ ആ അവസാന ശതമാനം...

537
00:31:58,003 --> 00:31:59,265
അത് നിങ്ങളെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

538
00:32:00,396 --> 00:32:02,355
അങ്ങനെ...

539
00:32:02,398 --> 00:32:05,662
എൻ്റെ മാന്ത്രിക ശൈലി എങ്ങനെ കണ്ടെത്താം
അല്ലെങ്കിൽ അത് എന്തായിരുന്നാലും?

540
00:32:05,706 --> 00:32:07,708
അത് അവിടെ എവിടെയോ ഉണ്ട്.

541
00:32:07,751 --> 00:32:10,406
ശാന്തമായാൽ മതി
കേൾക്കുകയും ചെയ്യുക.

542
00:32:13,757 --> 00:32:16,412
ഇപ്പോൾ തോന്നുന്നു
നീ മലമൂത്രവിസർജനം നടത്തുന്നതുപോലെ

543
00:32:16,456 --> 00:32:17,848
ശരി, എനിക്കറിയില്ല!

544
00:32:17,892 --> 00:32:19,328
ഇതെല്ലാം വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു.

545
00:32:19,372 --> 00:32:21,200
എന്താണ് തെറ്റ് അല്ലെങ്കിൽ വിചിത്രം?

546
00:32:21,243 --> 00:32:23,071
വിചിത്രമായത് ഡൈസ് പോലെയാണ്
എൻ്റെ ബിസ്ക്കറ്റിൽ

547
00:32:23,115 --> 00:32:25,813
വാൽനട്ട് ആണ്
ഇത് കാര്യങ്ങൾ രസകരമാക്കുന്നു

548
00:32:25,856 --> 00:32:28,990
ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം
എന്താണ് അൽപ്പം വിചിത്രമാക്കുന്നത്.

549
00:32:40,871 --> 00:32:42,351
പ്രിയനാകൂ

550
00:32:42,395 --> 00:32:44,832
ഒരു കത്തി എടുക്കുക
എൻ്റെ ചെവിയിൽ കുത്തുക.

551
00:32:44,875 --> 00:32:47,966
-

552
00:33:44,805 --> 00:33:46,807
ശരി, ഒരു ആൺകുട്ടിക്ക്
വാക്കുകളെ സ്നേഹിക്കുന്നവൻ

553
00:33:46,850 --> 00:33:49,897
നിങ്ങൾക്ക് അവയിൽ ഉറപ്പുണ്ട്

554
00:33:49,940 --> 00:33:51,942
അങ്കിൾ ജോനാഥൻ?

555
00:33:51,986 --> 00:33:55,294
നിങ്ങൾ ശരിയേക്കാൾ വളരെ കൂടുതലാണ്
ഒരു സംസാരിക്കുന്ന മാന്ത്രികൻ.

556
00:33:57,426 --> 00:33:59,254
ചുറ്റും ഒന്ന് കണ്ണോടിക്കൂ.

557
00:34:44,908 --> 00:34:46,127
ഒടുവിൽ.

558
00:34:46,171 --> 00:34:47,520
ഒരു പുഞ്ചിരി.

559
00:34:47,563 --> 00:34:50,305
ഞാൻ ചിന്തിക്കാൻ തുടങ്ങിയിരുന്നു
നീ കഴിവില്ലാത്തവനാണെന്ന്.

560
00:34:54,962 --> 00:34:56,224
മോശം പൂച്ചക്കുട്ടി!

561
00:34:56,268 --> 00:34:57,660
നിങ്ങൾ ലിറ്റർ ബോക്സ് ഉപയോഗിക്കുക!

562
00:34:59,358 --> 00:35:02,143
എല്ലാം ശരി.
ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു.

563
00:35:02,187 --> 00:35:05,364
ഉണർന്നിരിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നിടത്തോളം, തീർച്ചയായും.

564
00:35:05,407 --> 00:35:06,452
അങ്കിൾ ജോനാഥൻ?

565
00:35:06,495 --> 00:35:08,323
- ഹും?
- ഇന്ന് രാത്രി,

566
00:35:08,367 --> 00:35:09,977
അതായിരുന്നു ഏറ്റവും മഹത്വം...

567
00:35:10,020 --> 00:35:11,457
s-splendortas ...

568
00:35:11,500 --> 00:35:14,503
ഗംഭീരമായ...

569
00:35:14,547 --> 00:35:17,115
എനിക്ക് ഇതുവരെ വാക്ക് അറിയില്ല,
എന്നാൽ നന്ദി.

570
00:35:19,900 --> 00:35:22,903
ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതായി ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
വളരെക്കാലം മുമ്പ്.

571
00:35:22,946 --> 00:35:24,948
അതെ. ഞാനും.

572
00:35:24,992 --> 00:35:26,689
ശുഭ രാത്രി.

573
00:35:26,733 --> 00:35:28,561
എന്തുകൊണ്ട് ഞാൻ അത് ചെയ്തില്ല?

574
00:35:30,084 --> 00:35:31,912
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വീട് വിട്ടിറങ്ങിയത്?

575
00:35:33,653 --> 00:35:35,350
നന്നായി...

576
00:35:35,394 --> 00:35:39,180
സത്യമാണ് അച്ഛൻ...
നിൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ--

577
00:35:39,224 --> 00:35:40,921
എനിക്ക് മാന്ത്രികത ഇഷ്ടമായിരുന്നില്ല.

578
00:35:40,964 --> 00:35:43,445
പിന്നെ എനിക്ക് തീർച്ചയായും ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല
അതു കൊണ്ട് കുഴപ്പിക്കുക.

579
00:35:43,489 --> 00:35:47,797
ഇതിനായി ഞങ്ങൾ പോരാടി
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും യുദ്ധം ചെയ്തു

580
00:35:47,841 --> 00:35:50,060
അവസാനം വരെ...

581
00:35:50,104 --> 00:35:51,323
അവൻ പോയി.

582
00:35:53,238 --> 00:35:55,501
ഞാനായിരുന്നു കറുത്ത ഹംസം
കുടുംബത്തിൻ്റെ.

583
00:35:57,155 --> 00:35:59,592
അവൻ ഒരു "കറുത്ത ആടാണ്".

584
00:35:59,635 --> 00:36:03,509
ഹും... "ഹംസം" ആണെന്ന് ഉറപ്പാണ്.

585
00:36:03,552 --> 00:36:07,382
അതുകൊണ്ടാണ് നീ പോകാതിരുന്നത്
അമ്മയുടെയും അച്ഛൻ്റെയും ശവസംസ്കാര ചടങ്ങിൽ?

586
00:36:11,125 --> 00:36:13,693
ഞാൻ ശരിക്കും അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല
അവൾക്ക് എന്നെ അവിടെ വേണമായിരുന്നു.

587
00:36:16,304 --> 00:36:17,566
എനിക്കറിയില്ല.

588
00:36:17,610 --> 00:36:18,741
അവൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്തു.

589
00:36:20,134 --> 00:36:21,962
അവൻ നിന്നെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു
എല്ലാ സമയത്തും.

590
00:36:26,836 --> 00:36:28,751
ഓ, ശുഭരാത്രി.

591
00:36:33,147 --> 00:36:34,757
അങ്കിൾ ജോനാഥൻ?

592
00:36:36,063 --> 00:36:37,499
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു...

593
00:36:37,543 --> 00:36:40,546
ഞാൻ ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു കറുത്ത ഹംസം പോലും.

594
00:36:43,070 --> 00:36:45,899
ശരി, അപ്പോൾ ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ ഹംസങ്ങളുടെ കൂട്ടമാണ്.

595
00:36:47,030 --> 00:36:48,336
ഒരു ജനക്കൂട്ടം.

596
00:36:48,380 --> 00:36:50,208
"ഹംസങ്ങളുടെ കൂട്ടം" എന്നാണ് ഇതിനെ വിളിക്കുന്നത്.

597
00:36:50,251 --> 00:36:52,035
ശരിയാണ്.

598
00:36:52,079 --> 00:36:54,690
? മേരി അമ്മായിയോട് പറയൂ
അങ്കിൾ ജോൺ?

599
00:36:54,734 --> 00:36:57,780
തനിക്ക് ദാരിദ്ര്യമുണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം അവകാശപ്പെടുന്നു
എന്നാൽ അവൻ വളരെ രസകരമാണോ?

600
00:36:57,824 --> 00:36:59,565
ഓ, കുഞ്ഞേ

601
00:36:59,608 --> 00:37:01,610
അതെ കുഞ്ഞേ

602
00:37:01,654 --> 00:37:04,744
ഹൂ, കുഞ്ഞേ

603
00:37:04,787 --> 00:37:06,833
ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ കുറച്ച് ആസ്വദിക്കാൻ പോകുന്നു

604
00:37:06,876 --> 00:37:08,878
അതെ

605
00:37:08,922 --> 00:37:10,489
നന്നായി, നീണ്ട സാലി

606
00:37:10,532 --> 00:37:12,142
വേഗതയ്ക്ക് വേണ്ടിയാണ് ഇത് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്

607
00:37:12,186 --> 00:37:13,274
അവൾക്ക് എല്ലാം ഉണ്ട്

608
00:37:13,318 --> 00:37:14,841
അങ്കിൾ ജോൺ എന്താണ് വേണ്ടത്

609
00:37:14,884 --> 00:37:16,364
ഓ, കുഞ്ഞേ

610
00:37:16,408 --> 00:37:18,975
അതെ കുഞ്ഞേ

611
00:37:19,019 --> 00:37:21,630
ഹൂ, കുഞ്ഞേ

612
00:37:21,674 --> 00:37:25,678
ഞാൻ കുറച്ച് രസിക്കും
ഇന്ന് രാത്രി, അതെ?

613
00:37:25,721 --> 00:37:27,636
ശരി, ഞാൻ അങ്കിൾ ജോൺ കണ്ടു ...

614
00:37:27,680 --> 00:37:29,159
അയ്യോ!

615
00:37:29,203 --> 00:37:31,205
ആൺകുട്ടികൾ! ആൺകുട്ടികൾ! ഞാൻ ഒഴുകുകയാണ്.

616
00:37:31,249 --> 00:37:33,076
- ഓ, ഓ...
- എനിക്കറിയില്ല.

617
00:37:33,120 --> 00:37:34,513
Levitaius dominungus!

618
00:37:34,556 --> 00:37:36,254
- ഉം... ഇല്ല, വെറുതെ...
- എന്നെ ... കസേര!

619
00:37:36,297 --> 00:37:38,299
- ഇല്ല, ഞാൻ ...
- കസേര! ആൺകുട്ടികൾ!

620
00:37:38,343 --> 00:37:40,475
- ഓ, ഓ...

621
00:37:40,519 --> 00:37:42,695
- ഇല്ല, ഇല്ല, അത് ശരിയല്ല.
- ഫിഡിൽസ്റ്റിക്കുകൾ.

622
00:37:42,738 --> 00:37:44,305
നേടൂ...

623
00:37:44,349 --> 00:37:45,785
- ഉം, ഒന്ന് മാത്രം...

624
00:37:51,704 --> 00:37:53,749
ശരിക്കും, നിങ്ങൾ ഏതാണ്ട് പൂർത്തിയാക്കിയോ?

625
00:37:53,793 --> 00:37:55,316
വേഗത്തിൽ ചെയ്യൂ!

626
00:37:55,360 --> 00:37:57,536
മുഖത്ത് വെള്ളം
വളരെ വേഗത്തിൽ.

627
00:38:03,193 --> 00:38:05,326
മിണ്ടാതിരിക്കുക. മിണ്ടാതിരിക്കുക.
ചിരി നിർത്തൂ.

628
00:38:05,370 --> 00:38:06,588
- ഇത് തമാശയല്ല.

629
00:38:11,419 --> 00:38:14,204
- നിങ്ങൾക്ക് ഊർജ്ജം നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയും

630
00:38:14,248 --> 00:38:16,859
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിച്ച് അത് ചാനൽ ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ.

631
00:38:16,903 --> 00:38:19,253
- നീ എന്നെ കൊല്ലില്ല
- നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുകയാണെങ്കിൽ അല്ല.

632
00:38:19,297 --> 00:38:21,342
അപ്പോൾ നിങ്ങളാണ് ആതിഥേയൻ.
ക്ലോക്ക്.

633
00:38:22,996 --> 00:38:25,346
അതെ, ചെറുത്, പക്ഷേ ...

634
00:38:25,390 --> 00:38:26,826
നിനക്ക് കിട്ടിയത് എന്നെ കാണിക്കൂ.

635
00:38:26,869 --> 00:38:28,393
കുട്ടി

636
00:38:28,436 --> 00:38:30,525
ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ കുറച്ച് ആസ്വദിക്കാൻ പോകുന്നു

637
00:38:30,569 --> 00:38:32,658
അതെ നന്നായി,
ഞാൻ ജോൺ അങ്കിളിനെ കണ്ടു..

638
00:38:32,701 --> 00:38:34,137
- ഓ! കസേര!

639
00:38:34,181 --> 00:38:36,009
- ക്ഷമിക്കണം, കസേര!

640
00:38:36,052 --> 00:38:38,533
ഓ.

641
00:38:38,577 --> 00:38:39,882
മോശമല്ല.

642
00:38:39,926 --> 00:38:41,971
അതെ ബെല്ല

643
00:38:42,015 --> 00:38:44,539
ഹൂ, കുഞ്ഞേ

644
00:38:44,583 --> 00:38:47,368
ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ കുറച്ച് ആസ്വദിക്കാൻ പോകുന്നു

645
00:38:47,412 --> 00:38:49,675
അതെ, ഞങ്ങൾ ചെയ്യും
ഇന്ന് രാത്രി അൽപ്പം രസകരമാണോ?

646
00:38:49,718 --> 00:38:51,111
ഓ.

647
00:38:51,154 --> 00:38:53,635
നമുക്കുണ്ടാകും
ഇന്ന് രാത്രി അൽപ്പം രസകരമാണോ?

648
00:38:53,679 --> 00:38:56,899
ഹൂ, ഇന്ന് രാത്രി ആസ്വദിക്കൂ

649
00:38:56,943 --> 00:38:59,554
എല്ലാം ശരിയാണ്

650
00:38:59,598 --> 00:39:01,121
കുറച്ച് ആസ്വദിക്കൂ

651
00:39:01,164 --> 00:39:03,732
ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ കുറച്ച് രസിക്കുന്നു.

652
00:39:24,884 --> 00:39:26,494
മൂന്ന് ഗോങ്ങുകൾ, ഫ്ലോറൻസ്.

653
00:39:26,538 --> 00:39:28,627
കഴിഞ്ഞ തവണ നാലായിരുന്നു;
ഇപ്പോൾ സമയം മൂന്നു മണി.

654
00:39:28,670 --> 00:39:30,933
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്
എപ്പോഴാണ് അത് ഒന്നിൽ എത്തുന്നത്?

655
00:39:30,977 --> 00:39:32,587
ഞങ്ങൾ നിലവറയിൽ ഒളിക്കുന്നു,
സെൻസിറ്റീവ് ആളുകളായി

656
00:39:32,631 --> 00:39:34,415
ശരി, ഇപ്പോൾ സമയമല്ല
തമാശകൾക്കായി.

657
00:39:34,459 --> 00:39:36,678
കാര്യങ്ങൾ മാറി.

658
00:39:36,722 --> 00:39:38,027
എനിക്കറിയാം.

659
00:39:38,071 --> 00:39:41,727
ലൂയിസ്.

660
00:39:41,770 --> 00:39:43,816
ഇവിടെയാണെങ്കിൽ എന്ത് ചെയ്യും
എപ്പോഴാണ് അത് ഓഫ് ചെയ്യുന്നത്?

661
00:39:43,859 --> 00:39:47,297
അത് ഉണ്ടാകില്ല, കാരണം ഞങ്ങൾ
അവർ കണ്ടെത്തും.

662
00:39:47,341 --> 00:39:50,126
നമ്മൾ സൂക്ഷിച്ചാൽ മതി
ഒരുമിച്ച്.

663
00:39:51,345 --> 00:39:52,651
എല്ലാം ശരി.

664
00:39:57,090 --> 00:39:58,831
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

665
00:40:00,136 --> 00:40:01,834
ഞാൻ കുറച്ച് വെണ്ണ എടുക്കട്ടെ.

666
00:40:16,588 --> 00:40:19,417
ബട്ടൺ-ഡൗൺ പ്ലെയ്ഡ്, ദയവായി.

667
00:40:27,337 --> 00:40:28,556
ക്യാപ്റ്റൻ അർദ്ധരാത്രി

668
00:40:28,600 --> 00:40:30,645
ഭീരുവിനെ തോൽപ്പിക്കുക
സഖാവ് ഇവാൻ?

669
00:40:30,689 --> 00:40:32,517
ഒരുപക്ഷേ പിന്നീട്, ശരി?

670
00:40:34,823 --> 00:40:37,739
വരൂ, നേരം വൈകും!

671
00:40:37,783 --> 00:40:39,437
- ഞങ്ങൾ പരസ്പരം കാണും.
- ടൂഡിൽസ്.

672
00:40:39,480 --> 00:40:41,308
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് പോവുകയാണ്.

673
00:40:41,351 --> 00:40:43,179
ഇല്ല, നിർത്തുക!
നിർത്തുക! നീ എവിടെയും പോകുന്നില്ല.

674
00:40:43,223 --> 00:40:45,312
ഞാൻ മണ്ടത്തരമായി ഒരു കെണിയിലേക്ക് നടന്നു.

675
00:40:45,355 --> 00:40:46,531
എന്തിന്, രണ്ട് വഴിയുള്ള സങ്കരയിനം നായ.

676
00:40:46,574 --> 00:40:47,967
- തുടരുക.

677
00:40:48,010 --> 00:40:49,969
ഇതിനായി ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ജീവൻ നൽകും!

678
00:40:56,758 --> 00:40:58,673
- അതെ!

679
00:41:00,719 --> 00:41:02,503
പ്രസിഡൻ്റ്!

680
00:41:02,547 --> 00:41:04,157
ഒപ്പം വിജയിയും

681
00:41:04,200 --> 00:41:06,333
നാലാം ഡിഗ്രി
എ ക്ലാസ് പ്രസിഡൻ്റിൻ്റെ തിരഞ്ഞെടുപ്പ്...

682
00:41:06,376 --> 00:41:08,074
- ടാർബി കോറിഗൻ!
- അതെ!

683
00:41:11,556 --> 00:41:12,992
നന്ദി.

684
00:41:14,559 --> 00:41:16,082
ടാർബി. എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

685
00:41:16,125 --> 00:41:17,953
ടാർബി. അഭിനന്ദനങ്ങൾ, ടാർബി.

686
00:41:17,997 --> 00:41:19,868
- നന്ദി, ലൂയിസ്.
- നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ,

687
00:41:19,912 --> 00:41:21,870
ഞാൻ കുറച്ച് ബിസ്ക്കറ്റ് കൊണ്ടുവരാം
ആഘോഷിക്കാൻ നാളെ.

688
00:41:21,914 --> 00:41:23,437
അതെ, ടാർബി.
ഒരു കുക്കി പിക്നിക് പോകൂ

689
00:41:23,481 --> 00:41:24,873
ഇവിടെ ചെറിയ ഓട്ടം.

690
00:41:24,917 --> 00:41:26,614
വുഡി.

691
00:41:26,658 --> 00:41:28,137
എത്രയും പെട്ടെന്ന്...

692
00:41:28,181 --> 00:41:29,748
ഞങ്ങൾ പിന്നീട് നിങ്ങളെ ബന്ധപ്പെടാം.

693
00:41:31,576 --> 00:41:33,491
ഹേയ്, നിങ്ങളുടെ കാസ്റ്റ് പുറത്തായി.

694
00:41:33,534 --> 00:41:34,753
നിങ്ങൾ സമരം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ചില പന്തുകൾ?

695
00:41:34,796 --> 00:41:36,363
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

696
00:41:36,406 --> 00:41:37,930
ആൺകുട്ടികളും ഞാനും...

697
00:41:37,973 --> 00:41:39,671
ഞങ്ങൾ പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യും
വൈൽഡർ ക്രീക്ക്.

698
00:41:39,714 --> 00:41:42,021
ഒരുപക്ഷേ മറ്റൊരിക്കൽ.

699
00:41:42,064 --> 00:41:44,240
എനിക്ക് എന്തോ ഉണ്ട്
അതിനേക്കാൾ വളരെ നല്ലത്

700
00:41:46,112 --> 00:41:47,592
അല്ലെങ്കിൽ അതെ?

701
00:41:47,635 --> 00:41:48,854
എൻ്റെ വീട്.

702
00:41:48,897 --> 00:41:50,420
എല്ലാവർക്കും തെറ്റാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

703
00:41:50,464 --> 00:41:52,074
അത് പ്രേതബാധയല്ല.

704
00:41:52,118 --> 00:41:53,685
ഇത് മാന്ത്രികമാണ്.

705
00:41:56,688 --> 00:41:57,950
മാന്ത്രികത?

706
00:41:58,907 --> 00:42:00,735
മാജിക് യഥാർത്ഥമല്ല.

707
00:42:00,779 --> 00:42:02,171
അത് യഥാർത്ഥമാണ്.

708
00:42:02,215 --> 00:42:04,043
എൻ്റെ അമ്മാവൻ...

709
00:42:04,086 --> 00:42:05,261
അവൻ ഒരു മന്ത്രവാദിയാണ്.

710
00:42:05,305 --> 00:42:06,654
അത് ഒരു ആൺകുട്ടിയുടെ മന്ത്രവാദിനിയാണ്. ഒപ്പം...

711
00:42:06,698 --> 00:42:09,483
ഞാൻ നിങ്ങളെ ചില മന്ത്രങ്ങൾ പഠിപ്പിക്കാം
ഒരു കർവ്ബോൾ എറിയുക

712
00:42:09,527 --> 00:42:11,703
അല്ലെങ്കിൽ - അല്ലെങ്കിൽ ഹോം റൺ അടിക്കുക

713
00:42:11,746 --> 00:42:14,662
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ടച്ച്ഡൗൺ എറിയുക
ഓരോ തവണയും.

714
00:42:14,706 --> 00:42:16,316
എൻ്റെ ഹൃദയം മുറിച്ചുകടക്കുക.

715
00:42:16,359 --> 00:42:18,405
നിങ്ങൾക്ക് അത് സ്വയം കാണാൻ കഴിയും.

716
00:42:55,834 --> 00:42:59,141
അപ്പോൾ അത് ഇതിനകം എവിടെയാണ്,
ചീത്ത പഴയ കൂടോ?

717
00:43:08,107 --> 00:43:09,935
ഭുജം.

718
00:43:42,445 --> 00:43:44,273
കരിഞ്ഞ പ്രാവുകൾ.

719
00:44:34,454 --> 00:44:36,412
എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

720
00:44:36,456 --> 00:44:38,414
അവൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തും
ആ കർവ്ബോൾ സ്പെൽ.

721
00:44:38,458 --> 00:44:40,373
എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം തരൂ.

722
00:44:42,810 --> 00:44:44,116
ആരാ. അവിടെ എന്താണ് ഉള്ളത്?

723
00:44:45,421 --> 00:44:46,858
ഓ, ഞാൻ...

724
00:44:48,076 --> 00:44:49,904
അത് തുറക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് അനുവാദമില്ല.

725
00:44:49,948 --> 00:44:52,124
അല്ലെങ്കിൽ അതെ? എന്തുകൊണ്ട്?

726
00:44:52,167 --> 00:44:54,561
എനിക്കറിയില്ല,
പക്ഷെ അത് എൻ്റെ അമ്മാവൻ്റെ മാത്രം നിയമമാണ്.

727
00:44:54,604 --> 00:44:56,650
- കൂടാതെ, ഇത് തടഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

728
00:44:59,958 --> 00:45:02,395
ഇല്ല അത് അല്ല

729
00:45:03,657 --> 00:45:05,703
 � 

730
00:45:07,182 --> 00:45:09,228
ടാർബി, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്. നമുക്ക് കഴിയില്ല.

731
00:45:11,404 --> 00:45:14,363
അങ്ങനെ പേടിക്കുന്ന പൂച്ചയാകരുത്.

732
00:45:14,407 --> 00:45:17,715
ഒരുപക്ഷേ അത് മന്ത്രവാദമായിരിക്കാം
നിങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുന്നു.

733
00:45:17,758 --> 00:45:19,151
ഇല്ല!

734
00:45:25,374 --> 00:45:26,941
 � 

735
00:45:37,473 --> 00:45:38,910
എന്താണിത്

736
00:45:38,953 --> 00:45:40,563
ശാപമോക്ഷം?

737
00:45:40,607 --> 00:45:42,827
"നാമം. പ്രാക്ടീസ്
മരിച്ചവരുമായി ആശയവിനിമയം നടത്താൻ

738
00:45:42,870 --> 00:45:44,437
അല്ലെങ്കിൽ അവരെ ജീവിതത്തിലേക്ക് ഉയർത്തുക. "

739
00:45:44,480 --> 00:45:46,395
തിരികെ വയ്ക്കുക.

740
00:45:46,439 --> 00:45:47,875
മരിച്ചവരെ ഉയിർപ്പിക്കണോ?

741
00:45:47,919 --> 00:45:49,572
ഇപ്പോൾ, അത് ഒരു തന്ത്രമായിരിക്കും.

742
00:45:56,492 --> 00:45:58,930
- അത് തിരികെ വയ്ക്കുക! ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്
ഇപ്പോൾ തിരികെ വയ്ക്കുക! -Alt

743
00:46:01,889 --> 00:46:03,064
മനോഹരം.

744
00:46:03,108 --> 00:46:04,500
ഇതൊന്നും യഥാർത്ഥമല്ല.

745
00:46:04,544 --> 00:46:05,893
അതെല്ലാം വിചിത്രമാണ്

746
00:46:05,937 --> 00:46:07,460
- നിങ്ങൾ വെറും വിചിത്രമാണ്.

747
00:46:16,077 --> 00:46:17,557
അവൻ കോറിഗൻ്റെ കാമുകനായിരുന്നോ?

748
00:46:17,600 --> 00:46:19,254
അവൻ പോകുകയായിരുന്നു.

749
00:46:19,298 --> 00:46:20,647
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എന്തു ചെയ്യുകയായിരുന്നു?

750
00:46:20,690 --> 00:46:21,996
ഒന്നുമില്ല.

751
00:46:22,040 --> 00:46:23,737
അങ്കിൾ ജോനാഥൻ, നിനക്ക് വേണോ

752
00:46:23,781 --> 00:46:25,217
- എന്നോടൊപ്പം ഫുട്ബോൾ കളിക്കണോ?
- എനിക്ക് ഇപ്പോൾ കഴിയില്ല.

753
00:46:25,260 --> 00:46:28,002
എന്തോ ഉണ്ട്
എനിക്കത് നോക്കണം.

754
00:46:28,046 --> 00:46:29,656
- പിന്നീട്, ശരി?
- എല്ലാം ശരി.

755
00:46:36,271 --> 00:46:38,012
ഐസക്ക് ഒരു ഷഡ്ഭുജം കൊണ്ട് മുറി മറച്ചു

756
00:46:38,056 --> 00:46:39,361
അതിനാൽ ആരും അവരെ കണ്ടെത്തുകയില്ല

757
00:46:39,405 --> 00:46:41,320
പക്ഷെ എനിക്കതിന് കഴിയില്ല
ഇതിൻ്റെ തലയോ വാലുകളോ.

758
00:46:41,363 --> 00:46:43,583
എനിക്ക് എല്ലാവരെയും അറിയാം
മാന്ത്രിക ഭാഷകളുണ്ട് -

759
00:46:43,626 --> 00:46:46,238
ആൽബെർട്ടി കോഡ്,
എനോക്കിയയുടെ ഗ്ലിഫുകൾ--

760
00:46:46,281 --> 00:46:47,892
എന്നാൽ ഈ...

761
00:46:47,935 --> 00:46:49,850
ശരിക്കും?

762
00:46:49,894 --> 00:46:51,373
ശരി, കുറഞ്ഞത് ഞാൻ കാണാൻ ജീവിച്ചു

763
00:46:51,417 --> 00:46:52,810
പർപ്പിൾ പാച്ചിഡെം
സ്തംഭിച്ചുപോകും

764
00:46:52,853 --> 00:46:54,246
ഇനി എത്ര നേരം എന്നറിയില്ല

765
00:46:54,289 --> 00:46:56,248
നമ്മളിൽ ചിലർ ജീവിക്കും,
വിചിത്രമായ താടി.

766
00:46:56,291 --> 00:46:57,727
- ഭ്രാന്തൻ പഴയ സംഘം.
- സ്ലൈം ബ്രഷ്.

767
00:46:57,771 --> 00:46:59,599
- ഹാഗ് മുഖം.
- ഓ, പോയി നിൻ്റെ പുറകിലെ മുടി പിന്നിടുക.

768
00:46:59,642 --> 00:47:01,862
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മോശം രൂപം നൽകും,
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം ഒന്ന് ഉണ്ട്

769
00:47:01,906 --> 00:47:03,864
ശരി, ശരി.

770
00:47:03,908 --> 00:47:05,997
പഴയ യതി. ഇപ്പോൾ, നോക്കൂ.

771
00:47:09,478 --> 00:47:11,393
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

772
00:47:11,437 --> 00:47:12,873
ഒമേഗ.

773
00:47:12,917 --> 00:47:15,223
ഐസക് അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു
അവൻ മരിച്ചപ്പോൾ.

774
00:47:15,267 --> 00:47:17,965
അവസാനത്തെ കത്ത്
ഗ്രീക്ക് അക്ഷരമാല.

775
00:47:18,009 --> 00:47:21,316
ക്രിസ്തുമതത്തിൻ്റെ തുടക്കത്തിൽ?

776
00:47:23,144 --> 00:47:25,494
അതിൻ്റെ അർത്ഥം ന്യായവിധി ദിവസം എന്നാണ്.

777
00:47:39,247 --> 00:47:41,119
നിനക്ക് സുഖമാണോ കുട്ടാ?

778
00:47:42,468 --> 00:47:43,948
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

779
00:47:45,819 --> 00:47:47,865
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും ഭയങ്കര നുണയനാണ്.

780
00:47:53,218 --> 00:47:55,916
നിങ്ങൾ തനിച്ചാണ്, അല്ലേ?

781
00:47:55,960 --> 00:48:00,442
എനിക്ക് ജോനാഥനെ മാത്രമേ ഇഷ്ടമുള്ളൂ
അവൻ അത്ര തിരക്കില്ലായിരുന്നു

782
00:48:00,486 --> 00:48:02,444
അവന് ചിലവഴിക്കാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളോടൊപ്പം കൂടുതൽ സമയം.

783
00:48:04,359 --> 00:48:06,448
എല്ലാം ശരി.

784
00:48:08,102 --> 00:48:09,495
ടാർബിയുടെ കാര്യമോ?

785
00:48:09,538 --> 00:48:11,323
ടാർബി എന്നെ വെറുക്കുന്നു.

786
00:48:11,366 --> 00:48:13,934
ഓ, നിങ്ങൾക്കത് ശരിയാക്കാം.

787
00:48:13,978 --> 00:48:15,675
എളുപ്പം.

788
00:48:15,718 --> 00:48:17,503
അവനെ ചില യഥാർത്ഥ മാന്ത്രികത കാണിക്കൂ.

789
00:48:17,546 --> 00:48:19,374
എനിക്ക് യഥാർത്ഥ മാന്ത്രികതയൊന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

790
00:48:19,418 --> 00:48:20,854
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.

791
00:48:20,898 --> 00:48:22,856
പുസ്തകത്തോടൊപ്പം, വിഡ്ഢിത്തം.

792
00:48:22,900 --> 00:48:25,685
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞത് കണ്ടുപിടിക്കാൻ.

793
00:48:25,728 --> 00:48:28,209
ശരി, നിങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തി, അല്ലേ?

794
00:48:28,253 --> 00:48:29,645
ബുക്ക് ചെയ്യണോ?

795
00:48:29,689 --> 00:48:31,778
നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത് നെക്രോമാൻസിയുടെ പുസ്തകം എന്നാണ്
ലൈബ്രറിയിൽ?

796
00:48:31,821 --> 00:48:34,259
ജോനാഥൻ അമ്മാവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു
ഒരിക്കലും തൊടുക പോലും ചെയ്യരുത്

797
00:48:34,302 --> 00:48:36,304
ഓ, അവൻ കാര്യമാക്കില്ല.

798
00:48:36,348 --> 00:48:38,567
എന്തായാലും അവൻ തിരക്കിലാണ്.

799
00:48:40,482 --> 00:48:41,875
പുസ്തകം എടുക്കുക.

800
00:48:41,919 --> 00:48:44,486
ടാർബിയെ ഒരു യഥാർത്ഥ ട്രിക്ക് കാണിക്കുക.

801
00:48:44,530 --> 00:48:47,489
അവൻ വീണ്ടും ഉണ്ടാകും
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത്

802
00:48:47,533 --> 00:48:49,491
എനിക്കറിയാം.

803
00:48:55,062 --> 00:48:57,021
ടാർബി ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

804
00:48:57,064 --> 00:48:58,805
അദ്ദേഹം പ്രസിഡൻ്റ് സ്ഥാനത്തേക്ക് മത്സരിക്കുന്നു
എല്ലാ വർഷവും,

805
00:48:58,848 --> 00:49:02,200
അത് എപ്പോഴും മനോഹരമാണ്
തിരഞ്ഞെടുപ്പ് വരെ.

806
00:49:02,243 --> 00:49:03,897
- അതിനുശേഷം ...
- ഹേയ്! ഇവിടെ!

807
00:49:03,941 --> 00:49:07,161
... അവൻ അവനായി തിരികെ പോകുന്നു.

808
00:49:07,205 --> 00:49:09,163
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ ആവശ്യമില്ല.

809
00:49:09,207 --> 00:49:11,687
നമുക്ക് ചിലന്തികളെ തേടി പോകാം.

810
00:49:11,731 --> 00:49:13,689
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ.

811
00:49:15,561 --> 00:49:17,867
എന്നെ വെറുതെ വിടൂ, ശരി?

812
00:49:24,570 --> 00:49:26,224
ടാർബി!

813
00:49:28,922 --> 00:49:31,272
എല്ലാം ശരി. നിനക്ക് കാണണം
എന്തെങ്കിലും യഥാർത്ഥ മാന്ത്രികത?

814
00:49:31,316 --> 00:49:32,578
ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം

815
00:49:32,621 --> 00:49:33,840
അതെ?

816
00:49:33,883 --> 00:49:36,712
നിങ്ങൾ ഒരു പകുതി സ്ത്രീയെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

817
00:49:36,756 --> 00:49:38,932
മരിച്ചവരെ ഉയിർപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

818
00:49:38,976 --> 00:49:40,238
നിങ്ങൾ ഒരു നുണയനാണ്.

819
00:49:40,281 --> 00:49:41,630
മരിച്ചവരെ ഉയിർപ്പിക്കാൻ ആർക്കും കഴിയില്ല.

820
00:49:41,674 --> 00:49:42,980
എന്നെ നോക്കുക.

821
00:49:43,023 --> 00:49:44,851
അതല്ലാതെ...

822
00:49:44,894 --> 00:49:46,287
നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നില്ലെങ്കിൽ.

823
00:49:48,072 --> 00:49:49,508
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ശിശുപാലകനെ ആവശ്യമുണ്ടോ?

824
00:49:49,551 --> 00:49:51,423
ശരി, എന്നാൽ ഈ മുഴുവൻ കഥയും

825
00:49:51,466 --> 00:49:53,903
അവൻ തനിച്ചായിരിക്കും
ഒരു വലിയ പാഴ് സമയം.

826
00:49:55,253 --> 00:49:57,037
എപ്പോൾ?

827
00:50:26,501 --> 00:50:28,721
ടാർബി!

828
00:50:28,764 --> 00:50:30,636
- ടാർബി?

829
00:50:46,521 --> 00:50:47,957
- ബൂ!

830
00:50:49,133 --> 00:50:51,831
ടാർബി, ഇത് തമാശയല്ല.

831
00:50:51,874 --> 00:50:53,746
അത് ഇവിടെ നിന്നാണ്.

832
00:50:55,095 --> 00:50:57,619
ശരി, വരൂ, മിടുക്കനായ കുട്ടി.

833
00:51:00,579 --> 00:51:03,321
ആർക്കാണ് നാം ഉണരുന്നത്?

834
00:51:03,364 --> 00:51:05,410
ഇതെങ്ങനെ?

835
00:51:05,453 --> 00:51:07,238
കുഞ്ഞാട് അർത്ഥമാക്കുന്നത്
കുട്ടികളുടെ ശവക്കുഴിയാണിത്

836
00:51:07,281 --> 00:51:10,154
എനിക്കും വേണ്ട
ഒരു കുട്ടിയെ വളർത്തുക.

837
00:51:10,197 --> 00:51:12,808
നിങ്ങൾ ഇത് അറിയുന്നത് ഭയങ്കരമാണ്.

838
00:51:17,683 --> 00:51:20,251
ഇതുപോലെ, ഞാൻ കരുതുന്നു.

839
00:51:23,689 --> 00:51:25,560
നല്ല ട്രിക്ക്
പുസ്തകത്തോടൊപ്പം, ലൂയിസ്.

840
00:51:25,604 --> 00:51:28,041
- ഇത് നിങ്ങളാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
- ഇല്ല അത് അല്ല.

841
00:51:30,043 --> 00:51:31,827
അങ്ങനെയാണോ?

842
00:51:31,871 --> 00:51:33,612
അതെ.

843
00:51:33,655 --> 00:51:35,266
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

844
00:51:36,963 --> 00:51:38,660
വരിക.

845
00:52:12,216 --> 00:52:14,174
എല്ലാം ശരി.

846
00:52:18,004 --> 00:52:21,790
"ഉറങ്ങുന്ന നിങ്ങൾക്കായി
കല്ലിലും കളിമണ്ണിലും,

847
00:52:21,834 --> 00:52:24,924
"ഈ വിളി കേൾക്കൂ
എഴുന്നേറ്റു അനുസരിക്കുക

848
00:52:24,967 --> 00:52:27,361
“അത് കടന്നുപോകുന്നു
മർത്യ വാതിൽ.

849
00:52:27,405 --> 00:52:30,886
മാംസം കൂട്ടിച്ചേർക്കുക
ഒരിക്കൽ കൂടി നടക്കുക. "

850
00:52:34,499 --> 00:52:36,979
അപ്പോൾ എത്ര സമയം?

851
00:52:37,023 --> 00:52:38,590
അത്രയേയുള്ളൂ.

852
00:52:38,633 --> 00:52:40,461
അത്രയേ പറഞ്ഞിട്ടുള്ളൂ.

853
00:52:41,506 --> 00:52:43,334
നോക്ക്, ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു ഇതെല്ലാം...

854
00:52:51,690 --> 00:52:52,821
ടാർബി?

855
00:52:53,953 --> 00:52:55,694
ടാർബി!

856
00:54:08,157 --> 00:54:10,247
നിങ്ങൾക്ക് അവ തിരികെ നൽകാം,
ദയവായി?

857
00:54:14,729 --> 00:54:16,470
- അവൻ വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നു!

858
00:54:16,514 --> 00:54:19,038
- അവൻ സ്വതന്ത്രനാണ്.
അവൻ തിരിച്ചെത്തി!

859
00:54:19,081 --> 00:54:21,649
അവൻ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു.

860
00:54:21,693 --> 00:54:23,564
അവൻ വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നു!

861
00:54:26,219 --> 00:54:28,047
വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ!

862
00:54:28,090 --> 00:54:29,527
- അവൻ വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നു.
- അവൻ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു.

863
00:54:29,570 --> 00:54:31,093
വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുക. അവൻ വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നു.

864
00:54:31,137 --> 00:54:33,182
- അവൻ വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നു.
- വീട്ടിലേക്ക് പോകുക.

865
00:54:33,226 --> 00:54:34,836
- അവൻ തിരിച്ചെത്തി!
- അവൻ വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നു.

866
00:54:34,880 --> 00:54:37,491
അവൻ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു.
- അവൻ തിരിച്ചെത്തി!

867
00:54:37,535 --> 00:54:40,755
അവൻ വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നു.
അവൻ വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നു.

868
00:54:43,149 --> 00:54:45,238
- ഇത് ഭയാനകമല്ല.

869
00:54:58,382 --> 00:54:59,905
ആർക്ക് മതി ഭ്രാന്ത്

870
00:54:59,948 --> 00:55:01,602
ഐസക് ഇസാർഡിനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരണോ?

871
00:55:01,646 --> 00:55:03,387
ഒരാൾ ആത്മഹത്യ ചെയ്യുന്നു.

872
00:55:07,042 --> 00:55:08,435
അവൻ തിരിച്ചെത്തിയതായി വീട്ടുകാർക്കറിയാം.

873
00:55:08,479 --> 00:55:10,132
നിങ്ങൾക്ക് അത് കേൾക്കാമോ?

874
00:55:10,176 --> 00:55:12,134
ദേഷ്യം കൊണ്ട് നായയെ പോലെ.

875
00:55:12,178 --> 00:55:14,441
യജമാനൻ വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നുണ്ടെന്ന് അവനറിയാം.

876
00:55:14,485 --> 00:55:16,835
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം വേണം
ഇതിൽ, ഫ്ലോറൻസ്.

877
00:55:16,878 --> 00:55:18,097
എൻ്റെ മാന്ത്രികത മതിയാകില്ല.

878
00:55:18,140 --> 00:55:19,577
എനിക്ക് യോഗ്യത കുറവാണ്
അത് പോലെ.

879
00:55:19,620 --> 00:55:22,057
എനിക്ക് പറ്റില്ല
ഞാൻ മാത്രമേ അത് ചെയ്യൂ.

880
00:55:22,101 --> 00:55:24,103
- എനിക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
- ശരി, നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

881
00:55:24,146 --> 00:55:25,496
- ലൂയിസ്.
- ലൂയിസിൻ്റെ കാര്യമോ?

882
00:55:25,539 --> 00:55:27,106
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതിലും ശക്തമാണ്.

883
00:55:27,149 --> 00:55:29,369
അവൻ ഒരു അർദ്ധ മന്ത്രവാദിയാണ്
ഒന്നുമില്ല എന്നതിനേക്കാൾ നല്ലത്

884
00:55:29,413 --> 00:55:31,632
- അവനോട് സത്യം പറയൂ.
- ഇല്ല! അവൻ ഒരു ആൺകുട്ടി മാത്രമാണ്.

885
00:55:31,676 --> 00:55:33,155
നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും ബുദ്ധിമാനായ മന്ത്രവാദിനി
ഞാൻ ഒരിക്കലും അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല

886
00:55:33,199 --> 00:55:34,853
നിങ്ങൾക്ക് മന്ത്രങ്ങൾ പ്രയോഗിക്കാൻ കഴിയും
എനിക്ക് ഉച്ചരിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല.

887
00:55:34,896 --> 00:55:36,420
എനിക്ക് പറ്റില്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

888
00:55:40,815 --> 00:55:42,339
എനിക്ക് പറ്റില്ല

889
00:55:44,166 --> 00:55:45,994
ക്ഷമിക്കണം.

890
00:55:46,038 --> 00:55:47,431
നോക്കൂ..

891
00:55:47,474 --> 00:55:48,910
ഐസക്ക് മടങ്ങുന്നു,

892
00:55:48,954 --> 00:55:50,825
നമുക്ക് അത് ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല
നൽകുക.

893
00:55:52,349 --> 00:55:54,002
നന്നായി...

894
00:55:54,046 --> 00:55:57,354
നിങ്ങളുടെ മാജിക് പരിധിക്ക് പുറത്താണെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ എന്താണ് പ്ലാൻ?

895
00:55:57,397 --> 00:56:00,095
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ചുറ്റിക വീശാൻ കഴിയും.

896
00:56:16,590 --> 00:56:19,332
ഇവർ ഭ്രാന്തന്മാരാണ്,
ജാം.

897
00:56:19,376 --> 00:56:20,812
ഭ്രാന്തൻ.

898
00:56:23,380 --> 00:56:25,382
അവർ മതിയെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഐസക്കിനെ പുറത്ത് നിർത്തണോ?

899
00:56:25,425 --> 00:56:27,384
ഓ അതെ.

900
00:56:27,427 --> 00:56:28,733
അതായിരിക്കാം.

901
00:56:28,776 --> 00:56:30,430
ഞാൻ കുറച്ച് കൂടി എടുത്തോളാം.

902
00:56:51,233 --> 00:56:52,800
അങ്കിൾ ജോനാഥൻ?

903
00:56:52,844 --> 00:56:54,715
കയറി വരരുത്! ഞാൻ, ഓ...

904
00:56:54,759 --> 00:56:56,891
ഞാൻ വരുന്നു.

905
00:57:02,506 --> 00:57:03,768
കേൾക്കുക.

906
00:57:03,811 --> 00:57:05,465
എനിക്ക് - എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.

907
00:57:05,509 --> 00:57:07,075
നല്ല സമയമല്ല, ലൂയിസ്.

908
00:57:07,119 --> 00:57:09,121
ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുന്നു
ഒരു തീവ്രമായ മന്ത്രത്തിൽ.

909
00:57:09,164 --> 00:57:10,775
നിങ്ങൾ മിസിസ് ഇസഡിൽ താമസിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

910
00:57:10,818 --> 00:57:12,472
- കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക്.
- വരിക.

911
00:57:12,516 --> 00:57:14,605
ഞാൻ കുതിരപ്പാവങ്ങൾ കാണുന്നു.
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

912
00:57:14,648 --> 00:57:16,302
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
അവിടെ... എല്ലാം ശരിയാണ്.

913
00:57:16,345 --> 00:57:17,477
ഇല്ല അത് അല്ല.

914
00:57:17,521 --> 00:57:19,174
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, ലൂയിസ്.

915
00:57:19,218 --> 00:57:21,133
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.

916
00:57:21,176 --> 00:57:22,917
- എന്തോ വളരെ കുഴപ്പമുണ്ട്.
- ഫ്ലോറൻസ്.

917
00:57:22,961 --> 00:57:25,137
- അവന് കണ്ണുകളുണ്ട്, ജോനാഥൻ.

918
00:57:25,180 --> 00:57:27,356
അവൻ ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണ്, ഐസക് ഇസാർഡ്.

919
00:57:27,400 --> 00:57:28,923
അല്ലാതെ അവൻ നമ്മുടെ സുഹൃത്തല്ല.

920
00:57:28,967 --> 00:57:30,534
അത് വളരെ മോശമാണ്,
വളരെ ശക്തമായ,

921
00:57:30,577 --> 00:57:33,450
അവൻ തിരിച്ചു വന്നോ എന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
വലിയ അപ്പുറത്ത് നിന്ന്.

922
00:57:33,493 --> 00:57:35,974
അതെ, അതാണ്
എനിക്ക് സംസാരിക്കണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു...

923
00:57:36,017 --> 00:57:38,542
ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തുമ്പോൾ
അവനെ മരിച്ചവരിൽനിന്ന് ഉയിർപ്പിച്ചവൻ

924
00:57:38,585 --> 00:57:41,806
അവർ ഖേദിക്കും
വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.

925
00:57:41,849 --> 00:57:43,503
ഓ. Mmm.

926
00:57:43,547 --> 00:57:45,679
അതെ, അവർ... തീർച്ചയായും ചെയ്യും.

927
00:57:45,723 --> 00:57:47,072
നോക്കൂ.

928
00:57:47,115 --> 00:57:48,856
സത്യം,

929
00:57:48,900 --> 00:57:50,684
ഇവിടെ നിങ്ങൾക്ക് സുരക്ഷിതമല്ല.

930
00:57:50,728 --> 00:57:52,033
ഇപ്പോഴെങ്കിലും ഇല്ല.

931
00:57:52,077 --> 00:57:55,210
എന്നിട്ട് അടുത്ത വീട്ടിലേക്ക് പോകുക
ഫ്ലോറൻസിനൊപ്പം, ശരിയാണോ?

932
00:57:55,254 --> 00:57:57,604
എല്ലാം ശരിയാകും.

933
00:58:08,746 --> 00:58:10,922
-

934
00:58:13,664 --> 00:58:15,274
വരിക.

935
00:58:15,317 --> 00:58:16,536
മിസിസ് സിമ്മർമാൻ?

936
00:58:16,580 --> 00:58:18,712
ക്ഷമിക്കണം, പ്രിയേ?

937
00:58:18,756 --> 00:58:20,366
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

938
00:58:20,409 --> 00:58:23,064
ഞാൻ വെറുതെ ശ്രമിക്കുന്നു...

939
00:58:26,720 --> 00:58:28,330
ഒന്നുമില്ല.

940
00:58:30,289 --> 00:58:32,204
?

941
00:58:34,380 --> 00:58:35,773
ലൂയിസ്:
കാത്തിരിക്കൂ.

942
00:58:37,426 --> 00:58:39,646
ഐസക്കും അമ്മാവൻ ജോനാഥനും
ഒരുമിച്ച് പ്രകടനം നടത്താറുണ്ടോ?

943
00:58:39,690 --> 00:58:42,475
അവർ ഒരുമിച്ച് എല്ലാം ചെയ്തു.

944
00:58:43,824 --> 00:58:45,696
അവർ ഉറ്റ സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നു.

945
00:58:45,739 --> 00:58:46,827
ലൂയിസ്:
നമുക്ക് അവ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

946
00:58:48,046 --> 00:58:49,917
ഒരിക്കൽ.

947
00:58:51,615 --> 00:58:53,530
[കോയിൻ ക്ലിങ്ക്സ്, മെഷീൻ വിറിങ്]

948
00:58:55,357 --> 00:58:58,056
ഫ്ലോറൻസ്:
ഐസക്ക് അനാഥനായിരുന്നു,

949
00:58:58,099 --> 00:59:00,624
ജോനാഥൻ ഒരു പിടികിട്ടാപുള്ളിയും.

950
00:59:00,667 --> 00:59:03,670
അവരിൽ ആർക്കും കുടുംബം ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

951
00:59:03,714 --> 00:59:06,455
അവർക്കുണ്ടായിരുന്നതെല്ലാം മാന്ത്രികമായിരുന്നു.

952
00:59:09,633 --> 00:59:11,504
ഒപ്പം പരസ്പരം.

953
00:59:11,548 --> 00:59:14,986
പിന്നെ യിസ്ഹാക്ക് യുദ്ധത്തിന് പോയി.

954
00:59:15,029 --> 00:59:17,815
അവൻ ജർമ്മനിയിൽ യുദ്ധം ചെയ്തു.
എപ്പോൾ എം.ഐ.എ. പോയി

955
00:59:17,858 --> 00:59:19,599
മാസങ്ങൾ കടന്നു പോയി.

956
00:59:19,643 --> 00:59:22,559
അപ്പോൾ പെട്ടെന്ന്,
ഐസക്ക് നാട്ടിലേക്ക് മടങ്ങി.

957
00:59:23,777 --> 00:59:26,432
എന്നാൽ അത് അതേ ഐസക്ക് ആയിരുന്നില്ല.

958
00:59:28,260 --> 00:59:30,741
അവൻ വ്യത്യസ്തനായിരുന്നു.

959
00:59:30,784 --> 00:59:32,873
ഒപ്പം ദേഷ്യവും.

960
00:59:32,917 --> 00:59:36,964
കൂടാതെ മറ്റേതിനേക്കാളും ശക്തവും
വാർലോക്ക് ആകാൻ അവകാശമുണ്ടായിരുന്നു.

961
00:59:37,008 --> 00:59:38,444
ലൂയിസ്:
എങ്ങനെ?

962
00:59:39,619 --> 00:59:41,490
അവന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

963
00:59:41,534 --> 00:59:43,275
ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല

964
00:59:43,318 --> 00:59:47,627
അവൻ പറഞ്ഞതെല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടു എന്ന് മാത്രം
ബ്ലാക്ക് ഫോറസ്റ്റിൽ.

965
00:59:47,671 --> 00:59:51,152
ഇപ്പോൾ, ഇത് വളരെ പഴയ സ്ഥലമാണ്

966
00:59:51,196 --> 00:59:53,590
വളരെ പുരാതനമായ ഒരു മാന്ത്രികതയോടെ.

967
00:59:53,633 --> 00:59:56,070
അവിടെയാണ് ഗ്രിം സഹോദരന്മാർ
അവൻ അവരുടെ കഥകൾ എഴുതി.

968
00:59:56,114 --> 00:59:57,594
അവരുടെ യക്ഷിക്കഥകളാണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

969
00:59:59,465 --> 01:00:02,076
ഇനി നമുക്ക് ഐസക്ക് എന്ന് ചിന്തിക്കാം

970
01:00:02,120 --> 01:00:04,601
ഒരു ഇരുണ്ട മന്ത്രവാദിയെ കണ്ടുമുട്ടി
ആ കാടുകളിൽ,

971
01:00:04,644 --> 01:00:06,777
അത് നൽകിയ ഒരു അധ്യാപകൻ

972
01:00:06,820 --> 01:00:09,997
അല്പം ഭയപ്പെടുത്തുന്ന,
വിലക്കപ്പെട്ട പുസ്തകങ്ങൾ.

973
01:00:10,041 --> 01:00:12,565
അതിലൊന്ന് വളരെ അപകടകരമാണ്

974
01:00:12,609 --> 01:00:16,047
അമ്മാവൻ അത് സൂക്ഷിക്കട്ടെ
അവൻ്റെ കാബിനറ്റിൽ പൂട്ടി.

975
01:00:16,090 --> 01:00:20,399
തുടർന്ന് ഐസക്ക് ഉപേക്ഷിച്ചു
പാവം ജോനാഥൻ.

976
01:00:20,442 --> 01:00:21,661
വിശദീകരണമില്ല.

977
01:00:21,705 --> 01:00:25,143
അത് കണ്ടെത്തുകയും ചെയ്തു
ഒരു മന്ത്രവാദിനി, സെലീന.

978
01:00:25,186 --> 01:00:28,668
വളരെ വെറുപ്പും വികൃതിയും,
അവൻ അവളെ വിവാഹം കഴിച്ചു.

979
01:00:28,712 --> 01:00:31,018
അവർ സ്വയം പൂട്ടുകയും ചെയ്തു
വീട്ടിൽ.

980
01:00:32,280 --> 01:00:34,674
കഴിഞ്ഞ വർഷം ഒരു രാത്രി വരെ...

981
01:00:34,718 --> 01:00:37,634
ഐസക് നിർവഹിച്ചു
ഒരു രക്ത മാന്ത്രിക ആചാരം

982
01:00:37,677 --> 01:00:39,157
ആരാണ് അവനെ കൊന്നത്

983
01:00:39,200 --> 01:00:40,637
ലൂയിസ്:
എന്തിനുവേണ്ടിയായിരുന്നു ആചാരം?

984
01:00:40,680 --> 01:00:42,856
ഒരു താക്കോൽ ഉണ്ടാക്കാൻ.

985
01:00:42,900 --> 01:00:44,858
ഒരു ക്ലോക്ക് ബട്ടൺ.

986
01:00:44,902 --> 01:00:46,555
മനുഷ്യ അസ്ഥികളിൽ നിന്ന്.

987
01:00:47,687 --> 01:00:50,385
ഭാര്യയുടെ അസ്ഥികളെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാം.

988
01:00:51,909 --> 01:00:55,260
ഐസക്ക് സെലീനയെ കൊന്നതായി ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു
അത് ചെയ്യാൻ.

989
01:00:59,003 --> 01:01:01,701
നീ എന്ന് ജോനാഥൻ അമ്മാവൻ പറഞ്ഞു
അവർ ഒരു നല്ല മന്ത്രവാദിനിയായിരുന്നു--

990
01:01:01,745 --> 01:01:03,703
അവനെക്കാൾ മികച്ചത്.

991
01:01:03,747 --> 01:01:05,531
ഞാൻ ആയിരുന്നു.

992
01:01:06,706 --> 01:01:08,142
ഒരിക്കൽ.

993
01:01:10,275 --> 01:01:12,625
എൻ്റെ മാജിക് ടോസ്റ്റായിരുന്നു
പാരീസിലെ.

994
01:01:12,669 --> 01:01:15,759
നീ എന്നെ കാണണമായിരുന്നു
യുദ്ധത്തിന് മുമ്പ്.

995
01:01:15,802 --> 01:01:18,065
ഞാൻ സാൽവഡോർ ഡാലിയുടെ വാച്ച് ഉരുക്കി
ഒരിക്കൽ,

996
01:01:18,109 --> 01:01:19,588
- അവൻ്റെ കൈത്തണ്ടയിൽ നിന്ന്.
- [വിരലുകൾ പൊട്ടിക്കുന്നു]

997
01:01:20,981 --> 01:01:22,504
അപ്പോൾ എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയാത്തത്?

998
01:01:29,033 --> 01:01:32,340
മാജിക് എങ്ങനെ വരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഉള്ളിൽ നിന്നോ?

999
01:01:33,515 --> 01:01:34,952
നന്നായി...

1000
01:01:34,995 --> 01:01:37,737
ഒരിക്കൽ എനിക്ക് പരിക്കേറ്റു.

1001
01:01:37,781 --> 01:01:39,739
വളരെ മോശം.

1002
01:01:39,783 --> 01:01:43,525
എൻ്റെ ബാഹ്യഭാഗങ്ങളാണെങ്കിൽ പോലും
മെച്ചപ്പെട്ടു,

1003
01:01:43,569 --> 01:01:46,703
എൻ്റെ ഇൻ്റീരിയർ ഒരിക്കലും ചെയ്തില്ല.

1004
01:01:46,746 --> 01:01:51,751
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ ശ്രമിക്കുമ്പോഴെല്ലാം
ഏതെങ്കിലും യഥാർത്ഥ മാജിക് പ്രവർത്തിക്കാൻ,

1005
01:01:51,795 --> 01:01:54,623
അത് പുറത്തു വന്നു...

1006
01:01:54,667 --> 01:01:56,451
തകർന്നു.

1007
01:01:59,803 --> 01:02:01,630
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു] ഇപ്പോൾ…

1008
01:02:01,674 --> 01:02:03,067
[ഫ്ലോറൻസ് ശ്വാസം വിടുന്നു]

1009
01:02:03,110 --> 01:02:06,461
വളരെ കുറച്ച് പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ട്
ലോകത്തിൽ

1010
01:02:06,505 --> 01:02:08,768
അത് കുറഞ്ഞത് സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല

1011
01:02:08,812 --> 01:02:11,815
ഒരു നല്ലതിൽ നിന്ന്
ചോക്കലേറ്റ് ചിപ്പ് കുക്കി.

1012
01:02:17,690 --> 01:02:20,214
- [സ്കൂൾ മണി]
- ടാർബി. ടാർബി!

1013
01:02:20,258 --> 01:02:21,868
ഇപ്പോഴില്ല, ലൂയിസ്.
ഞാൻ ജിമ്മിൽ പോകാൻ വൈകി.

1014
01:02:21,912 --> 01:02:23,783
- ഇപ്പോൾ വേണ്ട. നമുക്ക് ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കണം.
- എന്ത്?

1015
01:02:23,827 --> 01:02:25,393
- ബോയ്: പോകട്ടെ! -ഡോനോ: അത് എവിടെയാണ് കാണപ്പെടുന്നത്
നിങ്ങൾ പോകുന്നുവെന്ന് കരുതുന്നു, അല്ലേ?

1016
01:02:25,437 --> 01:02:27,700
മറ്റൊരു രാത്രി,
സെമിത്തേരിയിൽ ഞങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്തു

1017
01:02:27,744 --> 01:02:29,223
ഞങ്ങൾ ഭയങ്കരമായ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തു

1018
01:02:29,267 --> 01:02:31,443
അമ്മാവൻ കുഴപ്പത്തിലാണ്.
നമ്മൾ എല്ലാവരും ഒപ്പം...

1019
01:02:31,486 --> 01:02:32,792
നോക്കൂ, നോക്കൂ, ഈ ക്ലോക്ക് ഉണ്ട്.

1020
01:02:32,836 --> 01:02:35,708
- ലൂയിസ്, നിർത്തുക.
- [ആൺകുട്ടികൾ നിലവിളിക്കുന്നു, പിറുപിറുക്കുന്നു]

1021
01:02:35,752 --> 01:02:37,754
ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല
ആ സെമിത്തേരിയിൽ.

1022
01:02:37,797 --> 01:02:38,972
നോക്കൂ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി ... നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നു.

1023
01:02:39,016 --> 01:02:40,191
ഞാനും. നമ്മൾ...

1024
01:02:40,234 --> 01:02:41,975
- [പിറുപിറുപ്പ്, ശ്വാസം മുട്ടൽ]
- വുഡി!

1025
01:02:42,019 --> 01:02:43,411
[കുട്ടി ഞരങ്ങുന്നു]

1026
01:02:43,455 --> 01:02:45,326
- നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം!
- നമുക്ക് പോകാം!

1027
01:02:45,370 --> 01:02:46,763
[മുറുമുറുപ്പ്]

1028
01:02:49,069 --> 01:02:50,636
- സുപ്രഭാതം, മിസ് ഫിഷർ.
- വുഡി.

1029
01:02:50,679 --> 01:02:52,072
- [ലൂയിസ് ആശ്വസിച്ചു]
- എനിക്ക് പേടിയില്ല.

1030
01:02:52,116 --> 01:02:54,031
പിന്നെ ആരോടെങ്കിലും പറഞ്ഞാൽ
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു,

1031
01:02:54,074 --> 01:02:55,989
നിൻ്റെ രണ്ടു കൈകളും ഞാൻ ഒടിക്കും.

1032
01:02:57,643 --> 01:02:58,775
[രണ്ടു മുറുമുറുപ്പുകളും]

1033
01:02:59,558 --> 01:03:01,386
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1034
01:03:01,429 --> 01:03:03,083
നീ വെറുമൊരു വിചിത്രനാണ്.

1035
01:03:03,127 --> 01:03:04,781
[ലൂയിസ് ചുമ]

1036
01:03:05,869 --> 01:03:07,174
[ചിരിക്കുന്നു]

1037
01:03:07,218 --> 01:03:08,785
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1038
01:03:14,921 --> 01:03:16,575
"അജയനീയം."

1039
01:03:17,750 --> 01:03:20,013
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1040
01:03:27,891 --> 01:03:30,241
- [വാതിൽ അടയുന്നു]
- [ക്ലോക്ക് ടിക്കിംഗ്]

1041
01:03:37,378 --> 01:03:39,032
അങ്കിൾ ജോനാഥൻ?

1042
01:03:39,076 --> 01:03:40,991
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടോ?

1043
01:03:54,265 --> 01:03:55,614
ഒരു വഴിയുമില്ല.

1044
01:04:00,053 --> 01:04:01,402
[ചിറകുകൾ പറക്കുന്നു]

1045
01:04:04,101 --> 01:04:06,625
[വിറക്കുന്ന ചിറകുകൾ,
ശബ്ദമുണ്ടാക്കുന്ന വസ്തുക്കൾ]

1046
01:04:09,497 --> 01:04:11,195
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1047
01:04:11,238 --> 01:04:13,197
[വിറക്കുന്ന ചിറകുകൾ,
കുലുങ്ങുന്ന പക്ഷി]

1048
01:04:13,240 --> 01:04:14,851
[നിലവിളി]

1049
01:04:20,944 --> 01:04:23,033
എന്നെ സഹായിക്കൂ! ദയവായി സഹായിക്കൂ!

1050
01:04:23,076 --> 01:04:25,557
സഹായം! അങ്കിൾ ജോനാഥൻ!

1051
01:04:25,600 --> 01:04:27,298
അങ്കിൾ ജോനാഥൻ! സഹായം!

1052
01:04:27,341 --> 01:04:29,909
- ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കൂ!
- [ജോനാഥനും ഫ്ലോറൻസും മുറുമുറുപ്പ്]

1053
01:04:29,953 --> 01:04:31,693
[ജോനാഥൻ പിറുപിറുക്കുന്നു]

1054
01:04:31,737 --> 01:04:33,608
ആ രേഖകൾ നേടൂ!

1055
01:04:35,132 --> 01:04:37,308
[മുറുമുറുപ്പ്]

1056
01:04:37,351 --> 01:04:39,571
എടുക്കുക, എടുക്കുക, എടുക്കുക. നേടുക!

1057
01:04:39,614 --> 01:04:41,442
- നീ ഓകെയാണോ?
- [ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1058
01:04:41,486 --> 01:04:42,748
ജോനാഥൻ:
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

1059
01:04:42,791 --> 01:04:45,142
ഇത് സുരക്ഷിതമല്ലെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

1060
01:04:45,185 --> 01:04:46,926
ഞാൻ അജയ്യനായിരുന്നു.

1061
01:04:48,580 --> 01:04:50,669
നിങ്ങൾ ആയിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
നീ ആയിരുന്നില്ലേ?

1062
01:04:50,712 --> 01:04:52,105
നിങ്ങൾക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

1063
01:04:52,149 --> 01:04:53,454
നിങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണ്,

1064
01:04:53,498 --> 01:04:55,021
- ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാം.
- ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

1065
01:04:55,065 --> 01:04:57,894
യഥാർത്ഥത്തിൽ, എനിക്ക് കഴിയും,
കാരണം ഇത് എങ്ങനെ വായിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയാം

1066
01:05:00,200 --> 01:05:03,029
പക്ഷെ എനിക്ക് വേണം
ചില ഓവൽറ്റൈൻ.

1067
01:05:03,073 --> 01:05:04,509
ഫ്ലോറൻസ്:
കാത്തിരിക്കൂ, എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

1068
01:05:04,552 --> 01:05:06,206
- നിങ്ങൾ ഇതിനകം ഈ കോഡ് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
- അതെ.

1069
01:05:06,250 --> 01:05:08,034
സഖാവ് ഇവാൻ ഒന്ന് ഉപയോഗിക്കുന്നു
അത് പോലെ തന്നെ

1070
01:05:08,078 --> 01:05:09,775
കമാൻഡുകൾ അയയ്ക്കാൻ
അവൻ്റെ ചുവന്ന ബ്രിഗേഡിലേക്ക്.

1071
01:05:09,818 --> 01:05:12,082
- സഖാവ് ആരാണ്?
- ടിവി ഷോയിൽ നിന്നുള്ള സഖാവ് ഇവാൻ.

1072
01:05:12,125 --> 01:05:15,520
എന്നാൽ ക്യാപ്റ്റൻ അർദ്ധരാത്രി എപ്പോഴും
അത് നിർത്തി ഡീകോഡ് ചെയ്യുന്നു...

1073
01:05:15,563 --> 01:05:17,826
കൂടെ, ഓ...

1074
01:05:17,870 --> 01:05:20,046
ഇത്, ക്യാപ്റ്റൻ മിഡ്‌നൈറ്റ്
രഹസ്യ ഡീകോഡർ പിൻ.

1075
01:05:21,178 --> 01:05:22,788
ഞാനത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല

1076
01:05:22,831 --> 01:05:24,224
ഞാനില്ല
വിശ്വസിക്കുക.

1077
01:05:24,268 --> 01:05:26,705
ഓവൽറ്റൈൻ്റെ മൂന്ന് ഷേക്ക്, ദയവായി.

1078
01:05:27,967 --> 01:05:30,970
[ജൂക്ക്ബോക്സിൽ ഡൂ-വോപ്പ്]

1079
01:05:31,014 --> 01:05:33,668
? ഓ, ഓ, ഓ, ഓ-ഓ-ഓ

1080
01:05:33,712 --> 01:05:36,802
-? ഓ, ഓ, ഓ, ഓ-ഓ-ഓ
-? ചെയ്യുക, ചെയ്യുക, ചെയ്യുക, ചെയ്യുക...

1081
01:05:36,845 --> 01:05:38,891
"ഈ വാച്ചിനൊപ്പം ഞാനും സെലീനയും

1082
01:05:38,935 --> 01:05:41,111
വരണ്ട
ഈ മലിനമായ ലോകം ശുദ്ധമാണ്. "

1083
01:05:43,504 --> 01:05:45,767
അതൊരു അന്ത്യദിന ഘടികാരമാണ്.

1084
01:05:47,682 --> 01:05:50,163
ഒരു വിധത്തിൽ,
എല്ലാം നശിപ്പിക്കുന്നു,

1085
01:05:50,207 --> 01:05:52,557
എന്നാൽ ലോകം അവസാനിക്കുന്നില്ല,
പക്ഷേ തിരിച്ചയക്കുന്നു

1086
01:05:52,600 --> 01:05:54,037
- തുടക്കത്തിൽ
- [കുട്ടി ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

1087
01:05:54,080 --> 01:05:55,952
ഗ്രഹമാണെങ്കിൽ
അതൊരു ഭീമാകാരമായ ഘടികാരമാണ്,

1088
01:05:55,995 --> 01:05:57,562
പിന്നെ ഈ നാശം
അത് കാറ്റാണ്.

1089
01:05:57,605 --> 01:05:58,867
- [വിരലുകൾ പൊട്ടിക്കുന്നു]
- [വൂഷിംഗ്]

1090
01:05:58,911 --> 01:06:00,391
- [ശ്വാസം മുട്ടൽ]
- അവൻ അത് റിവൈൻഡ് ചെയ്യുകയാണ്

1091
01:06:00,434 --> 01:06:01,609
സമയത്തിൻ്റെ തുടക്കത്തിൽ!

1092
01:06:01,653 --> 01:06:03,002
- [ഞരങ്ങുന്നു]
- ഫ്ലോറൻസ്: അങ്ങനെ എല്ലാം പോകുന്നു

1093
01:06:03,046 --> 01:06:04,612
വിപരീതമായി --
ഞങ്ങൾ ചെറുപ്പവും ചെറുപ്പവും വളരുന്നു

1094
01:06:04,656 --> 01:06:06,658
നമ്മൾ അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നതുവരെ
ആരും ശേഷിക്കാത്തതു വരെ.

1095
01:06:06,701 --> 01:06:08,312
[ജോനാഥൻ വിസിൽ]

1096
01:06:08,355 --> 01:06:11,880
ഐസക്ക് ശക്തനാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു,
എന്നാൽ ഇത് എല്ലാറ്റിനും അപ്പുറമാണ്

1097
01:06:11,924 --> 01:06:14,361
ഞാൻ ഒരിക്കലും ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല
അവൻ കഴിവുള്ളവനായിരുന്നു.

1098
01:06:14,405 --> 01:06:15,623
എപ്പോഴാണ് അത് സംഭവിക്കുന്നത്?

1099
01:06:16,798 --> 01:06:20,019
"രാത്രി ഏറ്റവും കറുത്തിരിക്കുമ്പോൾ."

1100
01:06:20,063 --> 01:06:22,500
പൂർണ ചന്ദ്രഗ്രഹണം--
ഇന്ന് രാത്രി.

1101
01:06:22,543 --> 01:06:25,024
ആ വരച്ച ചന്ദ്രക്കലകളെല്ലാം
എൻ്റെ കിടപ്പുമുറിയിൽ--

1102
01:06:25,068 --> 01:06:26,286
ഐസക്ക് അവരെ പഠിക്കുകയായിരുന്നെങ്കിലോ?

1103
01:06:26,330 --> 01:06:28,027
കാത്തിരിപ്പും
ശരിയായ സമയത്തേക്ക്?

1104
01:06:28,071 --> 01:06:29,811
ജോനാഥൻ: അതാണ് ഗോങ്സ്
അവർ കണക്കാക്കുന്നു.

1105
01:06:32,814 --> 01:06:34,860
[ആളുകൾ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

1106
01:06:34,903 --> 01:06:36,383
? പ്രണയത്തിൽ വീഴുക

1107
01:06:36,427 --> 01:06:39,343
-? ഓ
-? അവൻ പ്രണയത്തിലായിരിക്കണം.

1108
01:06:39,386 --> 01:06:41,736
ഞങ്ങൾ റബ്ബർ ബോളുകളും എടുക്കും.

1109
01:06:43,086 --> 01:06:44,739
[മോട്ടോർ റിട്ടേണുകൾ]

1110
01:06:48,047 --> 01:06:50,528
[മെറ്റാലിക് ക്രീക്ക്]

1111
01:06:50,571 --> 01:06:52,617
ജോനാഥൻ:
ഐസക്ക് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1112
01:06:52,660 --> 01:06:54,445
[തുള്ളുന്ന പക്ഷി]

1113
01:06:54,488 --> 01:06:56,664
ഐസക്ക് എല്ലാം വലിച്ചു
കുതിരപ്പാവകൾ ഓഫാണോ?

1114
01:06:56,708 --> 01:06:59,015
അവൻ അവയെ ഓരോന്നായി ചുട്ടുകളയുകയും ചെയ്തു.

1115
01:06:59,058 --> 01:07:01,626
ഫ്ലോറൻസ്: ഉറുമ്പുകളെപ്പോലെ
ഭൂതക്കണ്ണാടി കൊണ്ട്.

1116
01:07:01,669 --> 01:07:04,063
ഓ, എത്ര ശക്തമാണ്
അവൻ ഇപ്പോഴാണോ?

1117
01:07:04,107 --> 01:07:05,934
മരണം അദ്ദേഹത്തിന് നല്ലതായിരുന്നു.

1118
01:07:05,978 --> 01:07:07,197
ദയവായി ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.

1119
01:07:16,380 --> 01:07:18,773
[സ്ക്രാപ്പിംഗ്, ക്രീക്കിംഗ്]

1120
01:07:18,817 --> 01:07:20,253
[ശാന്തമായ പിറുപിറുപ്പ്]

1121
01:07:20,297 --> 01:07:22,603
ലൂയിസ്:
കസേര! കുഴപ്പമില്ല, കുഴപ്പമില്ല.

1122
01:07:22,647 --> 01:07:25,084
- ഞാനിവിടുണ്ട്. സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്
- [വേദനയിൽ ഞരങ്ങുന്നു]

1123
01:07:25,128 --> 01:07:27,217
ലൂയിസ്:
ശരി.

1124
01:07:27,260 --> 01:07:28,653
നീ ഓകെയാണോ.

1125
01:07:28,696 --> 01:07:31,699
അത് സ്ഥലത്തെ കീറിമുറിച്ചു.

1126
01:07:31,743 --> 01:07:34,354
അവൻ അന്വേഷിച്ചിരിക്കണം
എന്തിനോ വേണ്ടി.

1127
01:07:34,398 --> 01:07:36,574
പിന്നെ എനിക്കറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1128
01:07:38,706 --> 01:07:40,534
ശരി, ഞങ്ങൾ എന്തിനാണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?

1129
01:07:40,578 --> 01:07:42,014
നമുക്ക് അത് ഒഴിവാക്കാം.

1130
01:07:44,321 --> 01:07:47,019
[മിന്നുന്ന]

1131
01:07:47,063 --> 01:07:49,456
ഓ, ഇത് പാടില്ല
അത് ഇപ്പോൾ ഉരുകുകയാണോ?

1132
01:07:49,500 --> 01:07:52,024
വളരെയധികം
ജോൺ ദി കോൺക്വറർ റൂട്ട്?

1133
01:07:52,068 --> 01:07:53,373
ഇല്ല.

1134
01:07:53,417 --> 01:07:55,245
ആവശ്യത്തിന് ഗോഫർ പൊടി ഇല്ല.

1135
01:07:55,288 --> 01:07:56,594
[ശ്വാസം മുട്ടൽ] ഓ.

1136
01:07:56,637 --> 01:07:57,899
ജോനാഥൻ [ചിരിക്കുന്നു]:
പറുദീസയിലെ ധാന്യങ്ങൾ

1137
01:07:57,943 --> 01:07:59,205
ഫ്ലോറൻസ്: ഞങ്ങൾക്ക് അതില്ല
സ്വർഗ്ഗത്തിലെ ഏതെങ്കിലും ധാന്യം.

1138
01:07:59,249 --> 01:08:00,511
ജോനാഥൻ:
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1139
01:08:00,554 --> 01:08:01,729
- ഒരുപക്ഷേ ഒരു നുള്ള് മദർവോർട്ട്.
- അങ്കിൾ ജോനാഥൻ?

1140
01:08:01,773 --> 01:08:03,035
ഫ്ലോറൻസ്:
താമര വേരിൻ്റെ കാര്യം എങ്ങനെ?

1141
01:08:03,079 --> 01:08:04,123
ജോനാഥൻ:
അതെ, അതെ, കൂടുതൽ താമര വേര്.

1142
01:08:04,167 --> 01:08:06,647
- ലൂയിസ്: അമ്മാവൻ ജോനാഥൻ.
- ഹും?

1143
01:08:06,691 --> 01:08:08,388
അത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

1144
01:08:08,432 --> 01:08:10,521
ലൂയിസ്, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ സഹായിച്ചു.

1145
01:08:10,564 --> 01:08:12,566
നിങ്ങളാണ് അത്
ആരാണ് പ്രോജക്ടുകൾ റിവേഴ്സ് എഞ്ചിനീയറിംഗ് ചെയ്തത്.

1146
01:08:12,610 --> 01:08:13,654
ലൂയിസ്:
ഇല്ല.

1147
01:08:15,221 --> 01:08:17,876
അതായത്, ഞാനാണ്
ഐസക്കിനെ തിരികെ കൊണ്ടുവന്നത്.

1148
01:08:19,007 --> 01:08:20,139
ലൂയിസ്?

1149
01:08:20,183 --> 01:08:22,576
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

1150
01:08:24,448 --> 01:08:25,840
ഞാൻ ലോക്കർ തുറന്നു.

1151
01:08:25,884 --> 01:08:27,190
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പുസ്തകം ഉപയോഗിച്ചു.

1152
01:08:27,233 --> 01:08:29,844
ഞാൻ-ഞാൻ വളരെ, അങ്ങനെ, ക്ഷമിക്കണം.

1153
01:08:29,888 --> 01:08:31,716
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്കത് പറ്റില്ലായിരുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്ര മാന്ത്രികത അറിയില്ല

1154
01:08:31,759 --> 01:08:33,152
അത്തരം ജാലവിദ്യ പുറത്തു കൊണ്ടുവരിക.

1155
01:08:33,196 --> 01:08:36,329
ഞാൻ നിർദ്ദേശങ്ങൾ പിന്തുടർന്നു.

1156
01:08:36,373 --> 01:08:38,157
ഞാൻ പുസ്തകത്തിൽ ചോരയൊലിച്ചു.

1157
01:08:38,201 --> 01:08:40,551
ഓ, ലൂയിസ്.

1158
01:08:41,813 --> 01:08:43,815
രക്ത മാന്ത്രികത?

1159
01:08:43,858 --> 01:08:46,687
ഇതായിരുന്നു എൻ്റെ ഏക നിയമം.

1160
01:08:46,731 --> 01:08:48,907
എനിക്കറിയാം. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1161
01:08:48,950 --> 01:08:50,822
- എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ അത് തകർത്തോ?
- ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

1162
01:08:50,865 --> 01:08:53,390
അതിനാൽ നിങ്ങൾ തുറന്നു
ഒരു നിരോധിത കക്കൂസ്

1163
01:08:53,433 --> 01:08:55,653
ഒരു അവിഹിത ചടങ്ങ് നടത്തി

1164
01:08:55,696 --> 01:08:57,263
- അപകടമുണ്ടായാൽ?
- ജോനാഥൻ.

1165
01:08:57,307 --> 01:08:58,525
ഐസക്ക് ദുഷ്ടനാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

1166
01:08:58,569 --> 01:08:59,744
നീ എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

1167
01:08:59,787 --> 01:09:00,832
ഓ, അത് എൻ്റെ തെറ്റാണോ?

1168
01:09:00,875 --> 01:09:01,833
ഞാനത് പറഞ്ഞില്ല

1169
01:09:01,876 --> 01:09:03,182
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?!

1170
01:09:03,226 --> 01:09:04,314
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1171
01:09:04,357 --> 01:09:05,663
എന്താ നരകം
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നോ?!

1172
01:09:05,706 --> 01:09:09,449
എനിക്ക് ടാർബി വേണമായിരുന്നു
വീണ്ടും എൻ്റെ സുഹൃത്താകുക

1173
01:09:09,493 --> 01:09:10,929
[കണ്ണുനീർ]:
എനിക്ക് എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെ തിരികെ വേണം.

1174
01:09:10,972 --> 01:09:12,365
പിന്നെ ഞാൻ ചിന്തിച്ചു,
അത് ഇവിടെ പ്രവർത്തിച്ചാൽ,

1175
01:09:12,409 --> 01:09:14,193
എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകാമായിരുന്നു
അവരോടൊപ്പം ഇത് പരീക്ഷിക്കുക.

1176
01:09:14,237 --> 01:09:16,630
[ദീർഘ ശ്വാസം എടുക്കുന്നു]

1177
01:09:16,674 --> 01:09:17,805
എനിക്ക് എൻ്റെ അമ്മയെ വേണം.

1178
01:09:19,938 --> 01:09:21,548
[ലൂയിസ് വിറയ്ക്കുന്നു]

1179
01:09:21,592 --> 01:09:23,811
ക്ഷമിക്കണം.

1180
01:09:23,855 --> 01:09:25,857
അതൊരു തെറ്റായിരുന്നു.

1181
01:09:25,900 --> 01:09:27,728
നീ ഇങ്ങോട്ട് വാ.

1182
01:09:27,772 --> 01:09:30,296
ഫ്ലോറൻസ്:
ഇപ്പോൾ, കാത്തിരിക്കൂ, ജോനാഥൻ.

1183
01:09:30,340 --> 01:09:31,732
ഇല്ല, ദയവായി, ദയവായി.

1184
01:09:31,776 --> 01:09:33,081
ഞാൻ ചെയ്യും - ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ചെയ്യും.

1185
01:09:33,125 --> 01:09:34,996
ദയവായി.

1186
01:09:35,040 --> 01:09:38,217
ഇല്ല. ഇത് ഒരു കുട്ടിക്കുള്ള സ്ഥലമല്ല.

1187
01:09:38,261 --> 01:09:40,654
ഇവിടെ നിങ്ങൾക്ക് സുരക്ഷിതമല്ല.

1188
01:09:40,698 --> 01:09:42,830
ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല എന്ന് എനിക്ക് തെറ്റി
ആയിരുന്നു.

1189
01:09:42,874 --> 01:09:44,136
ലൂയിസ്:
പക്ഷേ...

1190
01:09:44,180 --> 01:09:46,573
ഞങ്ങൾ ഹംസങ്ങളുടെ കൂട്ടമാണ്.

1191
01:09:46,617 --> 01:09:48,140
ജോനാഥൻ:
ക്ഷമിക്കണം.

1192
01:09:50,621 --> 01:09:52,753
- ഇവിടെ നിൽക്കൂ.
- [കരഞ്ഞു]

1193
01:09:52,797 --> 01:09:54,494
ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കട്ടെ.

1194
01:10:04,287 --> 01:10:06,419
എനിക്കത് ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
a Malleus Maleficarum

1195
01:10:06,463 --> 01:10:08,291
ഇവിടെ എവിടെയോ.

1196
01:10:08,334 --> 01:10:10,249
ഇത് താക്കോൽ ഉപയോഗിച്ച് സഹായിക്കണം.

1197
01:10:12,033 --> 01:10:13,339
മുന്നോട്ട് പോകൂ, എന്നോട് കയർക്കൂ.

1198
01:10:13,383 --> 01:10:14,819
എന്നെ ചില പേരുകൾ വിളിക്കൂ

1199
01:10:14,862 --> 01:10:16,212
പേരുകളില്ല

1200
01:10:17,387 --> 01:10:19,215
ഇത്തവണ ഇല്ല.

1201
01:10:20,607 --> 01:10:22,043
ജോനാഥൻ.

1202
01:10:22,087 --> 01:10:24,437
ആ കൊച്ചുകുട്ടിക്ക് നിന്നെ വേണം.

1203
01:10:24,481 --> 01:10:25,873
പക്ഷെ അവൻ ചെയ്തത്...

1204
01:10:25,917 --> 01:10:27,614
അവൻ ഒരു കുട്ടിയാണ്.

1205
01:10:27,658 --> 01:10:30,226
കുട്ടികൾ തെറ്റുകൾ വരുത്തുന്നു
അവർ കുഴപ്പത്തിൽ അകപ്പെടുന്നു.

1206
01:10:30,269 --> 01:10:31,618
അതുകൊണ്ടാണ് അവർ കുട്ടികളായത്.

1207
01:10:31,662 --> 01:10:34,665
ഇല്ല, ഇത് ഒഴുകുന്നില്ല
ഒരു കോമിക്, ഫ്ലോറൻസ്.

1208
01:10:34,708 --> 01:10:36,623
ഇത് ... ഞാൻ-ഞാൻ ...

1209
01:10:36,667 --> 01:10:38,495
ഞാൻ-ഞാൻ...എനിക്കില്ല
ഇവിടെ ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പ്.

1210
01:10:38,538 --> 01:10:40,279
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

1211
01:10:40,323 --> 01:10:42,673
നിങ്ങൾ മാറിനിന്നേക്കാം.

1212
01:10:42,716 --> 01:10:45,153
ഇല്ല, ഇല്ല, ഞങ്ങൾ പോകുമ്പോൾ
അത് കഠിനമായി മാറുന്നു,

1213
01:10:45,197 --> 01:10:47,678
മുന്നോട്ട് പോകുക
പുറത്തുകടക്കുന്നതിന് ശരിയാണ്.

1214
01:10:47,721 --> 01:10:50,246
നീ ഓടിപ്പോയത് എനിക്കിഷ്ടമാണ്
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൽ നിന്ന്.

1215
01:10:50,289 --> 01:10:52,030
രക്ഷപ്പെട്ടോ? അച്ഛൻ എന്നെ പുറത്താക്കി!

1216
01:10:52,073 --> 01:10:53,901
പിന്നെ എന്ത് പറ്റി
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ സഹോദരി?

1217
01:10:53,945 --> 01:10:55,425
അവൾ നിന്നെ നോക്കി.

1218
01:10:55,468 --> 01:10:57,949
അവൾക്ക് നിന്നെ വേണമായിരുന്നു,
ഇപ്പോൾ അവൾ പോയി.

1219
01:10:57,992 --> 01:10:59,994
നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യും
അവൻ്റെ ഏക മകൻ.

1220
01:11:00,038 --> 01:11:02,301
നോക്കൂ, എനിക്കറിയില്ല
ഒരു കുഞ്ഞിനെ എങ്ങനെ പരിപാലിക്കണം.

1221
01:11:02,345 --> 01:11:04,347
അവനോട് എങ്ങനെ സംസാരിക്കണം,
അത് എങ്ങനെ സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കാം.

1222
01:11:04,390 --> 01:11:05,870
പ്രത്യേകിച്ച് ഇപ്പോൾ.

1223
01:11:05,913 --> 01:11:07,437
- ഞാൻ വെറുതെ...
- നിനക്ക് പേടിയാണ്.

1224
01:11:07,480 --> 01:11:08,916
അതെ, കുഴപ്പമുണ്ടോ?

1225
01:11:08,960 --> 01:11:10,657
എനിക്ക് പേടിയാണ്... ലൂയിസിന്.

1226
01:11:10,701 --> 01:11:12,050
അയാൾക്ക് പരിക്കേൽക്കുമെന്ന് ഭയപ്പെട്ടു.

1227
01:11:12,093 --> 01:11:13,269
ശരി, എന്താണെന്ന് ഊഹിക്കുക, പ്രതിഭ.

1228
01:11:14,400 --> 01:11:16,141
അതാണ് കാര്യം.

1229
01:11:16,184 --> 01:11:19,623
ഒരു കുട്ടി ഉണ്ടാകുക എന്നതിനർത്ഥം
അവർക്ക് ഭയം 24-7

1230
01:11:19,666 --> 01:11:21,581
എന്തായാലും അത് ചെയ്യുക.

1231
01:11:21,625 --> 01:11:24,976
എല്ലാം നാശമാണ്
ജോലി വിവരണം.

1232
01:11:25,019 --> 01:11:27,892
പിന്നെ ഞാൻ എല്ലാം തരുമായിരുന്നു
വീണ്ടും ആ ജോലി.

1233
01:11:27,935 --> 01:11:30,460
എൻ്റെ കൊച്ചു പെണ്ണിനെ കിട്ടാൻ
തിരികെ പോകൂ...

1234
01:11:33,637 --> 01:11:35,595
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1235
01:11:35,639 --> 01:11:38,206
നിനക്കൊരു പേരുണ്ട്.

1236
01:11:38,250 --> 01:11:41,384
ജോനാഥൻ ബാർണവെൽറ്റ്,
നീ ഒരു ഭീരുവാണ്.

1237
01:11:43,777 --> 01:11:45,779
[ദൂരെ ഓറഞ്ച് മാർമാലേഡ്]

1238
01:11:45,823 --> 01:11:48,565
[യാട്ടം തുടരുന്നു]

1239
01:12:04,798 --> 01:12:07,671
മിസ്സിസ് ഹാൻചെറ്റ്! മിസ്സിസ് ഹാൻചെറ്റ്!

1240
01:12:09,063 --> 01:12:10,543
- ലൂയിസ്.
- അവൻ സ്വതന്ത്രനാണ്.

1241
01:12:10,587 --> 01:12:12,023
[ഇടയ്ക്കുന്നു]: അവൻ അവിടെയുണ്ട്.
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകണം!

1242
01:12:12,066 --> 01:12:13,372
ശരി, ആരാണ്?
നമ്മൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

1243
01:12:13,416 --> 01:12:14,373
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ ഒരാളുണ്ട്!

1244
01:12:14,417 --> 01:12:15,592
- ദയവായി വേഗം!
- WHO?

1245
01:12:15,635 --> 01:12:17,115
- വരിക!
- ഓ, മാർമാലേഡ് കഴിക്കൂ.

1246
01:12:17,158 --> 01:12:18,464
- [കുരയ്ക്കൽ]
- കാത്തിരിക്കുക.

1247
01:12:18,508 --> 01:12:19,987
- വരിക! തിരക്ക്! ദയവായി!
- ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

1248
01:12:20,031 --> 01:12:21,728
- ഞങ്ങൾ വാതിൽ കാര്യമാക്കുന്നില്ല!
- എന്ത്? ലൂയിസ്, നല്ല തണുപ്പാണ്.

1249
01:12:21,772 --> 01:12:23,339
- ഇത് മുകളിലാണ്! ഞാൻ കണ്ടു!
- എന്റെ ദൈവമേ.

1250
01:12:23,382 --> 01:12:24,905
- അത് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലാണ്!
- ലൂയിസ്!

1251
01:12:24,949 --> 01:12:27,952
- ദയവായി! തിരക്ക്! തിരക്ക്!
- ലൂയിസ്! ലൂയിസ്!

1252
01:12:27,995 --> 01:12:29,257
- വരിക!
- കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, ലൂയിസ്.

1253
01:12:29,301 --> 01:12:30,607
- ഇത് വഴുവഴുപ്പാണ്, ലൂയിസ്!
- വരൂ, ഓടുക! തിരക്ക്!

1254
01:12:30,650 --> 01:12:31,825
- മിസ്സിസ് ഹാൻചെറ്റ്, വേഗം!
- ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക!

1255
01:12:31,869 --> 01:12:33,610
ഇത് വഴുവഴുപ്പാണ്, ലൂയിസ്! നിർത്തുക!

1256
01:12:33,653 --> 01:12:35,263
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]:
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അർത്ഥവുമില്ല.

1257
01:12:35,307 --> 01:12:37,309
- എന്തൊരു മോശം മനുഷ്യൻ?
- അവൻ്റെ പേര് ഐസക്ക്.

1258
01:12:37,353 --> 01:12:38,397
- ഐസക് ഇസാർഡ്.
- ഐസക് ഇസാർഡ്?

1259
01:12:38,441 --> 01:12:39,790
ലൂയിസ്, അവൻ മരിച്ചു.

1260
01:12:39,833 --> 01:12:41,574
കഴിഞ്ഞ വർഷം അദ്ദേഹം മരിച്ചു.

1261
01:12:42,706 --> 01:12:44,055
ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

1262
01:12:44,098 --> 01:12:46,710
അങ്കിൾ ജോനാഥൻ! മിസിസ് സിമ്മർമാൻ!

1263
01:12:46,753 --> 01:12:47,754
[ക്ലങ്ക്സ് ബ്ലോക്ക്]

1264
01:12:50,148 --> 01:12:51,410
അത് അടച്ചിരിക്കുന്നു.

1265
01:12:54,065 --> 01:12:55,675
അത് ഐസക്ക് ആയിരിക്കണം.
വഴിക്ക് പുറത്ത്.

1266
01:12:55,719 --> 01:12:57,764
[മുറുമുറുപ്പ്]

1267
01:12:57,808 --> 01:13:00,027
[അടിക്കുക]

1268
01:13:02,290 --> 01:13:04,336
ശ്രീമതി ഹാൻചെറ്റ്,
വാതിൽ പുറത്തുകടക്കുക.

1269
01:13:04,380 --> 01:13:06,382
- പരിഹാസ്യമാകരുത്.
- ഇല്ല!

1270
01:13:07,861 --> 01:13:09,602
[കാറ്റ് വിസിൽ]

1271
01:13:19,003 --> 01:13:20,918
[ചിരിക്കുന്നു]

1272
01:13:22,746 --> 01:13:25,357
ഹലോ, ലൂയിസ്.

1273
01:13:25,401 --> 01:13:26,837
[വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം]

1274
01:13:26,880 --> 01:13:27,881
[ഐസക്ക് ചുമ]

1275
01:13:29,230 --> 01:13:31,581
- [ഐസക്ക് മുറുമുറുക്കുന്നു]
- [ഓറഞ്ച് മാർമാലേഡ്]

1276
01:13:31,624 --> 01:13:32,886
ഐസക്:
Mmm.

1277
01:13:32,930 --> 01:13:35,106
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
അവളിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക.

1278
01:13:37,064 --> 01:13:39,458
ഞാൻ എന്തിന് മാറി നിൽക്കണം

1279
01:13:39,502 --> 01:13:43,549
എൻ്റെ സുന്ദരിയായ ഭാര്യയിൽ നിന്ന്?

1280
01:13:44,811 --> 01:13:46,857
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു, മൃദുവായി ഞരങ്ങുന്നു]

1281
01:13:52,210 --> 01:13:54,168
നിങ്ങളാണോ സെലീന ഇസാർഡ്?

1282
01:14:12,448 --> 01:14:14,493
[വേഗത്തിൽ മുറുമുറുപ്പ്]

1283
01:14:20,543 --> 01:14:22,675
[വേഗത്തിൽ കരയുന്നു]

1284
01:14:22,719 --> 01:14:25,678
[വേഗത്തിലുള്ള മുറുമുറുപ്പും അലർച്ചയും]

1285
01:14:26,853 --> 01:14:29,377
[ശബ്ദം]

1286
01:14:29,421 --> 01:14:30,901
[നിശ്വാസങ്ങൾ]

1287
01:14:30,944 --> 01:14:33,599
ജഡത്തിൽ.

1288
01:14:33,643 --> 01:14:34,861
അങ്കിൾ ജോനാഥൻ!

1289
01:14:34,905 --> 01:14:36,428
ലൂയിസ്!

1290
01:14:36,472 --> 01:14:38,386
പക്ഷേ... പക്ഷേ നീ മരിച്ചു.

1291
01:14:38,430 --> 01:14:40,606
ഞാൻ മരിച്ചെന്ന് ആരു പറഞ്ഞു?

1292
01:14:40,650 --> 01:14:42,739
- ഐസക്ക്!
- ഐസക്ക്!

1293
01:14:42,782 --> 01:14:44,175
- ഐസക്ക്?
- [ജോനാഥനും ഫ്ലോറൻസും നിലവിളിക്കുന്നു]

1294
01:14:44,218 --> 01:14:45,437
[ഐസക് അഭിനയം
അവ്യക്തമായ അക്ഷരത്തെറ്റ്]

1295
01:14:45,481 --> 01:14:47,134
- സെലീന: ഐസക്ക്!
- [പിറുപിറുക്കുന്നു]

1296
01:14:47,178 --> 01:14:49,397
[നിലവിളി]

1297
01:14:50,703 --> 01:14:52,836
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1298
01:14:55,447 --> 01:14:57,405
ആ അസ്ഥി?

1299
01:14:57,449 --> 01:14:59,451
ഫ്ലോറൻസ്:
മനുഷ്യൻ.

1300
01:14:59,495 --> 01:15:02,759
അവൻ അവളെ കൊന്നു
ഒരുതരം താക്കോൽ ഉണ്ടാക്കുക.

1301
01:15:02,802 --> 01:15:04,500
ഇത് ഉണ്ടാക്കിയതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി...

1302
01:15:04,543 --> 01:15:06,632
എൻ്റെ അസ്ഥിയല്ല, ഇല്ല.

1303
01:15:06,676 --> 01:15:09,635
അതൊരു കഷണമായിരുന്നു
യഥാർത്ഥ ശ്രീമതി ഹാൻചെറ്റിലൂടെ.

1304
01:15:09,679 --> 01:15:11,245
സുന്ദരിയായ സ്ത്രീ.

1305
01:15:11,289 --> 01:15:13,291
അതായത്, ഞാൻ അവനെ കൊല്ലുന്നതിനുമുമ്പ്
സ്ഥാനം പിടിച്ചു.

1306
01:15:13,334 --> 01:15:15,249
- [ശ്വാസം മുട്ടൽ]
- ഐസക്: എൻ്റെ ഭാര്യ.

1307
01:15:16,816 --> 01:15:19,297
ആൾമാറാട്ടം ചെയ്യാൻ അദ്ദേഹത്തിന് കഴിവുണ്ട്.

1308
01:15:19,340 --> 01:15:20,733
[ചിരിക്കുന്നു]

1309
01:15:20,777 --> 01:15:22,822
- ഞാൻ മികച്ചതിൽ നിന്ന് പഠിച്ചു.
- ഓ.

1310
01:15:22,866 --> 01:15:25,129
[വേഗത്തിൽ മുറുമുറുപ്പ്]

1311
01:15:29,263 --> 01:15:30,438
[മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു]

1312
01:15:30,482 --> 01:15:32,615
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1313
01:15:32,658 --> 01:15:34,181
[ചിരി]

1314
01:15:34,225 --> 01:15:36,009
വന്ന് അമ്മയ്ക്ക് ഒരു ഉമ്മ കൊടുക്കൂ.

1315
01:15:36,053 --> 01:15:37,271
ലൂയിസ്:
നിങ്ങൾ.

1316
01:15:37,315 --> 01:15:39,578
എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ നീ ആയിരുന്നു.

1317
01:15:39,622 --> 01:15:41,972
എനിക്ക് അടുത്തെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല
എന്ന് പൂട്ടിയ കാബിനറ്റ്.

1318
01:15:42,015 --> 01:15:43,756
ആകർഷണം വളരെ ശക്തമായിരുന്നു.

1319
01:15:43,800 --> 01:15:48,239
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ... നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും
എനിക്ക് ആ വൃത്തികെട്ട പഴയ പുസ്തകം.

1320
01:15:48,282 --> 01:15:50,154
എനിക്കുവേണ്ടി ഐസക്കിനെ ഉയർത്തേണമേ.

1321
01:15:50,197 --> 01:15:53,026
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ചെയ്യാമായിരുന്നു
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

1322
01:15:53,070 --> 01:15:55,463
പിന്നെ ഇപ്പോൾ...

1323
01:15:55,507 --> 01:15:59,598
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുവരാൻ പോകുന്നു
ആ ക്ലോക്കിൻ്റെ താക്കോൽ.

1324
01:15:59,642 --> 01:16:00,556
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1325
01:16:03,471 --> 01:16:04,472
[നിലവിളി]

1326
01:16:07,563 --> 01:16:08,912
[നിലവിളി, വിറയൽ]

1327
01:16:08,955 --> 01:16:10,783
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല ... ഓ, അവിടെ ഇല്ല!

1328
01:16:10,827 --> 01:16:13,438
[നിലവിളി, നിലവിളി]

1329
01:16:15,048 --> 01:16:16,441
- [തഡ്]
- [ജോനാഥൻ പിറുപിറുക്കുന്നു]

1330
01:16:16,484 --> 01:16:18,182
- [പൂച്ചകൾ]
- [ഫ്ലോറൻസ് കുത്തനെ ശ്വാസം വിടുന്നു]

1331
01:16:18,225 --> 01:16:19,749
ഹും.

1332
01:16:19,792 --> 01:16:22,447
[ശ്വാസം മുട്ടൽ, മുറുമുറുപ്പ്]

1333
01:16:22,490 --> 01:16:25,145
- [ജോനാഥൻ ഞരങ്ങുന്നു]
- ശരി, നമുക്ക് പോകാം!

1334
01:16:25,189 --> 01:16:27,626
- ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ വെറുതെ കാണിക്കുകയാണ്.
- ലൂയിസ്!

1335
01:16:27,670 --> 01:16:28,845
[ക്ലോക്കുകൾ ടിക്ക് ചെയ്യുന്നു]

1336
01:16:28,888 --> 01:16:30,803
- ലൂയിസ്!
- ലൂയിസ്, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?

1337
01:16:33,980 --> 01:16:36,026
- ഐസക്ക് അത് എടുത്തു.
- അതെ, പക്ഷേ എവിടെ?

1338
01:16:36,069 --> 01:16:38,028
എനിക്കറിയാമെന്ന് കരുതുന്നു.

1339
01:16:38,071 --> 01:16:40,291
[ഹാം, പൊട്ടിച്ചിരി]

1340
01:16:40,334 --> 01:16:41,553
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1341
01:16:41,597 --> 01:16:43,947
[ക്രീക്ക്, സ്ക്രാപ്പ്]

1342
01:16:53,609 --> 01:16:54,784
ലൂയിസ്:
അങ്കിൾ ജോനാഥൻ!

1343
01:16:54,827 --> 01:16:56,742
- ലൂയിസ്!
- അവർ വരുകയായിരുന്നു.

1344
01:16:56,786 --> 01:16:58,309
മിസ്സിസ് സിമ്മർമാൻ,
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്! ഞാനിവിടുണ്ട്!

1345
01:17:01,225 --> 01:17:03,357
ലൂയിസ്:
അങ്കിൾ ജോനാഥൻ, ഇതാ!

1346
01:17:03,401 --> 01:17:05,229
ഇവിടെ! ഇല്ല, ഇവിടെ!

1347
01:17:05,272 --> 01:17:06,578
- എന്നെ സഹായിക്കൂ!
- [ഫ്ലോറൻസ് ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

1348
01:17:06,622 --> 01:17:07,971
[മുറുമുറുപ്പ്]

1349
01:17:08,014 --> 01:17:10,060
- [ക്ലിങ്ക് ചെയിൻ]
- [പ്രേക്ഷകർ കയ്യടിക്കുകയും കൈയ്യടിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു]

1350
01:17:10,103 --> 01:17:12,192
[മുറുമുറുപ്പ്]

1351
01:17:12,236 --> 01:17:16,022
ബാർണവെൽറ്റും ഇസാർഡും,
കുസൃതി കാണിക്കുന്നവർ,

1352
01:17:16,066 --> 01:17:19,243
കിരീടത്തിൻ്റെ തലകളാൽ സ്നേഹിക്കപ്പെടുന്നു
യൂറോപ്പിൻ്റെ,

1353
01:17:19,286 --> 01:17:21,071
ഇപ്പോഴും ഒരുമിച്ച്.

1354
01:17:21,114 --> 01:17:25,728
നിങ്ങൾ അത് ഓർക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
എൻ്റെ അടുത്ത തന്ത്രം

1355
01:17:25,771 --> 01:17:27,904
[ജോനാഥൻ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

1356
01:17:27,947 --> 01:17:29,688
- [ലൂയിസ് ആശ്വസിച്ചു]
- [സ്ക്രാപ്പിംഗ് ബ്ലേഡുകൾ]

1357
01:17:29,732 --> 01:17:31,429
- ഇല്ല! -ഫ്ലോറൻസ്: ഇല്ല!
- അങ്കിൾ ജോനാഥൻ!

1358
01:17:31,472 --> 01:17:33,910
ഐസക്ക്, അത് ചെയ്യരുത്.

1359
01:17:33,953 --> 01:17:36,521
ഐസക്:
എനിക്ക് ആളെ ഇഷ്ടമാണ്.

1360
01:17:36,564 --> 01:17:38,523
സ്നേഹമുള്ള ഒരു അനാഥ
ക്യാപ്റ്റൻ മിഡ്നൈറ്റ് വേണ്ടി?

1361
01:17:38,566 --> 01:17:39,785
- [ശബ്ദം]
- മംമ്.

1362
01:17:39,829 --> 01:17:41,874
എൻ്റെ മരിച്ച ഹൃദയത്തെ ചൂടാക്കുക

1363
01:17:43,354 --> 01:17:46,052
ദയവായി എന്നെ ആക്കരുത്
അതിനെ അറുക്കുക.

1364
01:17:46,096 --> 01:17:47,837
താക്കോൽ തരൂ.

1365
01:17:47,880 --> 01:17:49,577
ജോനാഥൻ:
നിങ്ങൾ ആരെയും വേദനിപ്പിക്കരുത്.

1366
01:17:49,621 --> 01:17:52,015
ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞാൽ മതി...
ക്ലോക്ക് എവിടെ?

1367
01:17:52,058 --> 01:17:54,887
ക്ലോക്ക് താഴെയാണ്
ഒരു മന്ത്രവാദിനിയുടെ ഷഡ്ഭുജം.

1368
01:17:54,931 --> 01:17:56,454
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അത് കണ്ടെത്തുകയില്ല.

1369
01:17:56,497 --> 01:17:59,239
- ഇത് കഴിഞ്ഞു.
- ജോനാഥൻ: ഐസക്ക്, ദയവായി.

1370
01:17:59,283 --> 01:18:01,720
നിങ്ങളുടെ ഒരു ഭാഗം ഉണ്ടായിരിക്കണം
അവന് ഇത് വേണ്ട,

1371
01:18:01,764 --> 01:18:04,592
ഇത് പൂർണ്ണമായും മരിച്ചിട്ടില്ല.

1372
01:18:04,636 --> 01:18:06,856
മരിക്കുന്നതിന് വളരെ മുമ്പേ ഞാൻ മരിച്ചിരുന്നു.

1373
01:18:06,899 --> 01:18:08,771
ഫ്ലോറൻസ്:
നിങ്ങൾ നിർത്തിയതായി ഞങ്ങൾക്കറിയാം

1374
01:18:08,814 --> 01:18:10,511
യുദ്ധസമയത്ത് ഭയങ്കരമായ ഒന്ന്.

1375
01:18:10,555 --> 01:18:11,730
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും അത് ചെയ്തു.

1376
01:18:11,774 --> 01:18:13,819
ഓ, നേരെമറിച്ച്.

1377
01:18:13,863 --> 01:18:16,126
[ക്ലങ്കുകൾ, വിർസ്]

1378
01:18:16,169 --> 01:18:18,868
അവിടെ വച്ചാണ് ഞാൻ ടീച്ചറെ കണ്ടത്.

1379
01:18:18,911 --> 01:18:21,522
എൻ്റെ യൂണിറ്റ് പിടിച്ചെടുത്തു
ഒരു പതിയിരുന്ന്

1380
01:18:21,566 --> 01:18:22,872
എല്ലാം അറുത്തു

1381
01:18:23,960 --> 01:18:25,439
എന്നെ മരിച്ച നിലയിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു.

1382
01:18:25,483 --> 01:18:28,486
ഞാൻ ഇടറി
ദിവസങ്ങളോളം കറുത്ത കാട്.

1383
01:18:28,529 --> 01:18:32,490
എനിക്കറിയാവുന്ന എല്ലാ മന്ത്രങ്ങളും ഞാൻ പാടി,
ഒരൊറ്റ ചിന്തയോടെ:

1384
01:18:32,533 --> 01:18:36,624
"എന്നെ വേണ്ടത്ര ശക്തനാക്കുക
ഇത് പൂർത്തിയാക്കാൻ. "

1385
01:18:36,668 --> 01:18:39,932
ഭീകരത ഇല്ലാതാക്കാൻ
ഞാൻ അതിന് സാക്ഷിയായിരുന്നു

1386
01:18:42,500 --> 01:18:44,937
ഞാൻ കണ്ണ് തുറന്നപ്പോൾ...

1387
01:18:46,112 --> 01:18:47,374
ഞാനത് കണ്ടു.

1388
01:18:49,507 --> 01:18:51,639
അവൻ എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
കുടിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും.

1389
01:18:51,683 --> 01:18:53,293
[കഠിനമായ ശ്വാസം]

1390
01:18:53,337 --> 01:18:55,861
ഒരു ചെറിയ വിലയ്ക്ക്, തീർച്ചയായും.

1391
01:19:00,039 --> 01:19:01,258
[നിശബ്ദമായി ഞരങ്ങുന്നു]

1392
01:19:02,650 --> 01:19:05,741
പെട്ടെന്ന്, എനിക്ക് അത് ലഭിച്ചു.

1393
01:19:06,872 --> 01:19:08,831
ക്ലോക്കിൻ്റെ പദ്ധതികൾ.

1394
01:19:08,874 --> 01:19:09,919
[ക്ലോക്കുകൾ ടിക്ക് ചെയ്യുന്നു]

1395
01:19:09,962 --> 01:19:12,051
എൻ്റെ മനസ്സിൽ

1396
01:19:16,055 --> 01:19:18,623
പകൽ പോലെ വ്യക്തം

1397
01:19:19,755 --> 01:19:21,104
അതൊരു മന്ത്രവാദി ആയിരുന്നില്ല.

1398
01:19:21,147 --> 01:19:22,583
അവൻ മനുഷ്യൻ പോലും ആയിരുന്നില്ല.

1399
01:19:22,627 --> 01:19:24,237
അവൻ ഒരു രാക്ഷസനായിരുന്നു,
അശ്രദ്ധമായ വിഡ്ഢി!

1400
01:19:24,281 --> 01:19:25,456
- നിങ്ങൾ ഒരു ഭൂതത്തെ വിളിച്ചു!
- [ചിരിക്കുന്നു]

1401
01:19:25,499 --> 01:19:27,719
അതെ അതെ.

1402
01:19:27,763 --> 01:19:30,417
കൃത്യമായി പറഞ്ഞാൽ അസാസൽ.

1403
01:19:30,461 --> 01:19:32,028
നരകത്തിൻ്റെ നാലാമത്തെ രാജകുമാരൻ.

1404
01:19:32,071 --> 01:19:34,291
ഓ, അവൻ എനിക്ക് തന്നു
ഒരു അത്ഭുതകരമായ സമ്മാനം

1405
01:19:34,334 --> 01:19:35,814
[ശബ്ദം]

1406
01:19:35,858 --> 01:19:38,425
എക്കാലത്തെയും മികച്ച മാജിക് ട്രിക്ക്.

1407
01:19:38,469 --> 01:19:41,602
ഞാൻ ആളുകളെ ഉണ്ടാക്കാൻ പോകുന്നു
അവ അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു.

1408
01:19:41,646 --> 01:19:45,171
ലോകത്തെ പിന്നിലേക്ക് തിരിക്കുക
പ്രഭാതം വരെ.

1409
01:19:45,215 --> 01:19:48,131
അതെല്ലാം അവശേഷിക്കും...

1410
01:19:48,174 --> 01:19:50,307
- സെലീനയും ഞാനും.
- ഫ്ലോറൻസ്: പക്ഷേ ...

1411
01:19:50,350 --> 01:19:52,657
നിങ്ങൾ തിരികെ പോയാൽ
തുടക്കത്തിൽ,

1412
01:19:52,700 --> 01:19:55,181
ചരിത്രം, മനുഷ്യർ, അത് എല്ലാം ആയിരിക്കും
ആദ്യം മുതൽ വീണ്ടും ആരംഭിക്കുക.

1413
01:19:55,225 --> 01:19:56,835
ഇല്ല.

1414
01:19:56,879 --> 01:19:59,838
ഞാൻ ആളുകളെ സുരക്ഷിതരാക്കും
ഈ സമയം ഞാൻ ജനിച്ചിട്ടില്ല

1415
01:19:59,882 --> 01:20:02,885
ഒരു സുഹൃത്തിൻ്റെ സഹായത്തോടെ.

1416
01:20:02,928 --> 01:20:06,584
ലൂയിസിൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ മരിക്കില്ല
ആ ഭയങ്കര അപകടത്തിൽ.

1417
01:20:06,627 --> 01:20:09,413
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവും പ്രണയിനിയും
പെൺകുട്ടി കൊല്ലപ്പെടുകയില്ല.

1418
01:20:09,456 --> 01:20:11,850
ഐസക്:
അവർ ഒരിക്കലും നിലവിലില്ല.

1419
01:20:11,894 --> 01:20:14,940
ആളുകളില്ല, യുദ്ധമില്ല.

1420
01:20:14,984 --> 01:20:16,333
ഇപ്പോൾ ജോനാഥൻ...

1421
01:20:17,813 --> 01:20:19,684
ബട്ടൺ.

1422
01:20:19,727 --> 01:20:21,817
[ക്രഞ്ചിംഗ്]

1423
01:20:21,860 --> 01:20:23,601
ഫ്ലോറൻസ്?

1424
01:20:23,644 --> 01:20:25,733
ഇപ്പോൾ നല്ല സമയമായിരിക്കും...

1425
01:20:25,777 --> 01:20:27,387
[ശ്രമം]:
കുറച്ചു നേരം... മാജിക്.

1426
01:20:29,085 --> 01:20:30,738
ഐസക്:
എല്ലാ ആളുകളിലും, ഫ്ലോറൻസ്,

1427
01:20:30,782 --> 01:20:32,392
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

1428
01:20:32,436 --> 01:20:35,047
എന്താണ് നഷ്ടപ്പെടേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം നിങ്ങളോട് ചെയ്തു.

1429
01:20:35,091 --> 01:20:37,528
- നിങ്ങൾ വളരെ ദുഃഖിതനാണ്, തകർന്നിരിക്കുന്നു ...
- [ജോനാഥൻ പിറുപിറുക്കുന്നു]

1430
01:20:37,571 --> 01:20:40,313
... ഏതെങ്കിലും യഥാർത്ഥ മാജിക് പ്രവർത്തിക്കാൻ.

1431
01:20:42,663 --> 01:20:44,317
ഒരുപക്ഷേ ഞാനായിരുന്നിരിക്കാം.

1432
01:20:45,884 --> 01:20:47,930
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ...

1433
01:20:47,973 --> 01:20:50,889
ഞാൻ അജയ്യനാണ്

1434
01:20:50,933 --> 01:20:52,760
[രണ്ടു മുറുമുറുപ്പുകളും]

1435
01:20:53,718 --> 01:20:54,719
[നിലവിളി]

1436
01:20:56,634 --> 01:20:58,418
[നിലവിളി, മുറുമുറുപ്പ്]

1437
01:21:00,290 --> 01:21:01,378
[ചിരിക്കുന്നു]

1438
01:21:01,421 --> 01:21:04,033
ജാം, ഇപ്പോൾ!

1439
01:21:04,076 --> 01:21:05,773
[ശബ്ദം]

1440
01:21:05,817 --> 01:21:06,862
[നിലവിളി]

1441
01:21:06,905 --> 01:21:09,386
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1442
01:21:09,429 --> 01:21:11,605
[ഹമ്മിംഗ്]

1443
01:21:15,348 --> 01:21:16,436
[നിശ്വാസങ്ങൾ]

1444
01:21:16,480 --> 01:21:17,524
[മുറുമുറുപ്പ്]

1445
01:21:18,830 --> 01:21:21,441
- [ഇളക്കുന്ന]
- [വേദനകൊണ്ട് നിലവിളിക്കുന്നു]

1446
01:21:25,402 --> 01:21:27,099
[ജോനാഥൻ പരാതി പറയുന്നു]

1447
01:21:28,187 --> 01:21:29,710
[ജോനാഥൻ നിശബ്ദമായി പിറുപിറുക്കുന്നു]

1448
01:21:32,278 --> 01:21:34,802
- അവർ എവിടെയാണ്?
- അവർ പോയി.

1449
01:21:34,846 --> 01:21:36,979
ലൂയിസ്: നിങ്ങളുടെ ചുവടുകൾ ശ്രദ്ധിക്കുക.
ഒരു ഭാഷയുണ്ട്.

1450
01:21:37,022 --> 01:21:38,806
- ജോനാഥൻ: എനിക്കത് ഉണ്ട്.
- ഒരു വലിയ ഭാഷയുണ്ട്.

1451
01:21:49,643 --> 01:21:51,428
[സിപ്പ്]

1452
01:21:54,561 --> 01:21:57,434
[ശബ്ദം വിറയ്ക്കുന്നു]:
അങ്ങനെ അസ്വസ്ഥതയുണ്ടാക്കുന്നു.

1453
01:22:03,831 --> 01:22:05,224
ജോനാഥൻ:
ഓ, ഓ!

1454
01:22:05,268 --> 01:22:07,183
[കളിപ്പാട്ടങ്ങളും പാവകളും
വിവേചനരഹിതമായി ചാറ്റ് ചെയ്യുന്നു]

1455
01:22:08,401 --> 01:22:09,707
[കൊമ്പ് മുഴങ്ങുന്നു]

1456
01:22:09,750 --> 01:22:10,882
അങ്കിൾ ജോനാഥൻ!
അങ്കിൾ ജോനാഥൻ!

1457
01:22:10,926 --> 01:22:12,144
[നിലവിളി]

1458
01:22:12,188 --> 01:22:14,755
- ലൂയിസ്, അവരെ ഭയപ്പെടുത്തരുത്!
- [ചിരിക്കുന്നു]

1459
01:22:14,799 --> 01:22:17,062
ക്ഷമിക്കണം.
ഞാൻ പോകട്ടെ!

1460
01:22:17,106 --> 01:22:19,456
- [കുട്ടി]: അമ്മ. മമ്മി.
- ജോനാഥൻ: എന്നെ താഴെയിറക്കൂ! നിർത്തുക!

1461
01:22:19,499 --> 01:22:20,761
[ഹും, ദ്രുത ക്ലിക്കിംഗ്]

1462
01:22:23,677 --> 01:22:25,244
[ഉയർന്ന ചിരി]

1463
01:22:25,288 --> 01:22:26,854
[മുറുമുറുപ്പ്]

1464
01:22:26,898 --> 01:22:29,161
- [ശ്വാസം മുട്ടൽ, നിലവിളി]
- [ഹോൺ ശബ്ദം]

1465
01:22:29,205 --> 01:22:30,946
റോബോട്ടിക് വോയ്സ്:
എന്ത് കൊണ്ട് എന്നോട് സംസാരിക്കുന്നില്ല?

1466
01:22:30,989 --> 01:22:32,599
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് സംസാരിക്കാത്തത്?
- [നിലവിളി]

1467
01:22:32,643 --> 01:22:34,297
[ഭ്രാന്തമായി ചിരിക്കുന്നു]

1468
01:22:34,340 --> 01:22:35,907
എൻ്റെ ദൈവമേ! എന്റെ ദൈവമേ!

1469
01:22:35,951 --> 01:22:37,691
[നിലവിളി]

1470
01:22:37,735 --> 01:22:39,737
ഹേയ് കാത്തിരിക്കൂ! ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ!

1471
01:22:39,780 --> 01:22:42,000
ജോനാഥൻ!

1472
01:22:42,044 --> 01:22:44,394
- ഞാൻ പോകട്ടെ!
- ഞാൻ പോകട്ടെ! ഞാൻ പോകട്ടെ!

1473
01:22:44,437 --> 01:22:46,178
- ജോനാഥൻ!
- ജോനാഥൻ! ജോനാഥൻ!

1474
01:22:47,179 --> 01:22:48,224
[മുറുമുറുപ്പ്]

1475
01:22:48,267 --> 01:22:50,269
[ഭ്രാന്തമായ ചിരി]

1476
01:22:50,313 --> 01:22:52,010
- ലൂയിസ്, നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- എനിക്ക് സുഖമാണ്.

1477
01:22:52,054 --> 01:22:53,969
[നിശ്വാസങ്ങൾ]
നിങ്ങൾ അത് ശ്രദ്ധിക്കുമോ?

1478
01:22:54,012 --> 01:22:55,709
ജോനാഥൻ:
ശരി, നമുക്ക് അവിടേക്ക് മടങ്ങാം.

1479
01:22:55,753 --> 01:22:57,494
ഫ്ലോറൻസ്: എന്താ, അവരുടെ കൂടെ
ഉള്ളിൽ ഇഴയുന്ന ലോഹ രാക്ഷസന്മാർ?

1480
01:22:57,537 --> 01:22:59,496
- അവർ ഞങ്ങളെ കീറിമുറിക്കും.
- ഫ്ലോറൻസ്, ഞങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തണം

1481
01:22:59,539 --> 01:23:00,584
- ഐസക്കും സെലീനയും.
- [സംഭാഷണം ഇല്ലാതാകുന്നു]

1482
01:23:00,627 --> 01:23:02,803
[ശബ്ദം, നിശബ്ദ അലർച്ച]

1483
01:23:05,067 --> 01:23:07,025
ഫ്ലോറൻസ്: നിങ്ങൾ ഐസക്ക് കേട്ടു.
അവൻ ഒരു മന്ത്രവാദിനിയുടെ ഷഡ്ഭുജം ഉപയോഗിക്കുന്നു!

1484
01:23:07,069 --> 01:23:08,418
ജോനാഥൻ: എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
അതിനാൽ, നമ്മൾ വെറുതെ ചെയ്യണം

1485
01:23:08,461 --> 01:23:09,941
ഇരുന്നു ശ്രമിക്കുക
ഷഡ്ഭുജം മനസ്സിലാക്കാൻ?

1486
01:23:09,985 --> 01:23:11,377
- ഇല്ല. ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്ലാൻ വേണം!
- ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല!

1487
01:23:11,421 --> 01:23:13,075
ആൺകുട്ടികൾ!

1488
01:23:13,118 --> 01:23:14,337
[മുരങ്ങൽ]

1489
01:23:14,380 --> 01:23:15,425
[നിലവിളി]

1490
01:23:15,468 --> 01:23:17,079
[ജാക്ക്-ഒ-ലാൻ്റൺ മുരളുന്നു]

1491
01:23:17,122 --> 01:23:18,776
- [നിലവിളി, അലർച്ച]
- [ജോനാഥൻ ശ്വാസം മുട്ടി]

1492
01:23:20,821 --> 01:23:23,215
അയ്യോ, എൻ്റെ തലകറങ്ങുന്ന അമ്മായി.

1493
01:23:23,259 --> 01:23:24,782
അവരുടെ പല്ലുകളെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട
അവ മത്തങ്ങ കൊണ്ടാണ് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്.

1494
01:23:24,825 --> 01:23:26,262
അവർക്ക് നമ്മെ ശരിക്കും വേദനിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1495
01:23:26,305 --> 01:23:28,046
- [ജാക്ക്-ഒ-ലാൻ്റൺ സ്‌ക്രീച്ചുകൾ]
- [ജോനാഥൻ പിറുപിറുക്കുന്നു, ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നു]

1496
01:23:28,090 --> 01:23:30,657
[നിലവിളി]

1497
01:23:30,701 --> 01:23:32,094
[ഞരങ്ങുന്നു]

1498
01:23:32,137 --> 01:23:34,313
[മുറുമുറുപ്പ്]
ശരി, ഞാൻ അത് ഉണ്ടാക്കി.

1499
01:23:34,357 --> 01:23:36,794
- [ജാക്ക്-ഓ-ലാൻ്റൺ സ്‌ക്രീച്ചുകൾ]
- [ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1500
01:23:41,712 --> 01:23:43,888
ഒരുതരം അവിശുദ്ധ സ്റ്റിക്കർ.

1501
01:23:43,931 --> 01:23:46,108
- [മുറുമുറുപ്പ്]
- ലൂയിസ്: ഞാൻ കുടുങ്ങി!

1502
01:23:46,151 --> 01:23:47,674
ഞാനും.

1503
01:23:47,718 --> 01:23:48,936
ജോനാഥൻ:
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ അങ്ങനെ വിചാരിച്ചില്ല

1504
01:23:48,980 --> 01:23:50,503
അങ്ങനെയാണ് ഞാൻ മരിക്കാൻ പോകുന്നത്.

1505
01:23:50,547 --> 01:23:52,201
[മുരളുന്നു, അലറുന്നു]

1506
01:23:52,244 --> 01:23:54,029
നോക്കൂ! മിസ്സിസ് സിമ്മർമാൻ,
എൻ്റെ ഷർട്ട് എടുക്കൂ

1507
01:23:54,072 --> 01:23:55,117
എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി.

1508
01:23:55,160 --> 01:23:56,901
[വിമ്പറുകൾ, മുറുമുറുപ്പുകൾ]

1509
01:23:56,944 --> 01:23:58,076
- മുറിക്കുന്നത് നിർത്തുക!
- ലൂയിസ്, വേഗം!

1510
01:23:58,120 --> 01:23:59,730
ജോനാഥൻ:
മുളകും! മുളകും!

1511
01:23:59,773 --> 01:24:02,167
[മുരങ്ങൽ, മുരളൽ]

1512
01:24:02,211 --> 01:24:04,387
[ചിരിക്കുന്നു]

1513
01:24:04,430 --> 01:24:05,649
[മുറുമുറുപ്പ്]

1514
01:24:05,692 --> 01:24:06,954
ദൈവമേ, ഞാൻ മത്തങ്ങകളെ വെറുക്കുന്നു.

1515
01:24:08,043 --> 01:24:10,436
[മുറുമുറുപ്പ്]

1516
01:24:12,482 --> 01:24:14,310
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ, ഫ്ലോറൻസ്?

1517
01:24:14,353 --> 01:24:16,921
ഞാൻ അത് ഒരു മാനസികരോഗി ഉപയോഗിച്ച് ഊതി
ഊർജ്ജ സ്ഫോടനം. അത് പ്രവർത്തിച്ചു!

1518
01:24:16,964 --> 01:24:19,445
അതെ, ജോനാഥൻ.
ഞങ്ങൾക്കെല്ലാം നിങ്ങളെയോർത്ത് അഭിമാനമുണ്ട്.

1519
01:24:19,489 --> 01:24:21,360
ഞാനിപ്പോൾ കണ്ടല്ലോ
അധികാരമുണ്ടോ?

1520
01:24:21,404 --> 01:24:23,275
അതെ, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു. ഗോൾഡ് സ്റ്റാർ.

1521
01:24:23,319 --> 01:24:24,494
[ചിരിക്കുന്നു]

1522
01:24:24,537 --> 01:24:27,062
[നിലവിളി, മുറുമുറുപ്പ്]

1523
01:24:28,237 --> 01:24:29,673
ലൂയിസ്:
അമ്മാവൻ ജോനാഥൻ

1524
01:24:29,716 --> 01:24:31,153
അങ്കിൾ ജോനാഥൻ, ഇത് ഞാനാണ്.
ദയവായി ഉണരൂ!

1525
01:24:31,196 --> 01:24:32,632
- ഫ്ലോറൻസ്: ജോനാഥൻ.
- ലൂയിസ്: അമ്മാവൻ ജോനാഥൻ.

1526
01:24:32,676 --> 01:24:33,938
ഫ്ലോറൻസ്:
ജോനാഥൻ, നീ എഴുന്നേൽക്കണം.

1527
01:24:33,981 --> 01:24:35,200
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എഴുന്നേൽക്കണം!

1528
01:24:35,244 --> 01:24:37,028
- അങ്കിൾ ജോനാഥൻ!
- [പിറുപിറുപ്പ്, നെടുവീർപ്പുകൾ]

1529
01:24:37,072 --> 01:24:39,770
നീ എന്താ നോക്കുന്നത്,
നിങ്ങൾ പഴയ പ്ലം ചുരുട്ടിപ്പോയിട്ടുണ്ടോ?

1530
01:24:39,813 --> 01:24:43,121
ഞാൻ നിന്നെ നോക്കുന്നു,
മണ്ടൻ കുഞ്ഞ് ഒറാങ്ങുട്ടാൻ.

1531
01:24:43,165 --> 01:24:45,080
[ചിരിക്കുന്നു] ഓ, ലൂയിസ്.

1532
01:24:45,123 --> 01:24:46,690
ഓ, ഫ്ലോറൻസ്,
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്ഥലം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

1533
01:24:46,733 --> 01:24:49,040
- [കച്ചവടം, കരച്ചിൽ]
- ലൂയിസ്...

1534
01:24:49,084 --> 01:24:51,521
ക്ഷമിക്കണം, ലൂയിസ്.
എല്ലാത്തിനും ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

1535
01:24:51,564 --> 01:24:53,088
എല്ലാം ശരി.

1536
01:24:53,131 --> 01:24:55,220
- ഞാനും.
- ഫ്ലോറൻസ്: എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിക്കരുത്.

1537
01:24:55,264 --> 01:24:57,962
ഓ, ഇത് മനോഹരമാണ്,
എന്നാൽ 18 മിനിറ്റ് മാത്രമേ ഉള്ളൂ

1538
01:24:58,005 --> 01:24:59,529
ഗ്രഹണം വരെ.

1539
01:24:59,572 --> 01:25:00,965
ഒപ്പം താക്കോലും അവരുടെ പക്കലുണ്ട്.

1540
01:25:01,008 --> 01:25:02,619
വാച്ച് എങ്ങനെ കണ്ടെത്താം?

1541
01:25:02,662 --> 01:25:04,142
നമുക്ക് കഴിയില്ല.

1542
01:25:04,186 --> 01:25:05,883
ഇതിന് ഒരു മന്ത്രവാദിനി ഷഡ്ഭുജമുണ്ട്.

1543
01:25:05,926 --> 01:25:07,928
അതിനർത്ഥം അത് മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു എന്നാണ്
എല്ലാ മന്ത്രവാദിനിയിൽ നിന്നോ മന്ത്രവാദിയിൽ നിന്നോ,

1544
01:25:07,972 --> 01:25:09,191
എത്ര ശക്തനായാലും.

1545
01:25:09,234 --> 01:25:10,496
ഫ്ലോറൻസിൽ പോലും ഇല്ല
അത് കണ്ടെത്തിയേക്കാം

1546
01:25:10,540 --> 01:25:12,324
[നിശ്വാസങ്ങൾ]
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം

1547
01:25:12,368 --> 01:25:14,326
ഞങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നില്ല.

1548
01:25:14,370 --> 01:25:15,458
[നിശ്വാസങ്ങൾ]

1549
01:25:15,501 --> 01:25:17,068
[ഭാഷ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക]

1550
01:25:18,983 --> 01:25:20,463
ഒരുപക്ഷേ എനിക്കത് കണ്ടെത്താനായേക്കും.

1551
01:25:21,551 --> 01:25:23,553
ഞാൻ ഒരു മന്ത്രവാദിനിയോ യുദ്ധക്കെണിയോ അല്ല.

1552
01:25:23,596 --> 01:25:25,424
ശരി, ഇതുവരെ ആയിട്ടില്ല,
പക്ഷേ...

1553
01:25:25,468 --> 01:25:27,818
ഞാൻ ഒരു ചെറിയ മാജിക് പരീക്ഷിച്ചാൽ,

1554
01:25:27,861 --> 01:25:29,428
അത് പ്രവർത്തിക്കുമോ?

1555
01:25:33,563 --> 01:25:34,912
[ദീർഘ ശ്വാസം എടുക്കുന്നു]

1556
01:25:34,955 --> 01:25:36,174
ശരി.

1557
01:25:36,218 --> 01:25:37,610
ഞാൻ തയാറാണ്.

1558
01:25:37,654 --> 01:25:40,135
ലൂയിസ്, എനിക്കറിയില്ല
ആ 8 പന്തിൽ.

1559
01:25:40,178 --> 01:25:42,180
ഹേയ്, ഇതാണ് എൻ്റെ മാജിക്,
നിങ്ങളുടേതല്ല.

1560
01:25:42,224 --> 01:25:44,487
[ലൂയിസ് നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

1561
01:25:44,530 --> 01:25:46,184
നമുക്ക് പോകാം.

1562
01:25:50,014 --> 01:25:51,755
"കണ്ടെത്തുക. ക്രിയ.

1563
01:25:51,798 --> 01:25:55,193
കൃത്യമായ സ്ഥലം കണ്ടെത്താൻ
" എന്നതിൻ്റെ സ്ഥാനവും.

1564
01:25:55,237 --> 01:25:57,021
"രഹസ്യം, നാമവിശേഷണം.

1565
01:25:57,064 --> 01:25:59,023
സൂക്ഷിച്ചു വച്ചിരിക്കുന്ന ഒന്ന്
അജ്ഞാതമോ അദൃശ്യമോ. "

1566
01:25:59,066 --> 01:26:01,199
"ക്ലോക്ക്, പേര്.

1567
01:26:01,243 --> 01:26:03,636
"ഉപയോഗിച്ച ഒരു മെക്കാനിക്കൽ ഉപകരണം
സമയം അളക്കാൻ.

1568
01:26:03,680 --> 01:26:04,898
"ഒരു ടൈംപീസ്.

1569
01:26:04,942 --> 01:26:07,597
ഒരു വാച്ച്! "

1570
01:26:07,640 --> 01:26:09,294
കൊള്ളാം.

1571
01:26:09,338 --> 01:26:11,470
- ഇത് വിചിത്രമാണ്.
- എന്നിരുന്നാലും, ഇത് അവനല്ല?

1572
01:26:11,514 --> 01:26:13,820
ലൂയിസ്:
രഹസ്യ ക്ലോക്ക് കണ്ടെത്തുക.

1573
01:26:13,864 --> 01:26:14,908
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]

1574
01:26:14,952 --> 01:26:17,868
രഹസ്യ ക്ലോക്ക് കണ്ടെത്തുക!

1575
01:26:19,957 --> 01:26:22,089
ദയവായി, അമ്മയും അച്ഛനും.

1576
01:26:22,133 --> 01:26:25,441
ക്ലോക്ക് എവിടെയാണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ,
ദയവായി.

1577
01:26:30,533 --> 01:26:32,448
?

1578
01:26:35,668 --> 01:26:37,148
ലൂയിസ്:
"ബോയിലറിന് കീഴിൽ."

1579
01:26:37,192 --> 01:26:39,890
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
ലൂയിസ്, നിങ്ങൾ ഒരു പ്രതിഭയാണ്.

1580
01:26:42,022 --> 01:26:44,329
[ജാക്ക്-ഒ-വിളക്കുകൾ മുരളുന്നു
ഒപ്പം മുരളലും]

1581
01:26:52,163 --> 01:26:53,425
നമ്മൾ അത് ചെയ്യുമോ?

1582
01:26:53,469 --> 01:26:55,340
[വിശകലനം, പൊട്ടൽ]

1583
01:27:01,303 --> 01:27:03,653
- [സ്ഫോടനാത്മകമായ ഹിസ്സിംഗ്]
- [കരച്ചിൽ]

1584
01:27:06,917 --> 01:27:08,614
[മുരങ്ങൽ]

1585
01:27:08,658 --> 01:27:09,920
[അലർച്ച]

1586
01:27:09,963 --> 01:27:12,488
[മുരങ്ങലും അലർച്ചയും
തുടരുക]

1587
01:27:17,797 --> 01:27:19,625
ട്രിക്ക് അല്ലെങ്കിൽ ട്രീറ്റ്!

1588
01:27:27,154 --> 01:27:29,548
[ക്ലിക്ക്]

1589
01:27:31,550 --> 01:27:33,770
[ആഴത്തിലുള്ള അലർച്ച]

1590
01:27:35,075 --> 01:27:37,513
- മിസിസ് സിമ്മർമാൻ?
- ഹും?

1591
01:27:37,556 --> 01:27:38,818
ഇത് എന്താണ്?

1592
01:27:38,862 --> 01:27:41,256
[മുരങ്ങൽ തുടരുന്നു]

1593
01:27:41,299 --> 01:27:43,127
ഫ്ലോറൻസ്:
ജോനാഥൻ.

1594
01:27:43,170 --> 01:27:44,868
വാതിൽ തുറക്കൂ.

1595
01:27:44,911 --> 01:27:46,086
അതിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

1596
01:27:46,130 --> 01:27:48,306
- [മുരങ്ങൽ]
- ജോനാഥൻ.

1597
01:27:48,350 --> 01:27:50,134
[വിശകലനം, പൊട്ടൽ]

1598
01:27:50,177 --> 01:27:51,527
- ജോനാഥൻ!
- [ലൂയിസ് നിലവിളിക്കുന്നു]

1599
01:27:51,570 --> 01:27:52,702
ഇത് സഹായിക്കുന്നില്ല

1600
01:27:52,745 --> 01:27:53,746
[മുറുമുറുപ്പ്]

1601
01:27:53,790 --> 01:27:55,226
[ലൂയിസ് നിലവിളിക്കുന്നു]

1602
01:27:57,576 --> 01:27:59,709
- [ഇടിക്കുന്നു]
- [മുരങ്ങൽ]

1603
01:27:59,752 --> 01:28:01,319
[മുട്ടലും മുരളലും നിർത്തുക]

1604
01:28:01,363 --> 01:28:04,844
[ചാറ്ററിംഗ്]

1605
01:28:04,888 --> 01:28:06,019
ഫ്ലോറൻസ്:
ലൂയിസ്.

1606
01:28:07,151 --> 01:28:08,848
അത് തുറക്കുക.

1607
01:28:08,892 --> 01:28:11,808
- [അലർച്ച തുടരുന്നു]
- [സർക്കസ് സംഗീതം]

1608
01:28:13,375 --> 01:28:15,551
[കൊമ്പ് മുഴങ്ങുന്നു]

1609
01:28:15,594 --> 01:28:17,509
[സ്പ്രേ ചെയ്യുന്നു]

1610
01:28:19,206 --> 01:28:21,121
[കളിപ്പാട്ടങ്ങൾ ചാറ്റുചെയ്യുന്നു, ചിരിക്കുന്നു]

1611
01:28:22,514 --> 01:28:27,563
ജോനാഥൻ:
മരണത്തിൽ പോലും, അത് വളരെ അസ്വസ്ഥമാണ്.

1612
01:28:27,606 --> 01:28:29,434
[സർക്കസ് സംഗീതം തുടരുന്നു]

1613
01:28:29,478 --> 01:28:30,696
[കൊമ്പ് മുഴങ്ങുന്നു]

1614
01:28:30,740 --> 01:28:33,003
[കളിപ്പാട്ടത്തിൻ്റെ വേഗത കുറയുന്നതായി തോന്നുന്നു]

1615
01:28:40,227 --> 01:28:42,012
[വാതിൽ അടയുന്നു]

1616
01:29:00,596 --> 01:29:02,641
[നിശബ്ദ, മെക്കാനിക്കൽ ഹം]

1617
01:29:08,647 --> 01:29:10,083
[ശ്വാസം മുട്ടൽ, മുറുമുറുപ്പ്]

1618
01:29:11,433 --> 01:29:14,000
[ലൂയിസ് ആശ്വസിച്ചു]

1619
01:29:14,044 --> 01:29:16,002
ജോനാഥൻ:
ഫ്ലോറൻസ്, എനിക്ക് ശരിക്കും മൂത്രമൊഴിക്കണം.

1620
01:29:16,046 --> 01:29:17,961
ഫ്ലോറൻസ്:
ഇപ്പോൾ സമയമല്ല, ജോനാഥൻ.

1621
01:29:23,967 --> 01:29:26,535
[റിഥമിക്, മെറ്റാലിക് ക്ലബ്ബിംഗ്]

1622
01:29:39,243 --> 01:29:41,419
[റിഥമിക് ക്ലബ്ബിംഗ്,
ആരാധകർ മുഴങ്ങുന്നു]

1623
01:29:44,727 --> 01:29:47,294
[നിശബ്ദമായി അലറുന്നു]

1624
01:29:47,338 --> 01:29:48,600
സ്നേക്സ്പിയർ!

1625
01:29:48,644 --> 01:29:50,733
- മിസ്സിസ് സിമ്മർമാൻ!
- ഫ്ലോറൻസ്!

1626
01:29:50,776 --> 01:29:53,344
ആരംഭിക്കുക! ആരംഭിക്കുക!

1627
01:29:53,388 --> 01:29:55,738
എല്ലാം ശരി. എങ്ങനെയെന്ന് അവൾക്കറിയാം
സ്നേക്സ്പിയറിനെ നിയന്ത്രിക്കാൻ.

1628
01:29:55,781 --> 01:29:58,044
ഇവിടെ വരിക. വേഗം.

1629
01:29:59,176 --> 01:30:00,220
ഐസക്ക്!

1630
01:30:01,874 --> 01:30:03,136
നിർത്തുക!

1631
01:30:03,180 --> 01:30:04,181
[മുറുമുറുപ്പ്]

1632
01:30:05,443 --> 01:30:06,662
[രണ്ടു മുറുമുറുപ്പുകളും]

1633
01:30:08,272 --> 01:30:10,230
ഐസക്:
ദയവായി.

1634
01:30:10,274 --> 01:30:13,582
ഞാൻ നിന്നെ എല്ലാം പഠിപ്പിച്ചു
നിനക്കറിയാമോ, ജോനാഥൻ.

1635
01:30:13,625 --> 01:30:16,280
ഞാൻ നിന്നെ പഠിപ്പിച്ചിട്ടില്ല
എനിക്കറിയാവുന്നതെല്ലാം

1636
01:30:19,501 --> 01:30:21,590
[ഇലക്ട്രിക് ഹം]

1637
01:30:27,204 --> 01:30:29,293
[മണി മുഴങ്ങുന്നു]

1638
01:30:29,336 --> 01:30:31,991
[ക്രഞ്ചിംഗ്]

1639
01:30:32,035 --> 01:30:33,471
[ഷോട്ടുകൾ]

1640
01:30:33,515 --> 01:30:35,821
[ലോഹ ശബ്ദം]

1641
01:30:37,823 --> 01:30:40,173
- എൻ്റെ പ്രിയേ.
- [ജീർണ്ണിച്ച]

1642
01:30:42,132 --> 01:30:44,613
ഇല്ല!

1643
01:30:44,656 --> 01:30:46,615
- [റോംബസ്]
- [ജോനാഥൻ പിറുപിറുക്കുന്നു]

1644
01:30:50,053 --> 01:30:51,010
[നിലവിളി]

1645
01:30:51,054 --> 01:30:52,447
[ലൂയിസ് പാൻ്റിങ്]

1646
01:30:53,752 --> 01:30:55,362
[ഇരുവരും ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

1647
01:30:55,406 --> 01:30:57,190
[മുറുമുറുപ്പ്]
അവിടെ കാത്തിരിക്കൂ, ലൂയിസ്.

1648
01:30:57,234 --> 01:30:58,844
- ഇല്ല, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കൂടെ വരണം.
- ഇല്ല!

1649
01:30:58,888 --> 01:31:00,367
കെണികൾ ഉണ്ടാകാം.

1650
01:31:00,411 --> 01:31:02,326
എനിക്ക് സംരക്ഷണമുണ്ട്
[മുറുമുറുപ്പ്]

1651
01:31:05,460 --> 01:31:07,592
[പിറുപിറുപ്പ്, വിമ്പറുകൾ]

1652
01:31:13,859 --> 01:31:15,078
[ക്ലിക്ക്]

1653
01:31:18,124 --> 01:31:19,256
ജോനാഥൻ:
എനിക്ക് എന്തോ തോന്നുന്നു.

1654
01:31:19,299 --> 01:31:21,171
- [ക്ലിക്ക്]
- മനസ്സിലായി!

1655
01:31:21,214 --> 01:31:24,087
[സ്ഫോടനാത്മക ഹിസ്സിംഗ്]

1656
01:31:25,741 --> 01:31:27,612
അങ്കിൾ ജോനാഥൻ!

1657
01:31:30,310 --> 01:31:33,226
[ടിക്കിംഗ്, കനത്ത ക്ലങ്കിംഗ്]

1658
01:31:34,358 --> 01:31:35,446
[ഇലക്ട്രിക് ഹം]

1659
01:31:37,187 --> 01:31:39,885
[മുറുമുറുപ്പ്, ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1660
01:31:45,500 --> 01:31:47,458
[ശ്വാസം മുട്ടൽ] അങ്കിൾ ജോനാഥൻ?

1661
01:31:47,502 --> 01:31:48,807
അങ്കിൾ ജോനാഥൻ!

1662
01:31:48,851 --> 01:31:51,157
[വ്യക്തമായ കരച്ചിൽ]

1663
01:31:51,201 --> 01:31:52,463
ശ്ശ്, ശ്ശ്. എല്ലാം ശരി.

1664
01:31:52,507 --> 01:31:53,943
എല്ലാം ശരി. എല്ലാം ശരി.

1665
01:31:53,986 --> 01:31:55,684
ശ്ശ്. ഇത് ഞാനാണ്, ലൂയിസ്,
നിങ്ങളുടെ മരുമകൻ.

1666
01:31:55,727 --> 01:31:57,381
- ശ്ശ്, ശ്ശ്.
- [കരച്ചിൽ തുടരുന്നു]

1667
01:31:57,424 --> 01:31:58,817
ഐസക്:
ലൂയിസ്!

1668
01:31:58,861 --> 01:32:01,124
ഞങ്ങളുടെ കൂടെ ഗോപുരത്തിലേക്ക് വരൂ.

1669
01:32:01,167 --> 01:32:03,126
അതൊരു പ്രത്യേക ഗോപുരമാണ്.

1670
01:32:03,169 --> 01:32:04,780
അവൻ നമ്മെ സംരക്ഷിക്കും.

1671
01:32:04,823 --> 01:32:06,259
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്, ലൂയിസ്.

1672
01:32:06,303 --> 01:32:07,913
നിങ്ങളുടെ അമ്മയാകാൻ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

1673
01:32:07,957 --> 01:32:09,567
ഐസക്:
അമ്മാവനെ മറക്കുക.

1674
01:32:09,611 --> 01:32:11,003
താമസിയാതെ, അവൻ പോകും.

1675
01:32:11,047 --> 01:32:13,484
- [ശ്വാസം മുട്ടൽ]
- എല്ലാവരെയും പോലെ.

1676
01:32:13,528 --> 01:32:14,790
അങ്കിൾ ജോനാഥൻ?

1677
01:32:14,833 --> 01:32:16,574
- അങ്കിൾ ജോനാഥൻ!
- [ബാലിശമായ സംസാരം]

1678
01:32:16,618 --> 01:32:18,010
[ചിരിക്കുന്നു]

1679
01:32:18,054 --> 01:32:20,143
- [ശ്വാസം മുട്ടൽ]
- [ചിരി തുടരുന്നു]

1680
01:32:22,972 --> 01:32:23,973
ലൂയിസ്:
അല്ലേ?

1681
01:32:25,104 --> 01:32:26,366
ഹേയ്. എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

1682
01:32:26,410 --> 01:32:28,325
[കോസ്]

1683
01:32:28,368 --> 01:32:30,545
- [നിശ്വാസം]
- [ലൂയിസ് ഞരങ്ങുന്നു]

1684
01:32:30,588 --> 01:32:32,808
[ഐസക്ക് പിറുപിറുക്കുന്നു]

1685
01:32:32,851 --> 01:32:35,071
[ഇടിമുഴക്കം]

1686
01:32:35,114 --> 01:32:37,377
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1687
01:32:38,596 --> 01:32:39,902
[ജോനാഥൻ്റെ ട്യൂബ]

1688
01:32:42,295 --> 01:32:44,863
- [ലൂയിസ് ആശ്വസിച്ചു]
- [ജോനാഥൻ കൂയിംഗ്]

1689
01:32:49,433 --> 01:32:50,390
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1690
01:32:52,044 --> 01:32:54,525
[കുട്ടി ചിരി]

1691
01:32:54,569 --> 01:32:56,614
[പിറുപിറുപ്പ്, ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1692
01:32:56,658 --> 01:32:57,833
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1693
01:32:59,617 --> 01:33:01,314
എന്ത്?

1694
01:33:01,358 --> 01:33:03,099
[ജൊനാഥൻ കൂവുന്നു, ബബ്ലിംഗ്]

1695
01:33:04,883 --> 01:33:07,277
- [കോസ്, വിമ്പേഴ്സ്]
- [ഇലക്ട്രിക് ക്രാക്കിംഗ്]

1696
01:33:08,408 --> 01:33:10,541
അമ്മേ, അച്ഛാ, ഞാനെന്തു ചെയ്യണം?

1697
01:33:14,240 --> 01:33:15,633
"വിട പറയൂ."

1698
01:33:15,677 --> 01:33:17,200
വിട പറയണോ? എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല!

1699
01:33:17,243 --> 01:33:18,723
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

1700
01:33:18,767 --> 01:33:20,899
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1701
01:33:20,943 --> 01:33:22,945
[മെറ്റാലിക് ക്ലാങ്കിംഗ്,
ഇലക്ട്രിക് ക്രാക്കിംഗ്]

1702
01:33:22,988 --> 01:33:24,163
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1703
01:33:25,338 --> 01:33:26,992
ശരി. ഗുഡ്ബൈ സഞ്ചി.

1704
01:33:27,036 --> 01:33:28,124
[വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം]

1705
01:33:28,167 --> 01:33:29,604
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1706
01:33:31,301 --> 01:33:32,868
[മുറുമുറുപ്പ്]

1707
01:33:32,911 --> 01:33:34,043
[ഇലക്ട്രിക് ക്രാക്കിംഗ്]

1708
01:33:35,697 --> 01:33:37,655
[റോൾ ഓഫ് തണ്ടർ]

1709
01:33:37,699 --> 01:33:39,178
നോക്കൂ, എൻ്റെ പ്രിയേ.

1710
01:33:39,222 --> 01:33:40,876
അത് തുടങ്ങുകയാണ്.

1711
01:33:40,919 --> 01:33:43,139
[വികലമായ ഹം]

1712
01:33:43,182 --> 01:33:46,533
കാലത്തിൻ്റെ മണൽപ്പരപ്പ് മാറുകയാണ്.

1713
01:33:46,577 --> 01:33:48,057
[ചിരിക്കുന്നു]

1714
01:33:48,100 --> 01:33:52,191
- [ദ്രുതഗതിയിലുള്ള ടിക്കിംഗ്]
- [ആളുകൾ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു, പിറുപിറുക്കുന്നു]

1715
01:33:52,235 --> 01:33:55,151
[വൈദ്യുത ദാഹം
ഒപ്പം പൊട്ടലും]

1716
01:33:55,194 --> 01:33:56,979
[ചിരിക്കുന്നു]

1717
01:33:58,720 --> 01:34:01,548
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1718
01:34:01,592 --> 01:34:03,725
[ഇടിമുഴക്കം]

1719
01:34:03,768 --> 01:34:05,248
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1720
01:34:06,597 --> 01:34:08,077
- [മെറ്റാലിക് സ്‌ക്രീച്ചിംഗ്]
- [പിറുപിറുക്കുന്നു]

1721
01:34:08,120 --> 01:34:10,819
[മെറ്റാലിക് അരക്കൽ
ഒപ്പം ക്രീക്കിംഗും]

1722
01:34:13,430 --> 01:34:15,084
ഐസക്:
വേഗം!

1723
01:34:15,127 --> 01:34:17,564
- എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.
- എന്താണിത്?

1724
01:34:17,608 --> 01:34:18,740
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

1725
01:34:18,783 --> 01:34:19,828
[മുറുമുറുപ്പ്]

1726
01:34:19,871 --> 01:34:20,785
[ശ്വാസം മുട്ടൽ, വിമ്പറുകൾ]

1727
01:34:22,308 --> 01:34:23,266
ഇല്ല.

1728
01:34:23,309 --> 01:34:25,094
[മെറ്റാലിക് സ്‌ക്രീച്ചിംഗ്]

1729
01:34:25,137 --> 01:34:27,400
[ഇലക്ട്രിക് ഹം]

1730
01:34:27,444 --> 01:34:29,098
അതെ!

1731
01:34:30,534 --> 01:34:31,666
[മുറുമുറുപ്പ്]

1732
01:34:34,669 --> 01:34:36,279
[മുറുമുറുപ്പ്]

1733
01:34:40,675 --> 01:34:41,980
[മുറുമുറുപ്പ്]

1734
01:34:42,024 --> 01:34:45,244
ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം
എന്താണ് അൽപ്പം വിചിത്രമാക്കുന്നത്.

1735
01:34:45,288 --> 01:34:47,159
- [പിറുപിറുക്കുന്നു]
- [സ്ഫോടനാത്മക ഹൂഷ്]

1736
01:34:47,203 --> 01:34:49,422
- [നിലവിളി]
- [സെലീന നിലവിളിക്കുന്നു]

1737
01:34:49,466 --> 01:34:52,643
- [ഐസക്കും സെലീനയും അലറുന്നു]
- [ക്രാക്ക് ആൻഡ് ക്രാഷ്]

1738
01:34:55,037 --> 01:34:56,125
[മുറുമുറുപ്പ്]

1739
01:34:56,168 --> 01:34:57,648
[സ്ഫോടനാത്മക ഹൂഷ്]

1740
01:34:59,563 --> 01:35:01,565
[മെറ്റാലിക് squeals]

1741
01:35:01,608 --> 01:35:04,263
[ചുരുങ്ങുന്നത് പതുക്കെ നിർത്തുന്നു]

1742
01:35:06,396 --> 01:35:08,703
[നിശബ്ദമായി ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

1743
01:35:12,750 --> 01:35:15,187
- [സമീപത്ത് മുറുമുറുപ്പ്]
- എന്ത്?

1744
01:35:15,231 --> 01:35:16,711
[പിറുപിറുപ്പ് തുടരുന്നു]

1745
01:35:16,754 --> 01:35:19,322
[നിർബന്ധിത മുറുമുറുപ്പ്]

1746
01:35:21,628 --> 01:35:23,282
[നിശ്വാസങ്ങൾ]

1747
01:35:23,326 --> 01:35:25,284
അമ്മാവൻ ജോനാഥൻ

1748
01:35:25,328 --> 01:35:27,504
ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി.

1749
01:35:27,547 --> 01:35:28,984
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു.

1750
01:35:29,027 --> 01:35:31,943
- [ചിരിക്കുന്നു]
- നിങ്ങൾ ക്ലോക്ക് നിർത്തി!

1751
01:35:31,987 --> 01:35:34,859
ഫ്ലോറൻസിനോട് പറയരുത്
കുട്ടിയുടെ ശരീരത്തെക്കുറിച്ച്.

1752
01:35:34,903 --> 01:35:36,687
അവൾ ഒരിക്കലും എന്നെ അനുവദിക്കില്ല
ജീവിക്കുക.

1753
01:35:36,731 --> 01:35:38,645
- ഞാൻ ചെയ്യില്ല.
- നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തോ?

1754
01:35:38,689 --> 01:35:39,734
ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു.

1755
01:35:39,777 --> 01:35:41,518
- കുട്ടികളില്ല.
- വാർലോക്കിൻ്റെ രഹസ്യം?

1756
01:35:41,561 --> 01:35:43,302
- ഒരിക്കലും സംഭവിച്ചിട്ടില്ല.
- [ചിരിക്കുന്നു]

1757
01:35:43,346 --> 01:35:44,651
നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്.

1758
01:35:44,695 --> 01:35:46,218
- [ചിരിക്കുന്നു]
- നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു.

1759
01:35:46,262 --> 01:35:47,872
എൻ്റെ പാൻ്റ് എറിയൂ.

1760
01:35:49,004 --> 01:35:50,483
[മുറുമുറുപ്പ്]

1761
01:35:50,527 --> 01:35:52,050
ഫ്ലോറൻസിൽ ഒരു വാക്കുമില്ല.
ഞാൻ കാര്യമായി പറയുകയാണ്.

1762
01:35:52,094 --> 01:35:53,922
ഫ്ലോറൻസ്:
കൊള്ളാം നല്ലത് നല്ലത്.

1763
01:35:53,965 --> 01:35:56,098
- പൂച്ച ഛർദ്ദിച്ചത് നോക്കൂ.
- [നിശബ്ദ ക്രീക്ക്]

1764
01:35:56,141 --> 01:35:57,926
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]

1765
01:35:59,928 --> 01:36:01,494
- [ജോനാഥൻ ചിരിക്കുന്നു]
- ഫ്ലോറൻസ്: ശ്ശോ!

1766
01:36:01,538 --> 01:36:03,018
ഓ, നിങ്ങൾ സ്നേക്സ്പിയറിനെ പരിഹരിച്ചു!

1767
01:36:03,061 --> 01:36:05,063
ശരി, നിങ്ങൾ ക്ലോക്ക് നിർത്തിയോ?

1768
01:36:05,107 --> 01:36:07,022
ഇല്ല, ഞാൻ എൻ്റെ പാൻ്റ് നനച്ചു.

1769
01:36:07,065 --> 01:36:08,458
അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ.

1770
01:36:08,501 --> 01:36:10,721
ലൂയിസ് സമയം നിർത്തി.

1771
01:36:10,765 --> 01:36:12,810
ഫ്ലോറൻസ്:
ലൂയിസ്.

1772
01:36:12,854 --> 01:36:15,421
നിങ്ങൾ അജയ്യനാണ്

1773
01:36:18,294 --> 01:36:19,599
മിസ്സിസ് സിമ്മർമാൻ...

1774
01:36:21,210 --> 01:36:22,951
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം നഷ്ടപ്പെട്ടതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

1775
01:36:22,994 --> 01:36:25,518
നിങ്ങളുടേത് നഷ്ടപ്പെട്ടതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

1776
01:36:27,216 --> 01:36:29,958
എന്നാൽ ഒരുപക്ഷേ, നിങ്ങൾ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ കൂടെ ഒരു കറുത്ത ഹംസം?

1777
01:36:35,964 --> 01:36:37,792
എനിക്ക് പർപ്പിൾ ആകാൻ കഴിയുമോ?

1778
01:36:37,835 --> 01:36:39,532
ഇടപാട്.

1779
01:36:39,576 --> 01:36:42,231
എനിക്ക് അത് വളരെ ഇഷ്ടമാണ്.

1780
01:36:46,452 --> 01:36:48,585
[സ്കൂൾ മണി]

1781
01:36:50,630 --> 01:36:52,632
എനിക്ക് വേണ്ട
ചെറിയ ഇഴജാതി ഇഴജാതി.

1782
01:36:52,676 --> 01:36:54,156
എനിക്ക് അത് വേണമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1783
01:36:54,199 --> 01:36:55,722
ലൂയിസ്:
എന്താണെന്നറിയാമോ, സുഹൃത്തുക്കളേ?

1784
01:36:55,766 --> 01:36:58,290
എനിക്ക് ശരിക്കും കളിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല
എന്തായാലും.

1785
01:36:59,509 --> 01:37:00,771
[കുശുകുശുക്കുന്നു]:
മുഖത്ത് പന്ത്

1786
01:37:00,815 --> 01:37:02,512
വളരെ വേഗത്തിൽ.

1787
01:37:03,643 --> 01:37:04,862
[ആൺകുട്ടികൾ വേദനകൊണ്ട് പിറുപിറുക്കുന്നു]

1788
01:37:04,906 --> 01:37:06,690
- [വിദ്യാർത്ഥികൾ ആക്രോശിക്കുന്നു]
- വിദ്യാർത്ഥി: എന്ത്?!

1789
01:37:06,733 --> 01:37:07,647
[വിദ്യാർത്ഥികൾ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

1790
01:37:09,214 --> 01:37:10,302
ഭാഗ്യ ഷോട്ട്

1791
01:37:10,346 --> 01:37:12,174
ഞങ്ങളുടെ ടീമിൽ ലൂയിസിനെ വേണം.

1792
01:37:12,217 --> 01:37:14,045
- ഇല്ല, ഞങ്ങൾക്ക് അത് വേണം.
- ഇല്ല!

1793
01:37:14,089 --> 01:37:16,831
[കോലാഹലം]

1794
01:37:19,659 --> 01:37:21,226
[ആഘോഷം മങ്ങുന്നു]

1795
01:37:21,270 --> 01:37:22,358
[വിസിൽ]

1796
01:37:23,489 --> 01:37:24,882
റോസ് റീത്ത, അല്ലേ?

1797
01:37:24,926 --> 01:37:26,057
മം-ഹും.

1798
01:37:26,101 --> 01:37:27,885
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ബഗ് ബുക്ക് കാണാൻ കഴിയുമോ?

1799
01:37:27,929 --> 01:37:29,713
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടു
നിങ്ങളുടെ നിഘണ്ടുവിനൊപ്പം.

1800
01:37:29,756 --> 01:37:32,150
വാക്ക് "ബഗ്" ആണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1801
01:37:32,194 --> 01:37:33,935
തീർച്ചയായും.

1802
01:37:38,896 --> 01:37:40,506
ലൂയിസ്:
കൊള്ളാം.

1803
01:37:40,550 --> 01:37:41,943
നീ ഇവ വരച്ചോ?

1804
01:37:41,986 --> 01:37:43,379
ഇവ ശരിക്കും നല്ലതാണ്.

1805
01:37:46,425 --> 01:37:48,384
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രാണിയെപ്പോലെയാണ്.

1806
01:37:48,427 --> 01:37:50,603
ഞാൻ ഇത് ഉദ്ദേശിച്ചത്
ഏറ്റവും ഉയർന്ന അഭിനന്ദനം.

1807
01:37:53,780 --> 01:37:55,391
അങ്ങനെയാണ് ഞാനത് എടുക്കുന്നത്.

1808
01:37:58,307 --> 01:38:00,657
- [സ്കൂൾ മണി]
- [വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

1809
01:38:00,700 --> 01:38:02,093
[കൊമ്പ് മുഴങ്ങുന്നു]

1810
01:38:02,137 --> 01:38:04,008
- ഹലോ.
- HI.

1811
01:38:04,052 --> 01:38:05,401
ആരായിരുന്നു അത്?

1812
01:38:05,444 --> 01:38:07,229
റോസ് റീത്ത പോറ്റിംഗർ.
അവൾ ഒരു സുഹൃത്താണ്

1813
01:38:07,272 --> 01:38:08,534
അവളാണോ?

1814
01:38:08,578 --> 01:38:10,319
- അവൻ ചുംബിച്ചോ?
- ഇല്ല, പ്ലാറ്റോണിക്.

1815
01:38:10,362 --> 01:38:13,278
അവൻ കളിക്കുന്നത് നോക്കൂ...
ജെയിംസ് ഡീൻ പെട്ടെന്ന്.

1816
01:38:13,322 --> 01:38:15,237
[ജോനാഥൻ ചിരിക്കുന്നു]

1817
01:38:17,500 --> 01:38:19,415
അമ്മാവൻ ജോനാഥൻ, അവനെ അടിച്ചു.

1818
01:38:19,458 --> 01:38:21,417
നോക്കാം
ഈ കുട്ടിക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

1819
01:38:21,460 --> 01:38:22,679
[ഫ്ലോറൻസും ജോനാഥനും ചിരിക്കുന്നു]

1820
01:38:22,722 --> 01:38:24,811
[എഞ്ചിൻ ബാക്ക്‌ഫയറുകൾ, മുഴക്കം]

1821
01:38:33,385 --> 01:38:34,996
[ശാന്തമായ ചിരി]

1822
01:38:35,039 --> 01:38:36,823
- ഹലോ! ഞങ്ങൾ വീട്ടിലാണ്!
- ഓ!

1823
01:38:36,867 --> 01:38:38,477
[കസേര അടിക്കുന്നു]

1824
01:38:39,739 --> 01:38:41,263
- നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?
- ഓ അതെ.

1825
01:38:41,306 --> 01:38:43,656
- [കസേര മുഴങ്ങുന്നു]
- താമസിക്കുക.

1826
01:38:43,700 --> 01:38:46,094
ഫ്ലോറൻസ്: നിനക്കറിയാമോ, ജോനാഥൻ,
നിങ്ങൾ ഒരു പഴയ മുത്തശ്ശിയെപ്പോലെ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നു.

1827
01:38:46,137 --> 01:38:47,834
ജോനാഥൻ: ഓ, അത് തമാശയാണ്.
നിങ്ങൾ ഒരു പോലെ തോന്നുന്നു.

1828
01:38:47,878 --> 01:38:50,359
ലൂയിസ്: സുഹൃത്തുക്കളേ, നിർത്തുക.
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വളരെ പഴയവരാണ്.

1829
01:38:50,402 --> 01:38:52,013
ജോനാഥൻ [ചിരിക്കുന്നു]:
കൊള്ളാം, ലൂയിസ്.

1830
01:38:52,056 --> 01:38:53,753
ഫ്ലോറൻസ്:
ഗോൾഡ് സ്റ്റാർ.

1831
01:38:57,844 --> 01:38:59,977
[ശബ്ദം]

1832
01:39:00,021 --> 01:39:01,674
- [ഞരങ്ങുന്നു]
- ജോനാഥൻ: മോശം പൂച്ച!

1833
01:39:01,718 --> 01:39:03,459
- ലിറ്റർ ബോക്സ് ഉപയോഗിക്കുക!
- [സിംഹം ഗർജ്ജിക്കുന്നു]

1834
01:39:03,502 --> 01:39:04,939
[തുമ്മൽ]

1835
01:39:04,982 --> 01:39:07,115
? ഹേയ്, ലോലി ലോലി

1836
01:39:07,158 --> 01:39:09,595
? ഹേയ്, ലോലിപോപ്പ്

1837
01:39:09,639 --> 01:39:11,641
? ഹേയ്, ഹേയ്,
ലോലി ലോലി?

1838
01:39:12,903 --> 01:39:14,078
[സ്കിറ്റിൽസ് തകരുന്നു]

1839
01:39:14,122 --> 01:39:16,951
[ചെയിൻ ഹം]

1840
01:39:16,994 --> 01:39:19,954
? ശരി, അങ്ങനെയല്ല
നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടത്?

1841
01:39:19,997 --> 01:39:21,781
? എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്താണ്
നിനക്ക് ഇപ്പോൾ നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

1842
01:39:21,825 --> 01:39:23,305
-? അല്ല എന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു...
- [ഗർജ്ജനം]

1843
01:39:23,348 --> 01:39:26,003
- [സ്കിറ്റിൽസ് തകരുന്നു]
- [ചെയിൻസോ ചുഴലിക്കാറ്റ്]

1844
01:39:29,267 --> 01:39:31,182
?

1845
01:39:35,882 --> 01:39:37,797
?

1846
01:40:07,914 --> 01:40:09,829
?

1847
01:40:39,946 --> 01:40:41,861
?

1848
01:41:11,978 --> 01:41:13,893
?

1849
01:41:44,010 --> 01:41:45,925
?

1850
01:42:16,042 --> 01:42:17,957
?

1851
01:42:48,074 --> 01:42:49,989
?

1852
01:43:20,106 --> 01:43:22,021
?

1853
01:43:52,138 --> 01:43:54,053
?

1854
01:44:24,170 --> 01:44:26,085
?

1855
01:44:47,629 --> 01:44:49,544
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]


